19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-digest/digest/i18n/ru.po

@@ -1,43 +1,33 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* digest
-# 
+# * digest
+#
 # Translators:
-# Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2022
-# Viktor Scorpion <victorscorpion2000@gmail.com>, 2022
-# Irina Fedulova <istartlin@gmail.com>, 2022
-# Vitalius Sharkhun <al070572sva@gmail.com>, 2022
-# ILMIR <karamov@it-projects.info>, 2022
-# Gennady Marchenko <gennadym@gmail.com>, 2022
-# Иван Дроздов <hiraetari@gmail.com>, 2022
-# Ivan Kropotkin <yelizariev@itpp.dev>, 2022
-# Martin Trigaux, 2022
-# Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2022
-# Wil Odoo, 2024
-# 
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:45+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
-"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-04 06:27+0000\n"
+"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/digest/"
+"ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
-
-#. module: digest
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
-msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Check our Documentation"
-msgstr ""
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
+"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_mail_main
-msgid "<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">Open Report</span>"
-msgstr "<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">Открытый отчет</span>"
+msgid "<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">➔ Open Report</span>"
+msgstr ""
+"<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">➔ Открыть отчет</span>"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_mail_main
@@ -46,44 +36,55 @@ msgstr "<span class=\"odoo_link_text\">Odoo</span>"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_mail_main
-msgid "<span style=\"color: #8f8f8f;\">Unsubscribe</span>"
-msgstr "<span style=\"color: #8f8f8f;\">Отписаться от рассылки</span>"
+msgid "<span style=\"color: #878d97;\">Unsubscribe</span>"
+msgstr "<span style=\"color: #878d97;\">Отписаться</span>"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "Activate"
-msgstr "Включить"
+msgstr "Активировать"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields.selection,name:digest.selection__digest_digest__state__activated
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_search
 msgid "Activated"
-msgstr "Включена"
+msgstr "Активировано"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
 msgid "Add new users as recipient of a periodic email with key metrics"
 msgstr ""
-"Настройте пользователей, кто будет получать периодическую рассылку по email "
-"с ключевыми показателями"
+"Добавляйте новых пользователей в качестве получателей периодических "
+"электронных писем с ключевыми показателями"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__group_id
 msgid "Authorized Group"
-msgstr "Авторизованная группа"
+msgstr "Уполномоченная группа"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__available_fields
 msgid "Available Fields"
 msgstr "Доступные поля"
 
+#. module: digest
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
+msgid "Check our Documentation"
+msgstr "Ознакомьтесь с нашей документацией"
+
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Choose the metrics you care about"
 msgstr "Выберите показатели, которые вам важны"
 
+#. module: digest
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_6
+msgid "Click and hold on a Menu Item to reorder your Apps to your liking."
+msgstr ""
+"Нажмите и удерживайте элемент меню, чтобы упорядочить модули по своему "
+"усмотрению."
+
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__company_id
 msgid "Company"
@@ -92,36 +93,35 @@ msgstr "Компания"
 #. module: digest
 #: model:ir.model,name:digest.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Конфигурационные настройки"
+msgstr "Параметры конфигурации"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
 msgid "Configure Digest Emails"
-msgstr "Настройте дайджест"
+msgstr "Настройка дайджеста электронной почты"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Connect"
 msgstr "Подключить"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__kpi_res_users_connected
 msgid "Connected Users"
-msgstr "Подключенные пользователи"
+msgstr "Подключены Пользователи"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Создал"
+msgstr "Создано:"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Дата создания"
+msgstr "Дата создания:"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__currency_id
@@ -141,45 +141,44 @@ msgstr "Ежедневно"
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "Deactivate"
-msgstr "Отключить"
+msgstr "Деактивировать"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields.selection,name:digest.selection__digest_digest__state__deactivated
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_search
 msgid "Deactivated"
-msgstr "Отключена"
+msgstr "Деактивирован"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model,name:digest.model_digest_digest
 msgid "Digest"
-msgstr "Сводка"
+msgstr "Обзор"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_config_settings__digest_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
 msgid "Digest Email"
-msgstr "Рассылать дайджест"
+msgstr "Digest Email"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.actions.act_window,name:digest.digest_digest_action
 #: model:ir.actions.server,name:digest.ir_cron_digest_scheduler_action_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:digest.ir_cron_digest_scheduler_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_config_settings__digest_emails
 #: model:ir.ui.menu,name:digest.digest_menu
 msgid "Digest Emails"
-msgstr "Макеты рассылок"
+msgstr "Digest Emails"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.portal_digest_unsubscribed
 msgid "Digest Subscriptions"
-msgstr "Подписки на дайджест"
+msgstr "Подписка на дайджест"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.actions.act_window,name:digest.digest_tip_action
 #: model:ir.model,name:digest.model_digest_tip
 #: model:ir.ui.menu,name:digest.digest_tip_menu
 msgid "Digest Tips"
-msgstr "Советы дайджеста"
+msgstr "Советы по составлению дайджеста"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -189,62 +188,60 @@ msgstr "Дайджест Название"
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_users__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Отображаемое имя"
 
-#. module: digest
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
-msgid "Documentation"
-msgstr "Документация"
-
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "Email Address"
-msgstr "Адрес email"
+msgstr "Адрес электронной почты"
+
+#. module: digest
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_5
+msgid "Feeling eye strain? Give your eyes a break by switching to Dark Mode."
+msgstr "Устали глаза? Переключитесь на темную тему – дайте им отдохнуть."
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "General"
-msgstr "Общие положения"
-
-#. module: digest
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_search
-msgid "Group by"
-msgstr "Группировать"
+msgstr "Общие"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_1
 msgid ""
-"Have a question about a document? Click on the responsible user's picture to"
-" start a conversation. If his avatar has a green dot, he is online."
+"Have a question about a document? Click on the responsible user's picture to "
+"start a conversation. If his avatar has a green dot, he is online."
 msgstr ""
 "У вас есть вопрос о документе? Нажмите на изображение ответственного "
-"пользователя, чтобы начать разговор. Если на его аватаре есть зеленая точка,"
-" значит, он в сети."
+"пользователя, чтобы начать разговор. Если на его аватаре есть зеленая точка, "
+"значит, он в сети."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_users__id
 msgid "ID"
-msgstr "Идентификатор"
+msgstr "ID"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/controllers/portal.py:0
-#, python-format
 msgid "Invalid periodicity set on digest"
 msgstr "Неверная периодичность, установленная для дайджеста"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__is_subscribed
 msgid "Is user subscribed"
-msgstr "Подписан этот пользователь"
+msgstr "Подписан ли пользователь"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_tree
 msgid "KPI Digest"
-msgstr "Сводка KPI"
+msgstr "Дайджест KPI"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_tip_view_form
@@ -259,56 +256,47 @@ msgstr "Советы по составлению дайджеста KPI"
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "KPIs"
-msgstr "Включенные KPI"
+msgstr "KPI"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__kpi_mail_message_total_value
 msgid "Kpi Mail Message Total Value"
-msgstr "Общее значение Kpi сообщение почты"
+msgstr "Kpi Почтовое сообщение Общая стоимость"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__kpi_res_users_connected_value
 msgid "Kpi Res Users Connected Value"
-msgstr "Значение Kpi Res подключенных пользователей"
+msgstr "Kpi Res Users Connected Value"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Last 24 hours"
 msgstr "Последние 24 часа"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Last 30 Days"
-msgstr "30 дней"
+msgstr "Последние 30 дней"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Last 7 Days"
 msgstr "Последние 7 дней"
 
-#. module: digest
-#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Последнее изменение"
-
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Последний раз обновил"
+msgstr "Последнее обновление:"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Последнее обновление"
+msgstr "Дата последнего обновления:"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__kpi_mail_message_total
@@ -329,11 +317,10 @@ msgstr "Имя"
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
 msgid ""
-"New users are automatically added as recipient of the following digest "
-"email."
+"New users are automatically added as recipient of the following digest email."
 msgstr ""
-"Новые пользователи автоматически добавляются как получатели напоминаний "
-"электронной почты дайджеста."
+"Новые пользователи автоматически добавляются в качестве получателей "
+"следующего дайджеста электронной почты."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__next_run_date
@@ -354,14 +341,13 @@ msgstr "Периодичность"
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_mail_main
 msgid "Powered by"
-msgstr "На базе"
+msgstr "Работает на"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
-msgid "Prefer a broader overview ?"
-msgstr ""
+msgid "Prefer a broader overview?"
+msgstr "Предпочитаете более широкий обзор?"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_0
@@ -403,12 +389,7 @@ msgstr "Отправлено от"
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "Нумерация"
-
-#. module: digest
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
-msgid "Statistics"
-msgstr "Статистика"
+msgstr "Последовательность"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__state
@@ -418,14 +399,13 @@ msgstr "Статус"
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Switch to weekly Digests"
 msgstr "Переход на еженедельные дайджесты"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__tip_description
 msgid "Tip description"
-msgstr "описание советы"
+msgstr "Описание Советы"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_2
@@ -442,11 +422,23 @@ msgstr "Совет: Нажмите на аватар, чтобы пообщат
 msgid "Tip: How to ping users in internal notes?"
 msgstr "Совет: Как пинговать пользователей во внутренних заметках?"
 
+#. module: digest
+#: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_5
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_5
+msgid "Tip: Join the Dark Side"
+msgstr "Совет: перейдите на темную сторону"
+
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_4
 msgid "Tip: Knowledge is power"
 msgstr "Совет: Знание - сила"
 
+#. module: digest
+#: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_6
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_6
+msgid "Tip: Personalize your Home Menu"
+msgstr "Совет: настройте главное меню"
+
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_0
 msgid "Tip: Speed up your workflow with shortcuts"
@@ -489,15 +481,14 @@ msgid ""
 "Try to notify @OdooBot to test the feature."
 msgstr ""
 "Введите \"@\", чтобы уведомить кого-то в сообщении, или \"#\", чтобы дать "
-"ссылку на канал. Попробуйте уведомить @OdooBot, чтобы протестировать "
-"функцию."
+"ссылку на канал. Попробуйте уведомить @OdooBot, чтобы протестировать функцию."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,help:digest.field_digest_tip__sequence
 msgid "Used to display digest tip in email template base on order"
 msgstr ""
-"Используется для отображения советы дайджеста в базе шаблонов электронной "
-"почты на заказе"
+"Используется для отображения дайджеста подсказок в шаблоне письма на основе "
+"заказа"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model,name:digest.model_res_users
@@ -517,14 +508,12 @@ msgstr "Хотите добавить свои собственные KPI?<br/>"
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Want to customize this email?"
 msgstr "Хотите настроить это письмо?"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "We have noticed you did not connect these last few days. We have "
 "automatically switched your preference to %(new_perioridicy_str)s Digests."
@@ -546,17 +535,21 @@ msgid ""
 "order or invoice."
 msgstr ""
 "При редактировании числа можно использовать формулы, введя символ `=`. Это "
-"полезно при расчете маржи или скидки по котировке, заказу на продажу или "
-"счету-фактуре."
+"полезно при расчете маржи или скидок на коммерческое предложение, заказы на "
+"продажу или при рассчете счет-фактуры."
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_4
 msgid ""
-"When following documents, use the pencil icon to fine-tune the information you want to receive.\n"
-"Follow a project / sales team to keep track of this project's tasks / this team's opportunities."
+"When following documents, use the pencil icon to fine-tune the information "
+"you want to receive.\n"
+"Follow a project / sales team to keep track of this project's tasks / this "
+"team's opportunities."
 msgstr ""
-"При отслеживании документов используйте значок карандаша, чтобы точно настроить информацию, которую вы хотите получать.\n"
-"Следите за проектом / командой продавцов, чтобы отслеживать задачи этого проекта / возможности этой команды."
+"При отслеживании документов используйте значок карандаша, чтобы точно "
+"настроить информацию, которую вы хотите получать.\n"
+"Следите за проектом / командой продавцов, чтобы отслеживать задачи этого "
+"проекта / возможности этой команды."
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.portal_digest_unsubscribed
@@ -566,7 +559,7 @@ msgstr "Вы успешно отписались от рассылки:<br/>"
 #. module: digest
 #: model:digest.digest,name:digest.digest_digest_default
 msgid "Your Odoo Periodic Digest"
-msgstr "Периодическая сводка Odoo"
+msgstr "Ваш периодический сборник Odoo"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -576,20 +569,33 @@ msgstr "например, \"Ваш еженедельный дайджест"
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "monthly"
 msgstr "ежемесячно"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "quarterly"
 msgstr "ежеквартально"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "weekly"
 msgstr "еженедельно"
+
+#~ msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Check our Documentation"
+#~ msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Ознакомьтесь с нашей документацией"
+
+#~ msgid "<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">Open Report</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">Открытый отчет</span>"
+
+#~ msgid "<span style=\"color: #8f8f8f;\">Unsubscribe</span>"
+#~ msgstr "<span style=\"color: #8f8f8f;\">Отписаться от рассылки</span>"
+
+#~ msgid "Group by"
+#~ msgstr "Сортировать"
+
+#~ msgid "Statistics"
+#~ msgstr "Статистика"