19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-digest/digest/i18n/pt.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* digest
-# 
+# * digest
+#
 # Translators:
 # Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>, 2022
 # Nelson Costa <nelson.costa@isangola.com>, 2022
@@ -11,42 +11,37 @@
 # Pedro Filipe <pedro2.10@hotmail.com>, 2022
 # Nuno Silva <nuno.silva@arxi.pt>, 2022
 # Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2022
-# Peter Lawrence Romão <peterromao@yahoo.co.uk>, 2024
-# Daniel Reis, 2025
-# Maitê Dietze, 2025
-# 
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:45+0000\n"
-"Last-Translator: Maitê Dietze, 2025\n"
-"Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 18:30+0000\n"
+"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"digest/pt/>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: pt\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
-
-#. module: digest
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
-msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Check our Documentation"
-msgstr ""
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
+"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_mail_main
-msgid "<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">Open Report</span>"
+msgid "<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">➔ Open Report</span>"
 msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_mail_main
 msgid "<span class=\"odoo_link_text\">Odoo</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"odoo_link_text\">Odoo</span>"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_mail_main
-msgid "<span style=\"color: #8f8f8f;\">Unsubscribe</span>"
+msgid "<span style=\"color: #878d97;\">Unsubscribe</span>"
 msgstr ""
 
 #. module: digest
@@ -77,11 +72,20 @@ msgstr "Grupo autorizado"
 msgid "Available Fields"
 msgstr "Campos Disponíveis"
 
+#. module: digest
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
+msgid "Check our Documentation"
+msgstr ""
+
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Choose the metrics you care about"
+msgstr "Escolha as métricas de seu interesse"
+
+#. module: digest
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_6
+msgid "Click and hold on a Menu Item to reorder your Apps to your liking."
 msgstr ""
 
 #. module: digest
@@ -102,7 +106,6 @@ msgstr "Configurar Emails de Resumo"
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
@@ -163,7 +166,6 @@ msgstr "Email de Resumo"
 #. module: digest
 #: model:ir.actions.act_window,name:digest.digest_digest_action
 #: model:ir.actions.server,name:digest.ir_cron_digest_scheduler_action_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:digest.ir_cron_digest_scheduler_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_config_settings__digest_emails
 #: model:ir.ui.menu,name:digest.digest_menu
 msgid "Digest Emails"
@@ -184,53 +186,54 @@ msgstr "Sugestões de Resumos"
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "Digest Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título do boletim"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_users__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nome"
 
-#. module: digest
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
-msgid "Documentation"
-msgstr "Documentação"
-
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "Email Address"
 msgstr "Endereço de E-mail"
 
+#. module: digest
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_5
+msgid "Feeling eye strain? Give your eyes a break by switching to Dark Mode."
+msgstr ""
+
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#. module: digest
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_search
-msgid "Group by"
-msgstr "Agrupar por"
-
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_1
 msgid ""
-"Have a question about a document? Click on the responsible user's picture to"
-" start a conversation. If his avatar has a green dot, he is online."
+"Have a question about a document? Click on the responsible user's picture to "
+"start a conversation. If his avatar has a green dot, he is online."
 msgstr ""
+"Tem uma pergunta sobre um documento? Clique na foto do usuário responsável "
+"para iniciar uma conversa. Se seu avatar tiver um ponto verde, ele está "
+"online."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_users__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/controllers/portal.py:0
-#, python-format
 msgid "Invalid periodicity set on digest"
-msgstr ""
+msgstr "Periodicidade inválida definida no boletim"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__is_subscribed
@@ -246,12 +249,12 @@ msgstr "KPI do Resumo"
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_tip_view_form
 msgid "KPI Digest Tip"
-msgstr ""
+msgstr "KPI – Dica de boletim"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_tip_view_tree
 msgid "KPI Digest Tips"
-msgstr ""
+msgstr "KPI – Dicas de boletim"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -271,30 +274,21 @@ msgstr "KPI Total de Utilizadores Conectados"
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Last 24 hours"
-msgstr ""
+msgstr "Últimas 24 horas"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Last 30 Days"
 msgstr "Últimos 30 Dias"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Last 7 Days"
 msgstr "Últimos 7 Dias"
 
-#. module: digest
-#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Última Modificação em"
-
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__write_uid
@@ -310,7 +304,7 @@ msgstr "Última Atualização em"
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__kpi_mail_message_total
 msgid "Messages Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens enviadas"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields.selection,name:digest.selection__digest_digest__periodicity__monthly
@@ -326,8 +320,7 @@ msgstr "Nome"
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
 msgid ""
-"New users are automatically added as recipient of the following digest "
-"email."
+"New users are automatically added as recipient of the following digest email."
 msgstr ""
 "Novos utilizadores são automaticamente adicionados como destinatários do "
 "email de resumo."
@@ -335,12 +328,12 @@ msgstr ""
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__next_run_date
 msgid "Next Mailing Date"
-msgstr ""
+msgstr "Próxima data de envio"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_section_mobile
 msgid "Odoo Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Mobile"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__periodicity
@@ -356,9 +349,8 @@ msgstr "Desenvolvido por"
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
-msgid "Prefer a broader overview ?"
-msgstr ""
+msgid "Prefer a broader overview?"
+msgstr "Prefere uma visão geral mais ampla?"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_0
@@ -366,6 +358,8 @@ msgid ""
 "Press ALT in any screen to highlight shortcuts for every button in the "
 "screen. It is useful to process multiple documents in batch."
 msgstr ""
+"Pressione ALT em qualquer tela para destacar os atalhos para cada botão na "
+"tela. Isso pode ser útil para processar vários documentos em lote."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields.selection,name:digest.selection__digest_digest__periodicity__quarterly
@@ -382,7 +376,7 @@ msgstr "Destinatários"
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_section_mobile
 msgid "Run your business from anywhere with <b>Odoo Mobile</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Administre sua empresa de qualquer lugar com o <b>Odoo Mobile</b>."
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -399,11 +393,6 @@ msgstr "Enviado por"
 msgid "Sequence"
 msgstr "Sequência"
 
-#. module: digest
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
-msgid "Statistics"
-msgstr "Estatísticas"
-
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__state
 msgid "Status"
@@ -412,9 +401,8 @@ msgstr "Estado"
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Switch to weekly Digests"
-msgstr ""
+msgstr "Mudar para boletins semanais"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__tip_description
@@ -424,52 +412,64 @@ msgstr "descrição da Sugestão"
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_2
 msgid "Tip: A calculator in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Dica: uma calculadora no Odoo"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_1
 msgid "Tip: Click on an avatar to chat with a user"
-msgstr ""
+msgstr "Dica: clique em um avatar para conversar com um usuário"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_3
 msgid "Tip: How to ping users in internal notes?"
+msgstr "Dica: Como marcar usuários em notas internas?"
+
+#. module: digest
+#: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_5
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_5
+msgid "Tip: Join the Dark Side"
 msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_4
 msgid "Tip: Knowledge is power"
+msgstr "Dica: conhecimento é poder"
+
+#. module: digest
+#: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_6
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_6
+msgid "Tip: Personalize your Home Menu"
 msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_0
 msgid "Tip: Speed up your workflow with shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Dica: acelere seu fluxo de trabalho com atalhos"
 
 #. module: digest
 #: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_2
 msgid "Tip: A calculator in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Dica: uma calculadora no Odoo"
 
 #. module: digest
 #: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_1
 msgid "Tip: Click on an avatar to chat with a user"
-msgstr ""
+msgstr "Dica: clique em um avatar para conversar com um usuário"
 
 #. module: digest
 #: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_3
 msgid "Tip: How to ping users in internal notes?"
-msgstr ""
+msgstr "Dica: como marcar usuários em notas internas?"
 
 #. module: digest
 #: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_4
 msgid "Tip: Knowledge is power"
-msgstr ""
+msgstr "Dica: conhecimento é poder"
 
 #. module: digest
 #: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_0
 msgid "Tip: Speed up your workflow with shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Dica: acelere seu fluxo de trabalho com atalhos"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_tree
@@ -482,13 +482,15 @@ msgid ""
 "Type \"@\" to notify someone in a message, or \"#\" to link to a channel. "
 "Try to notify @OdooBot to test the feature."
 msgstr ""
+"Digite \"@\" para notificar alguém em uma mensagem ou \"#\" para vincular um "
+"canal. Tente notificar @OdooBot para testar o recurso."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,help:digest.field_digest_tip__sequence
 msgid "Used to display digest tip in email template base on order"
 msgstr ""
-"Usado para mostrar a sugestão de resumo no template de email de acordo com a"
-" ordem"
+"Usado para mostrar a sugestão de resumo no template de email de acordo com a "
+"ordem"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model,name:digest.model_res_users
@@ -503,23 +505,24 @@ msgstr "Utilizadores que já receberam esta sugestão"
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "Want to add your own KPIs?<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "Deseja adicionar seus próprios KPIs? <br/>"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Want to customize this email?"
-msgstr ""
+msgstr "Deseja personalizar este e-mail?"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "We have noticed you did not connect these last few days. We have "
 "automatically switched your preference to %(new_perioridicy_str)s Digests."
 msgstr ""
+"Percebemos que você não se conectou nos últimos dias. Mudamos "
+"automaticamente sua preferência para receber boletins %"
+"(new_perioridicy_str)s."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields.selection,name:digest.selection__digest_digest__periodicity__weekly
@@ -533,49 +536,58 @@ msgid ""
 "This is useful when computing a margin or a discount on a quotation, sale "
 "order or invoice."
 msgstr ""
-"Ao editar um número, você pode usar fórmulas digitando o caractere `=`. Isso"
-" é útil ao calcular uma margem ou desconto em uma cotação, pedido de venda "
-"ou fatura."
+"Ao editar um número, você pode usar fórmulas digitando o caractere `=`. Isso "
+"é útil ao calcular uma margem ou desconto em uma cotação, pedido de venda ou "
+"fatura."
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_4
 msgid ""
-"When following documents, use the pencil icon to fine-tune the information you want to receive.\n"
-"Follow a project / sales team to keep track of this project's tasks / this team's opportunities."
+"When following documents, use the pencil icon to fine-tune the information "
+"you want to receive.\n"
+"Follow a project / sales team to keep track of this project's tasks / this "
+"team's opportunities."
 msgstr ""
+"Ao seguir documentos, use o ícone de lápis para ajustar as informações que "
+"deseja receber.\n"
+"Siga um projeto/equipe de vendas para acompanhar as tarefas deste projeto/"
+"oportunidades desta equipe."
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.portal_digest_unsubscribed
 msgid "You have been successfully unsubscribed from:<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "Sua inscrição foi cancelada com sucesso: <br/>"
 
 #. module: digest
 #: model:digest.digest,name:digest.digest_digest_default
 msgid "Your Odoo Periodic Digest"
-msgstr ""
+msgstr "Seu boletim periódico do Odoo"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "e.g. Your Weekly Digest"
-msgstr ""
+msgstr "Ex.: Seu boletim semanal"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "monthly"
-msgstr "mensal"
+msgstr "mensalmente"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "quarterly"
-msgstr "trimestral"
+msgstr "trimestralmente"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "weekly"
-msgstr "semanal"
+msgstr "semanalmente"
+
+#~ msgid "Group by"
+#~ msgstr "Agrupar por"
+
+#~ msgid "Statistics"
+#~ msgstr "Estatísticas"