19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-analytic/analytic/i18n/zh_TW.po

@@ -1,40 +1,41 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* analytic
-# 
+# * analytic
+#
 # Translators:
-# Benson <Benson.Dr@Gmail.com>, 2023
-# Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2025
 # Tony Ng, 2025
-# 
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
+# "Tony Ng (ngto)" <ngto@odoo.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-06 20:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:45+0000\n"
-"Last-Translator: Tony Ng, 2025\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-06 06:07+0000\n"
+"Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" <ngto@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
+"projects/odoo-19/analytic/zh_Hant/>\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #. module: analytic
 #. odoo-python
 #: code:addons/analytic/models/analytic_account.py:0
-#, python-format
 msgid "%s (copy)"
 msgstr "%s (副本)"
 
 #. module: analytic
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.xml:0
-#, python-format
-msgid "(no accounts)"
-msgstr "（沒有賬戶）"
+#. odoo-python
+#: code:addons/analytic/models/analytic_line.py:0
+msgid "%s analytic lines created"
+msgstr "已建立 %s 分析資料行"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_plan_form_view
@@ -46,11 +47,31 @@ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">分析賬戶</span>"
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Gross Margin</span>"
 msgstr "<span class=\"o_stat_text\">毛利</span>"
 
+#. module: analytic
+#. odoo-python
+#: code:addons/analytic/models/analytic_plan.py:0
+msgid ""
+"A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as "
+"`analytic.project_plan` in the system variables"
+msgstr ""
+"\"項目\"計劃必須存在，其 id 必須在系統變量中設置為 analytic.project_plan"
+
+#. module: analytic
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
+msgid "Account field"
+msgstr "賬戶欄位"
+
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__account_ids
 msgid "Accounts"
 msgstr "賬戶"
 
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_agrolait
+msgid "Acme Corporation"
+msgstr ""
+
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_needaction
 msgid "Action Needed"
@@ -61,12 +82,28 @@ msgstr "需要採取行動"
 msgid "Active"
 msgstr "啟用"
 
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_active_account
+msgid "Active account"
+msgstr "生效賬戶"
+
+#. module: analytic
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.xml:0
+msgid "Add a Line"
+msgstr "加入資料行"
+
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.action_account_analytic_account_form
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.action_analytic_account_form
 msgid "Add a new analytic account"
 msgstr "增加一個新的分析帳戶"
 
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_administratif
+msgid "Administrative"
+msgstr "管理"
+
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__all_account_count
 msgid "All Analytic Accounts Count"
@@ -76,24 +113,27 @@ msgstr "所有分析賬戶計數"
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__amount
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_form
 msgid "Amount"
-msgstr "總額"
+msgstr "金額"
+
+#. module: analytic
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
+msgid "Amount field"
+msgstr "金額欄位"
 
 #. module: analytic
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.xml:0
-#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__analytic_distribution
-#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_analytic_mixin__analytic_distribution
-#, python-format
 msgid "Analytic"
 msgstr "分析"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__name
-#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__account_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__auto_account_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_analytic_plan_fields_mixin__auto_account_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter
 msgid "Analytic Account"
 msgstr "分析帳戶"
 
@@ -115,6 +155,15 @@ msgid "Analytic Accounts Count"
 msgstr "分析帳戶計數"
 
 #. module: analytic
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__analytic_distribution
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__analytic_distribution
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_analytic_mixin__analytic_distribution
+msgid "Analytic Distribution"
+msgstr "分析分攤"
+
+#. module: analytic
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_distribution_model
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_distribution_model_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_distribution_model_tree_view
@@ -126,19 +175,6 @@ msgstr "分析分配模型"
 msgid "Analytic Distribution Models"
 msgstr "分析分配模型"
 
-#. module: analytic
-#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__analytic_distribution_search
-#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_analytic_mixin__analytic_distribution_search
-msgid "Analytic Distribution Search"
-msgstr "分析分佈搜尋"
-
-#. module: analytic
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
-#, python-format
-msgid "Analytic Distribution Template"
-msgstr "分析分配範本"
-
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_form
 msgid "Analytic Item"
@@ -155,12 +191,12 @@ msgstr "分析項目"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
 msgid "Analytic Line"
-msgstr "分析明細"
+msgstr "分析項目"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__line_ids
 msgid "Analytic Lines"
-msgstr "分析明細"
+msgstr "分析資料行"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model,name:analytic.model_analytic_mixin
@@ -169,10 +205,14 @@ msgstr "分析混入程式"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_applicability__analytic_plan_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter
 msgid "Analytic Plan"
 msgstr "分析計劃"
 
+#. module: analytic
+#: model:ir.model,name:analytic.model_analytic_plan_fields_mixin
+msgid "Analytic Plan Fields"
+msgstr "分析計劃欄位"
+
 #. module: analytic
 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_applicability
 msgid "Analytic Plan's Applicabilities"
@@ -188,26 +228,20 @@ msgstr "分析計劃"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__analytic_precision
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__analytic_precision
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_analytic_mixin__analytic_precision
 msgid "Analytic Precision"
 msgstr "分析精度"
 
-#. module: analytic
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_distribution_model_form_view
-msgid "Analytic distribution to apply"
-msgstr ""
-
 #. module: analytic
 #. odoo-python
 #: code:addons/analytic/models/analytic_plan.py:0
-#, python-format
 msgid "Analytical Accounts"
 msgstr "分析帳戶"
 
 #. module: analytic
 #. odoo-python
 #: code:addons/analytic/models/analytic_plan.py:0
-#, python-format
 msgid "Analytical Plans"
 msgstr "分析計劃"
 
@@ -229,6 +263,17 @@ msgstr "已封存"
 msgid "Associated Partner"
 msgstr "關聯的業務夥伴"
 
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_asustek
+msgid "Asustek"
+msgstr "華碩"
+
+#. module: analytic
+#. odoo-python
+#: code:addons/analytic/models/analytic_line.py:0
+msgid "At least one analytic account must be set"
+msgstr "必須最少設定一個分析賬戶"
+
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
@@ -243,7 +288,23 @@ msgstr "餘額"
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_kanban
 msgid "Balance:"
-msgstr "餘額:"
+msgstr "未完成結餘："
+
+#. module: analytic
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
+msgid "Business domain"
+msgstr "商業域名"
+
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_partners_camp_to_camp
+msgid "Camp to Camp"
+msgstr "營地到營地"
+
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_integration_c2c
+msgid "CampToCamp"
+msgstr "營地到營地"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__category
@@ -270,6 +331,12 @@ msgstr "下級"
 msgid "Click to add a new analytic account plan."
 msgstr "按一下以加入新的分析賬戶計劃。"
 
+#. module: analytic
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.xml:0
+msgid "Close"
+msgstr "關閉"
+
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__color
 msgid "Color"
@@ -280,11 +347,16 @@ msgstr "顏色"
 msgid "Color Index"
 msgstr "顏色索引"
 
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_commercial_marketing
+msgid "Commercial & Marketing"
+msgstr "商業和營銷"
+
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_applicability__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__company_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__company_id
 msgid "Company"
 msgstr "公司"
 
@@ -294,16 +366,14 @@ msgid "Complete Name"
 msgstr "完整名稱"
 
 #. module: analytic
-#: model:ir.model,name:analytic.model_res_config_settings
-msgid "Config Settings"
-msgstr "組態設定"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_distribution_model_form_view
+msgid "Conditions to meet"
+msgstr "需滿足的條件"
 
 #. module: analytic
-#: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_line__product_uom_category_id
-msgid ""
-"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
-"same category. The conversion will be made based on the ratios."
-msgstr "量度單位必須屬於相同類別，才可進行換算。單位換算會按照比例計算。"
+#: model:ir.model,name:analytic.model_res_config_settings
+msgid "Config Settings"
+msgstr "配置設定"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action
@@ -320,7 +390,7 @@ msgstr "當您登記供應商應收帳單、費用或者工時表的時候成本
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "建立者"
+msgstr "建立人員"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__create_date
@@ -341,7 +411,7 @@ msgstr "貸方"
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr "幣別"
+msgstr "貨幣"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__partner_id
@@ -370,11 +440,32 @@ msgstr "借方"
 msgid "Default Applicability"
 msgstr "預設應用範圍"
 
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_deltapc
+msgid "Delta PC"
+msgstr "Delta PC"
+
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.plan,name:analytic.analytic_plan_departments
+msgid "Departments"
+msgstr "部門"
+
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__description
 msgid "Description"
-msgstr "描述"
+msgstr "說明"
+
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_desertic_hispafuentes
+msgid "Desertic - Hispafuentes"
+msgstr "Desertic - Hispafuentes"
+
+#. module: analytic
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
+msgid "Disable save"
+msgstr "停用儲存"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__display_name
@@ -382,65 +473,107 @@ msgstr "描述"
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_analytic_mixin__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_analytic_plan_fields_mixin__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_ir_config_parameter__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_res_config_settings__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "顯示名稱"
 
+#. module: analytic
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__distribution_analytic_account_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_analytic_mixin__distribution_analytic_account_ids
+msgid "Distribution Analytic Account"
+msgstr "分佈分析賬戶"
+
+#. module: analytic
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_distribution_model_form_view
+msgid "Distribution to apply"
+msgstr "要套用的分佈"
+
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_applicability__business_domain
 msgid "Domain"
-msgstr "Domain"
+msgstr "篩選範圍"
+
+#. module: analytic
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.xml:0
+msgid "Don't update"
+msgstr "不更新"
+
+#. module: analytic
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
+msgid "Dynamic Placeholder"
+msgstr "動態佔位符"
+
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_rd_finance
+msgid "Finance"
+msgstr "財務"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr "訂閱者"
+msgstr "關注人"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "訂閱者(業務夥伴)"
+msgstr "關注人（業務夥伴）"
+
+#. module: analytic
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
+msgid "Force applicability"
+msgstr "強制套用範圍"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.actions.act_window,name:analytic.account_analytic_line_action
 msgid "Gross Margin"
 msgstr "毛利"
 
-#. module: analytic
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter
-msgid "Group By..."
-msgstr "分組按..."
-
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__has_message
 msgid "Has Message"
 msgstr "有訊息"
 
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_rd_hr
+msgid "Human Resources"
+msgstr "人力資源"
+
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_applicability__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_analytic_mixin__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_analytic_plan_fields_mixin__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_ir_config_parameter__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_res_config_settings__id
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "識別號"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "勾選代表有新訊息需要您留意."
+msgstr "勾選代表有新訊息需要您留意。"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "勾選代表有訊息發生傳送錯誤."
+msgstr "勾選代表有訊息發生傳送錯誤。"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action_entries
 msgid ""
 "In Odoo, sales orders and projects are implemented using\n"
-"                analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse\n"
+"                analytic accounts. You can track costs and revenues to "
+"analyse\n"
 "                your margins easily."
 msgstr ""
 "在 Odoo 中，使用分析帳戶實施銷售訂單和專案。\n"
@@ -448,25 +581,14 @@ msgstr ""
 "                利潤."
 
 #. module: analytic
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
-#, python-format
-msgid "Invalid"
-msgstr "無效的"
+#: model:account.analytic.plan,name:analytic.analytic_plan_internal
+msgid "Internal"
+msgstr "內部"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "是訂閱者"
-
-#. module: analytic
-#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_applicability____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "最後修改於"
+msgstr "是關注人"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__write_uid
@@ -487,23 +609,23 @@ msgid "Last Updated on"
 msgstr "最後更新於"
 
 #. module: analytic
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
-#, python-format
-msgid "Loading..."
-msgstr "載入中⋯"
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_rd_legal
+msgid "Legal"
+msgstr "法律"
 
 #. module: analytic
-#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_main_attachment_id
-msgid "Main Attachment"
-msgstr "主要附件"
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_think_big_systems
+msgid "Lumber Inc"
+msgstr "Lumber Inc"
+
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_luminous_technologies
+msgid "Luminous Technologies"
+msgstr "Luminous Technologies"
 
 #. module: analytic
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:analytic.selection__account_analytic_applicability__applicability__mandatory
 #: model:ir.model.fields.selection,name:analytic.selection__account_analytic_plan__default_applicability__mandatory
-#, python-format
 msgid "Mandatory"
 msgstr "強制性"
 
@@ -517,11 +639,22 @@ msgstr "訊息遞送錯誤"
 msgid "Messages"
 msgstr "訊息"
 
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_millennium_industries
+msgid "Millennium Industries"
+msgstr "Millennium Industries"
+
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields.selection,name:analytic.selection__account_analytic_applicability__business_domain__general
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "雜項"
 
+#. module: analytic
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
+msgid "Multi edit"
+msgstr ""
+
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_list
@@ -529,18 +662,15 @@ msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #. module: analytic
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.xml:0
-#, python-format
-msgid "New Model"
-msgstr "新模型"
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_nebula
+msgid "Nebula"
+msgstr "Nebula"
 
 #. module: analytic
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
-#, python-format
-msgid "No Analytic Accounts for this plan"
-msgstr ""
+#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.xml:0
+msgid "New Model"
+msgstr "新模型"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action_entries
@@ -555,19 +685,18 @@ msgstr "此分析帳戶尚未啟用"
 #. module: analytic
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.xml:0
-#, python-format
-msgid "No plans available"
-msgstr "沒有可用的規劃"
+msgid "No analytic plans found"
+msgstr "找不到分析計劃"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr "動作數"
+msgstr "動作數量"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr "錯誤數"
+msgstr "錯誤數量"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_needaction_counter
@@ -577,35 +706,28 @@ msgstr "需要採取行動的訊息數目"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "有發送錯誤的郵件數"
-
-#. module: analytic
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
-#, python-format
-msgid "OK"
-msgstr "確定"
+msgstr "有發送錯誤的郵件數量"
 
 #. module: analytic
 #. odoo-python
 #: code:addons/analytic/models/analytic_mixin.py:0
-#, python-format
 msgid "One or more lines require a 100% analytic distribution."
 msgstr "一個或多個資料行需要 100% 的分析分配。"
 
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_internal
+msgid "Operating Costs"
+msgstr "營運成本"
+
 #. module: analytic
 #. odoo-python
 #: code:addons/analytic/models/analytic_mixin.py:0
-#, python-format
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "不支援該操作"
 
 #. module: analytic
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:analytic.selection__account_analytic_applicability__applicability__optional
 #: model:ir.model.fields.selection,name:analytic.selection__account_analytic_plan__default_applicability__optional
-#, python-format
 msgid "Optional"
 msgstr "選填"
 
@@ -614,6 +736,11 @@ msgstr "選填"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_our_super_product
+msgid "Our Super Product"
+msgstr "我們的超級產品"
+
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__parent_id
 msgid "Parent"
@@ -635,37 +762,65 @@ msgstr "業務夥伴"
 msgid "Partner Category"
 msgstr "母級類型"
 
+#. module: analytic
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
+#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.xml:0
+msgid "Percentage"
+msgstr "百分比"
+
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__plan_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__plan_id
 msgid "Plan"
 msgstr "計劃"
 
+#. module: analytic
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
+msgid "Product field"
+msgstr "產品欄位"
+
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_rd_production
+msgid "Production"
+msgstr "生產"
+
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.plan,name:analytic.analytic_plan_projects
+msgid "Project"
+msgstr "專案"
+
+#. module: analytic
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__account_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_analytic_plan_fields_mixin__account_id
+msgid "Project Account"
+msgstr "專案賬戶"
+
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__unit_amount
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_tree
 msgid "Quantity"
 msgstr "數量"
 
-#. module: analytic
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
-#, python-format
-msgid "Quick search: %s"
-msgstr "快速搜尋： %s"
-
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__code
 msgid "Reference"
-msgstr "參考單據"
+msgstr "編號"
+
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_rd_department
+msgid "Research & Development"
+msgstr "研發"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action_entries
 msgid ""
 "Revenues will be created automatically when you create customer\n"
-"                invoices. Customer invoices can be created based on sales orders\n"
-"                (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or\n"
+"                invoices. Customer invoices can be created based on sales "
+"orders\n"
+"                (fixed price invoices), on timesheets (based on the work "
+"done) or\n"
 "                on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs)."
 msgstr ""
 "建立客戶憑單時將自動建立\n"
@@ -673,29 +828,37 @@ msgstr ""
 "                時間表（根據已完成工作）或費用（例如\n"
 "                差旅費的再開立憑單）建立客戶應收憑單."
 
+#. module: analytic
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__root_id
+msgid "Root"
+msgstr "根目錄"
+
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__root_plan_id
 msgid "Root Plan"
 msgstr "根方案"
 
+#. module: analytic
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.xml:0
+msgid "Save as new analytic distribution model"
+msgstr "保存為新的分析分發模型"
+
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_seagate_p2
+msgid "Seagate P2"
+msgstr "希捷 P2"
+
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter
 msgid "Search Analytic Lines"
 msgstr "搜尋分析資料行"
 
 #. module: analytic
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
-#, python-format
-msgid "Search More..."
-msgstr "搜尋更多⋯"
-
-#. module: analytic
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
-#, python-format
-msgid "Search: Analytic Account"
-msgstr "搜尋：分析帳戶"
+#. odoo-python
+#: code:addons/analytic/models/analytic_account.py:0
+msgid "See them"
+msgstr "查看它們"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_distribution_model__company_id
@@ -703,7 +866,9 @@ msgid ""
 "Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. "
 "create new customer invoice or Sales order if we select this company, it "
 "will automatically take this as an analytic account)"
-msgstr "選擇將使用分析分配的公司(例如,如果我們選擇該公司，則創建新的客戶發票或銷售訂單，它將自動將此作為分析帳戶)"
+msgstr ""
+"選擇將使用分析分配的公司(例如,如果我們選擇該公司，則創建新的客戶發票或銷售訂"
+"單，它將自動將此作為分析帳戶)"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_distribution_model__partner_category_id
@@ -711,7 +876,9 @@ msgid ""
 "Select a partner category for which the analytic distribution will be used "
 "(e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, "
 "it will automatically take this as an analytic account)"
-msgstr "選擇將使用分析分配的合作夥伴類別(例如,如果我們選擇此合作夥伴，則創建新的客戶發票或銷售訂單，它將自動將此作為分析帳戶)"
+msgstr ""
+"選擇將使用分析分配的合作夥伴類別(例如,如果我們選擇此合作夥伴，則創建新的客戶"
+"發票或銷售訂單，它將自動將此作為分析帳戶)"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_distribution_model__partner_id
@@ -719,26 +886,43 @@ msgid ""
 "Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. "
 "create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it "
 "will automatically take this as an analytic account)"
-msgstr "選擇將使用分析分配的合作夥伴(例如,如果我們選擇此合作夥伴，則創建新的客戶發票或銷售訂單，它將自動將此作為分析帳戶)"
+msgstr ""
+"選擇將使用分析分配的合作夥伴(例如,如果我們選擇此合作夥伴，則創建新的客戶發票"
+"或銷售訂單，它將自動將此作為分析帳戶)"
 
 #. module: analytic
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_distribution_model_form_view
-msgid "Simultaneous conditions to meet"
-msgstr ""
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__sequence
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__sequence
+msgid "Sequence"
+msgstr "序列"
+
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_spark
+msgid "Spark Systems"
+msgstr "Spark Systems"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_plan_form_view
 msgid "Subplans"
 msgstr "子計劃"
 
+#. module: analytic
+#: model:ir.model,name:analytic.model_ir_config_parameter
+msgid "System Parameter"
+msgstr ""
+
 #. module: analytic
 #. odoo-python
-#: code:addons/analytic/models/analytic_line.py:0
-#, python-format
+#: code:addons/analytic/models/ir_config_parameter.py:0
 msgid ""
-"The selected account belongs to another company than the one you're trying "
-"to create an analytic item for"
-msgstr "所選項目屬於另一家公司，而不是您嘗試為其建立分析帳戶的公司"
+"The value for %s must be the ID to a valid analytic plan that is not a "
+"subplan"
+msgstr ""
+
+#. module: analytic
+#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_absences
+msgid "Time Off"
+msgstr "休假"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_tree
@@ -753,13 +937,14 @@ msgstr "無法預約"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__product_uom_id
-msgid "Unit of Measure"
-msgstr "量度單位"
+msgid "Unit"
+msgstr "單位"
 
 #. module: analytic
-#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__product_uom_category_id
-msgid "UoM Category"
-msgstr "量度單位類別"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.xml:0
+msgid "Update"
+msgstr "更新"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__user_id
@@ -767,23 +952,38 @@ msgid "User"
 msgstr "使用者"
 
 #. module: analytic
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_distribution_model_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_distribution_model_tree_view
-msgid "View"
-msgstr "檢視"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_plan_form_view
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_form
+msgid "Visible to all"
+msgstr "向全部人顯示"
 
 #. module: analytic
 #. odoo-python
 #: code:addons/analytic/models/analytic_account.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"You can't set a different company on your analytic account since there are "
-"some analytic items linked to it."
-msgstr "您不能在您的分析帳戶上設置不同的公司，因為有一些分析項目關聯到它."
+"Whoa there! Making this change would wipe out your current data. Let's avoid "
+"that, shall we?"
+msgstr "且慢！執行此變更會清除你目前的資料，應盡量避免。"
+
+#. module: analytic
+#. odoo-python
+#: code:addons/analytic/models/analytic_account.py:0
+msgid ""
+"You can't change the company of an analytic account that already has "
+"analytic items! It's a recipe for an analytical disaster!"
+msgstr "你不可更改已有分析項目的分析賬戶所屬的公司。這對分析工作有災難性影響。"
+
+#. module: analytic
+#. odoo-python
+#: code:addons/analytic/models/analytic_plan.py:0
+msgid "You cannot add a parent to the base plan '%s'"
+msgstr "你不可為基本計劃「%s」加入母級項目"
 
 #. module: analytic
 #. odoo-python
 #: code:addons/analytic/models/analytic_distribution_model.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific "
 "company but a model shared between companies or with a different company"
@@ -793,3 +993,14 @@ msgstr "您定義了屬於特定公司的解析賬戶分佈，但公司間或與
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_form
 msgid "e.g. Project XYZ"
 msgstr "例如：專案 XYZ"
+
+#~ msgid "Deco Addict"
+#~ msgstr "Deco Addict"
+
+#~ msgid "Group By..."
+#~ msgstr "分組依據⋯"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can't set a different company on your analytic account since there "
+#~ "are some analytic items linked to it."
+#~ msgstr "您不能在您的分析帳戶上設置不同的公司，因為有一些分析項目關聯到它."