# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_tax_python
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Piotr Cierkosz <piotr.w.cierkosz@gmail.com>, 2022
# Judyta Kaźmierczak <judyta.kazmierczak@openglobe.pl>, 2022
# Piotr Szlązak <szlazakpiotr@gmail.com>, 2022
# Tadeusz Karpiński <tadeuszkarpinski@gmail.com>, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-02 15:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_tax_python/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,help:account_tax_python.field_account_tax__amount_type
msgid ""
"\n"
"    - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.\n"
"    - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.\n"
"    - Percentage: The tax amount is a % of the price:\n"
"        e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)\n"
"        e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)\n"
"    - Percentage Tax Included: The tax amount is a division of the price:\n"
"        e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)\n"
"        e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    - Grupa podatków: Podatek jest zbiorem podatków cząstkowych.\n"
"    - Stały: Kwota podatku pozostaje taka sama niezależnie od ceny.\n"
"    - Procent: Kwota podatku jest % ceny:\n"
"        np. 100 * (1 + 10%) = 110 (cena nie jest wliczona)\n"
"        np. 110 / (1 + 10%) = 100 (cena jest wliczona)\n"
"    - Procent podatku wliczonego w cenę: Kwota podatku jest podziałem ceny:\n"
"       np. 180 / (1 - 10%) = 200 (cena nie jest wliczona)\n"
"       np. 200 * (1 - 10%) = 180 (cena jest wliczona)\n"
"        "

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,help:account_tax_python.field_account_tax__formula
msgid ""
"Compute the amount of the tax.\n"
"\n"
":param base: float, actual amount on which the tax is applied\n"
":param price_unit: float\n"
":param quantity: float\n"
":param product: A object representing the product\n"
msgstr ""
"Oblicz wartość podatku.\n"
"\n"
":param base: float, rzeczywista kwota od której podatek jest naliczony\n"
":param price_unit: float\n"
":param quantity: float\n"
":param product: Obiekt reprezentujący produkt\n"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_tax_python.selection__account_tax__amount_type__code
msgid "Custom Formula"
msgstr "Formuła niestandardowa"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Field '%s' is not accessible"
msgstr "Pole '%s' jest niedostępne"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__formula
msgid "Formula"
msgstr "Formuła"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__formula_decoded_info
msgid "Formula Decoded Info"
msgstr "Informacje zdekodowane według formuły"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Invalid AST node: %s"
msgstr "Nieprawidłowy węzeł AST: %s"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Invalid formula"
msgstr "Nieprawidłowa formuła"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Kwargs are not allowed"
msgstr "Kwargi nie są dozwolone"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Only int, float or None are allowed as constant values"
msgstr "Jako wartości stałe dopuszczane są jedynie int, float lub None"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/models/account_tax.py:0
msgid "Only primitive types are allowed in python tax formula context."
msgstr ""
"W kontekście formuły podatkowej python dozwolone są tylko typy prymitywne."

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Only product['string'] or uom['string'] read-access is allowed"
msgstr ""
"Dozwolony jest wyłącznie dostęp do odczytu produktu['string'] lub "
"uom['string']"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Only read access to identifiers is allowed"
msgstr "Do identyfikatorów dozwolony jest dostęp tylko do odczytu"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model,name:account_tax_python.model_account_tax
msgid "Tax"
msgstr "Podatek"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__amount_type
msgid "Tax Computation"
msgstr "Obliczenie podatku"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Unknown function call"
msgstr "Nieznane wywołanie funkcji"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Unknown identifier: %s"
msgstr "Nieznany identyfikator: %s"

#~ msgid "Only product['string'] read-access is allowed"
#~ msgstr "Dozwolony jest jedynie dostęp do odczytu product['string']"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.\n"
#~ "    - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.\n"
#~ "    - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:\n"
#~ "        e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)\n"
#~ "        e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)\n"
#~ "    - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of "
#~ "the price:\n"
#~ "        e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)\n"
#~ "        e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "- Grupa podatków: Podatek jest zbiorem podatków cząstkowych.\n"
#~ "- Stały: Kwota podatku pozostaje taka sama niezależnie od ceny.\n"
#~ "- Procent ceny: Kwota podatku jest % ceny:\n"
#~ "np. 100 * (1 + 10%) = 110 (bez ceny)\n"
#~ "np. 110 / (1 + 10%) = 100 (cena wliczona)\n"
#~ "- Procent ceny wliczony w cenę: Kwota podatku jest podziałem ceny:\n"
#~ "np. 180 / (1 - 10%) = 200 (bez ceny wliczonej)\n"
#~ "np. 200 * (1 - 10%) = 180 (cena wliczona)"

#~ msgid "Applicable Code"
#~ msgstr "Odpowiedni kod"

#~ msgid ""
#~ "Compute the amount of the tax by setting the variable 'result'.\n"
#~ "\n"
#~ ":param base_amount: float, actual amount on which the tax is applied\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param company: res.company recordset singleton\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton or None\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton or None"
#~ msgstr ""
#~ "Obliczyć kwotę podatku przez ustawienie zmiennej \"wynik\".\n"
#~ "\n"
#~ ":param base_amount: float, actual amount on which the tax is applied\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param company: res.company recordset singleton\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton or None\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton or None"

#~ msgid ""
#~ "Compute the amount of the tax by setting the variable 'result'.\n"
#~ "\n"
#~ ":param base_amount: float, actual amount on which the tax is applied\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton or None\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton or None"
#~ msgstr ""
#~ "Oblicz wartość podatku poprzez ustawienie zmiennej 'wynik'.\n"
#~ "\n"
#~ ":param base_amount: float, rzeczywista kwota od której podatek jest "
#~ "naliczony\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton or None\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton or None"

#~ msgid ""
#~ "Determine if the tax will be applied by setting the variable 'result' to "
#~ "True or False.\n"
#~ "\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param company: res.company recordset singleton\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton or None\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton or None"
#~ msgstr ""
#~ "Ustal, czy podatek będzie stosowany przez ustawienie zmiennej \"wynik\" "
#~ "True lub False.\n"
#~ "\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param company: res.company recordset singleton\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton or None\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton or None"

#~ msgid ""
#~ "Determine if the tax will be applied by setting the variable 'result' to "
#~ "True or False.\n"
#~ "\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton or None\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton or None"
#~ msgstr ""
#~ "Ustal, czy podatek będzie stosowany przez ustawienie zmiennej \"wynik\" "
#~ "True lub False.\n"
#~ "\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton or None\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton or None"

#~ msgid "Python Code"
#~ msgstr "Kod Python"

#~ msgid "Templates for Taxes"
#~ msgstr "Szablony podatków"