# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_fleet
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-14 21:15+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_fleet/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: account_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_fleet.fleet_vehicle_log_services_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text text-success\" invisible=\"account_move_state != "
"'posted'\" title=\"Service's Bill\">Service's Bill</span>\n"
"                            <span class=\"o_stat_text text-warning\" "
"invisible=\"account_move_state == 'posted'\" title=\"Service's "
"Bill\">Service's Bill</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text text-success\" invisible=\"account_move_state != "
"'posted'\" title=\"Service's Bill\">サービスの請求</span>\n"
"                            <span class=\"o_stat_text text-warning\" "
"invisible=\"account_move_state == 'posted'\" title=\"Service's Bill\">サービ"
"スの請求</span>"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle__account_move_ids
msgid "Account Move"
msgstr "会計仕訳"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle_log_services__account_move_line_id
msgid "Account Move Line"
msgstr "勘定科目仕訳明細"

#. module: account_fleet
#. odoo-python
#: code:addons/account_fleet/models/fleet_vehicle_log_services.py:0
msgid "Bill"
msgstr "仕入先請求書"

#. module: account_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_fleet.fleet_vehicle_view_form
msgid "Bills"
msgstr "請求書"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle__bill_count
msgid "Bills Count"
msgstr "請求件数"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle_log_services__amount
msgid "Cost"
msgstr "原価"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model,name:account_fleet.model_account_automatic_entry_wizard
msgid "Create Automatic Entries"
msgstr "自動仕訳を作成"

#. module: account_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_fleet.account_move_view_tree
msgid "Creation Date"
msgstr "作成日"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_automatic_entry_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle_log_services__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_automatic_entry_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle_log_services__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model,name:account_fleet.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "仕訳"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model,name:account_fleet.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "仕訳明細"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_move_line__need_vehicle
msgid "Need Vehicle"
msgstr "車両が必要"

#. module: account_fleet
#. odoo-python
#: code:addons/account_fleet/models/account_move.py:0
msgid "Service Vendor Bill: %s"
msgstr "サービス仕入先請求書：%s"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model,name:account_fleet.model_fleet_vehicle_log_services
msgid "Services for vehicles"
msgstr "車両用サービス"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle_log_services__account_move_state
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model,name:account_fleet.model_fleet_vehicle
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_move_line__vehicle_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle_log_services__vehicle_id
msgid "Vehicle"
msgstr "車両"

#. module: account_fleet
#: model:fleet.service.type,name:account_fleet.data_fleet_service_type_vendor_bill
msgid "Vendor Bill"
msgstr "仕入先請求書"

#. module: account_fleet
#. odoo-python
#: code:addons/account_fleet/models/fleet_vehicle_log_services.py:0
msgid ""
"You cannot delete log services records because one or more of them were bill "
"created."
msgstr ""
"ログサービスのレコードは、1つまたは複数の仕入先請求書が作成されているため、削"
"除できません。"

#. module: account_fleet
#. odoo-python
#: code:addons/account_fleet/models/fleet_vehicle_log_services.py:0
msgid ""
"You cannot modify amount of services linked to an account move line. Do it "
"on the related accounting entry instead."
msgstr ""
"会計仕訳明細にリンクされているサービスの金額は変更できません。関連する会計仕"
"訳で行って下さい。"

#. module: account_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_fleet.fleet_vehicle_view_form
msgid "show the vendor bills for this vehicle"
msgstr "この車両のための仕入先の請求書を表示する"