# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_lock
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-10 08:26+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

# taken from hr.po
#. module: account_lock
#. odoo-python
#: code:addons/account_lock/models/res_company.py
#, python-format
msgid ""
"Any new All Users Lock Date must be posterior (or equal) to the previous "
"one."
msgstr ""
"Svaki noviji datum zaključavanja za sve korisnike mora biti nakon (ili "
"jednak) prethodnom."

# taken from hr.po
#. module: account_lock
#: model:ir.model,name:account_lock.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Tvrtke"

# taken from hr.po
#. module: account_lock
#. odoo-python
#: code:addons/account_lock/models/res_company.py
#, python-format
msgid "The lock date for accountants is irreversible and can't be removed."
msgstr ""
"Datum zaključavanja za računovođe je nepromjenjiv i nije ga moguće maknuti."

# taken from hr.po
#. module: account_lock
#. odoo-python
#: code:addons/account_lock/models/res_company.py
#, python-format
msgid "The new tax lock date must be set after the previous lock date."
msgstr ""
"Novi datum zaključavanja poreza mora biti nakon prethodno postavljenog."

# taken from hr.po
#. module: account_lock
#. odoo-python
#: code:addons/account_lock/models/res_company.py
#, python-format
msgid "The tax lock date is irreversible and can't be removed."
msgstr "Datum zaključavanja je ireverzibilan i nije ga moguće ukloniti."

# taken from hr.po
#. module: account_lock
#. odoo-python
#: code:addons/account_lock/models/res_company.py
#, python-format
msgid ""
"You cannot lock a period that has not yet ended. Therefore, the All Users "
"Lock Date must be anterior (or equal) to the last day of the previous month."
msgstr ""
"Nije moguće zaključati period koji još nije završio. Također, svi datumi "
"zaključavanja za korisnike moraju biti nakon (ili jednaki ) zadnjeg danu "
"prethodnog mjeseca."

# taken from hr.po
#. module: account_lock
#. odoo-python
#: code:addons/account_lock/models/res_company.py
#, python-format
msgid ""
"You cannot lock a period that has not yet ended. Therefore, the tax lock "
"date must be anterior (or equal) to the last day of the previous month."
msgstr ""
"Nije moguće zaključati period koji još nije završio. Također, svi datumi "
"zaključavanja za korisnike moraju biti nakon (ili jednaki ) zadnjeg danu "
"prethodnog mjeseca."

# taken from hr.po
#. module: account_lock
#. odoo-python
#: code:addons/account_lock/models/res_company.py
#, python-format
msgid ""
"You cannot set stricter restrictions on accountants than on users. "
"Therefore, the All Users Lock Date must be anterior (or equal) to the "
"Invoice/Bills Lock Date."
msgstr ""
"Nije moguće postaviti jača ograničenja na računovođe naspram običnog "
"korisnika. Zato, Datum zaključavanja za sve korisnike mora biti prije ili "
"jednak Datumu zaključavanja računa"