# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_tax_python
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2022
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2022
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 13:20+0000\n"
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_tax_python/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,help:account_tax_python.field_account_tax__amount_type
msgid ""
"\n"
"    - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.\n"
"    - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.\n"
"    - Percentage: The tax amount is a % of the price:\n"
"        e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)\n"
"        e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)\n"
"    - Percentage Tax Included: The tax amount is a division of the price:\n"
"        e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)\n"
"        e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    - Vergi Grubu: Vergi, bir dizi alt vergiden oluşur.\n"
"    - Sabit: Vergi tutarı, fiyat ne olursa olsun aynı kalır.\n"
"    - Yüzde: Vergi tutarı, fiyatın belirli bir yüzdesi oranındadır:\n"
"        örn. 100 * (1 + 10%) = 110 (fiyata dahil değil)\n"
"        örn. 110 / (1 + 10%) = 100 (fiyata dahil)\n"
"    - Yüzdelik Vergi Dahil: Vergi tutarı, fiyata dahildir:\n"
"        örn. 180 / (1 - 10%) = 200 (fiyata dahil değil)\n"
"        örn. 200 * (1 - 10%) = 180 (fiyata dahil)\n"
"        "

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,help:account_tax_python.field_account_tax__formula
msgid ""
"Compute the amount of the tax.\n"
"\n"
":param base: float, actual amount on which the tax is applied\n"
":param price_unit: float\n"
":param quantity: float\n"
":param product: A object representing the product\n"
msgstr ""
"Vergi tutarını hesapla.\n"
"\n"
":param base: float, verginin uygulandığı gerçek tutar\n"
":param price_unit: float\n"
":param price_unit: float\n"
":param product: Ürünü temsil eden bir nesne\n"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_tax_python.selection__account_tax__amount_type__code
msgid "Custom Formula"
msgstr "Özel Formül"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "İsim Göster"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Field '%s' is not accessible"
msgstr "'%s' alanına erişilemiyor"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__formula
msgid "Formula"
msgstr "Formül"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__formula_decoded_info
msgid "Formula Decoded Info"
msgstr "Çözümlenmiş Formül Bilgisi"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Invalid AST node: %s"
msgstr "Geçersiz AST düğümü: %s"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Invalid formula"
msgstr "Geçersiz formül"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Kwargs are not allowed"
msgstr "Kwarg'lara izin verilmez"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Only int, float or None are allowed as constant values"
msgstr ""
"Sabit değer olarak yalnızca int, float veya None değerlerine izin verilir"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/models/account_tax.py:0
msgid "Only primitive types are allowed in python tax formula context."
msgstr "Python vergi formülü bağlamında yalnızca ilkel türlere izin verilir."

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Only product['string'] or uom['string'] read-access is allowed"
msgstr ""

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Only read access to identifiers is allowed"
msgstr "Tanımlayıcılara yalnızca okuma erişimine izin verilir"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model,name:account_tax_python.model_account_tax
msgid "Tax"
msgstr "Vergi"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__amount_type
msgid "Tax Computation"
msgstr "Vergi Hesaplaması"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Unknown function call"
msgstr "Bilinmeyen işlev çağrısı"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Unknown identifier: %s"
msgstr "Bilinmeyen tanımlayıcı: %s"

#~ msgid "Only product['string'] read-access is allowed"
#~ msgstr "Yalnızca product['string'] okuma erişimine izin verilir"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.\n"
#~ "    - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.\n"
#~ "    - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:\n"
#~ "        e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)\n"
#~ "        e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)\n"
#~ "    - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of "
#~ "the price:\n"
#~ "        e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)\n"
#~ "        e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    - Vergi Grubları: Vergi bir dizi alt vergidir.\n"
#~ "    - Sabit: Vergi tutarı, fiyat ne olursa olsun aynı kalır.\n"
#~ "    - Fiyatın Yüzdesi: Vergi tutarı fiyatın yüzdesidir:\n"
#~ "        Örneğin 100 * 10% = 110 (fiyat dahil değil)\n"
#~ "        Örneğin 110 / (1 + 10%) = 100 (fiyata dahil)\n"
#~ "    - Vergi Dahil Fiyat Yüzdesi: Vergi tutarı fiyatın bir bölümüdür:\n"
#~ "        ör. 180 / (1 - 10%) = 200 (fiyat dahil değil)\n"
#~ "        ör. 200 * (1 - 10%) = 180 (fiyata dahil)\n"
#~ "        "

#~ msgid "Applicable Code"
#~ msgstr "Uygulanabilirlik Kodu"

#~ msgid ""
#~ "Compute the amount of the tax by setting the variable 'result'.\n"
#~ "\n"
#~ ":param base_amount: float, actual amount on which the tax is applied\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param company: res.company recordset singleton\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton or None\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton or None"
#~ msgstr ""
#~ "'Sonuç' değişkenini ayarlayarak vergi tutarını hesaplayın.\n"
#~ "\n"
#~ ": Param base_amount: float, verginin uygulanacağı gerçek tutar\n"
#~ ": Param fiyat_birimi: float\n"
#~ ": Param miktarı: float\n"
#~ ": Param şirket: res.company recordset singleton\n"
#~ ": Param ürün: product.product kayıt grubu tek veya hiçbiri\n"
#~ ": Param partner: res.partner kayıt kümesi singleton veya yok"

#~ msgid ""
#~ "Compute the amount of the tax by setting the variable 'result'.\n"
#~ "\n"
#~ ":param base_amount: float, actual amount on which the tax is applied\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton or None\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton or None"
#~ msgstr ""
#~ "'Sonuç' değişkenini ayarlayarak vergi tutarını hesaplayın.\n"
#~ "\n"
#~ ": Param base_amount: float, verginin uygulanacağı gerçek tutar\n"
#~ ": Param fiyat_birimi: float\n"
#~ ": Param miktarı: float\n"
#~ ": Param ürün: product.product kayıt grubu tek veya hiçbiri\n"
#~ ": Param partner: res.partner kayıt kümesi singleton veya yok"

#~ msgid ""
#~ "Determine if the tax will be applied by setting the variable 'result' to "
#~ "True or False.\n"
#~ "\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param company: res.company recordset singleton\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton or None\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton or None"
#~ msgstr ""
#~ "'Result' değişkenini True veya False olarak ayarlayarak vergi uygulanıp "
#~ "uygulanmayacağını belirleyin.\n"
#~ "\n"
#~ ": Param fiyat_birimi: float\n"
#~ ": Param miktarı: float\n"
#~ ": Param şirketi: res.company recordset singleton\n"
#~ ": Param ürün: product.product kayıt grubu tek veya hiçbiri\n"
#~ ": Param partner: res.partner kayıt kümesi singleton veya yok"

#~ msgid ""
#~ "Determine if the tax will be applied by setting the variable 'result' to "
#~ "True or False.\n"
#~ "\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton or None\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton or None"
#~ msgstr ""
#~ "'Result' değişkenini True veya False olarak ayarlayarak vergi uygulanıp "
#~ "uygulanmayacağını belirleyin.\n"
#~ "\n"
#~ ": Param fiyat_birimi: float\n"
#~ ": Param miktarı: float\n"
#~ ": Param ürün: product.product kayıt grubu tek veya hiçbiri\n"
#~ ": Param partner: res.partner kayıt kümesi singleton veya yok"

#~ msgid "Python Code"
#~ msgstr "Python Kodu"

#~ msgid "Templates for Taxes"
#~ msgstr "Vergi Şablonları"