# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_tax_python
#
# Translators:
# Martin Ondrejka <martin.ondrejka@anuva.eu>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Tomáš Píšek <Tomas.Pisek@seznam.cz>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Tomáš Píšek <Tomas.Pisek@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Slovak <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_tax_python/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n "
">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,help:account_tax_python.field_account_tax__amount_type
msgid ""
"\n"
"    - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.\n"
"    - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.\n"
"    - Percentage: The tax amount is a % of the price:\n"
"        e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)\n"
"        e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)\n"
"    - Percentage Tax Included: The tax amount is a division of the price:\n"
"        e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)\n"
"        e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    - Skupina daní: Daň je súborom čiastkových daní.\n"
"    - Pevná čiastka: Čiastka dane je vždy rovnaká bez ohľadu na cenu.\n"
"    - Percento: Daň je percento k cene:\n"
"        napr. 100 * (1 + 10%) = 110 (nezahrnutá v cene)\n"
"        napr. 110 / (1 + 10%) = 100 (zahrnutá v cene)\n"
"    - Percento ceny vrátanie dane: Výška dane je podielom ceny:\n"
"        napr. 180 / (1 - 10%) = 200 (nezahrnutá v cene)\n"
"        napr. 200 * (1 - 10%) = 180 (zahrnutá v cene)\n"
"        "

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,help:account_tax_python.field_account_tax__formula
msgid ""
"Compute the amount of the tax.\n"
"\n"
":param base: float, actual amount on which the tax is applied\n"
":param price_unit: float\n"
":param quantity: float\n"
":param product: A object representing the product\n"
msgstr ""
"Vypočítajte výšku dane.\n"
"\n"
":param base: float, suma, na ktorú sa daň uplatňuje\n"
":param price_unit: float\n"
":param quantity: float\n"
":param product: Objekt reprezentujúci produkt\n"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_tax_python.selection__account_tax__amount_type__code
msgid "Custom Formula"
msgstr "Vlastný vzorec"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazovaný názov"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Field '%s' is not accessible"
msgstr "Pole '%s' nie je dostupné"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__formula
msgid "Formula"
msgstr "Vzorec"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__formula_decoded_info
msgid "Formula Decoded Info"
msgstr "Dekódované informácie vzorca"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Invalid AST node: %s"
msgstr "Neplatný uzol AST: %s"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Invalid formula"
msgstr "Neplatný vzorec"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Kwargs are not allowed"
msgstr "Kwargs nie sú povolené"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Only int, float or None are allowed as constant values"
msgstr "Ako konštanty sú povolené iba int, float alebo None"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/models/account_tax.py:0
msgid "Only primitive types are allowed in python tax formula context."
msgstr ""
"V kontexte daňového vzorca v jazyku Python sú povolené iba primitívne typy."

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Only product['string'] or uom['string'] read-access is allowed"
msgstr ""
"Prístup k product['string'] alebo uom['string'] je povolený iba prístup na "
"čítanie"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Only read access to identifiers is allowed"
msgstr "Prístup k identifikátorom je povolený iba na čítanie"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model,name:account_tax_python.model_account_tax
msgid "Tax"
msgstr "Daň"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__amount_type
msgid "Tax Computation"
msgstr "Výpočet dane"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Unknown function call"
msgstr "Neznáme volanie funkcie"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Unknown identifier: %s"
msgstr "Neznámy identifikátor: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.\n"
#~ "    - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.\n"
#~ "    - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:\n"
#~ "        e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)\n"
#~ "        e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)\n"
#~ "    - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of "
#~ "the price:\n"
#~ "        e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)\n"
#~ "        e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    - Skupina daní: Daň je skupinou čiastkových daní.\n"
#~ "    - Fixná: výška dane zostáva rovnaká bez ohľadu na cenu.\n"
#~ "    - Percento z ceny: Výška dane je % z ceny:\n"
#~ "        napr. 100 * (1 + 10%) = 110 (nie je zahrnuté v cene)\n"
#~ "        napr. 110 / (1 + 10%) = 100 (zahrnuté v cene)\n"
#~ "    - Percento z ceny vrátane dane: Výška dane je podielom z ceny:\n"
#~ "        napr. 180 / (1 - 10%) = 200 (nie je zahrnuté v cene)\n"
#~ "        napr. 200 * (1 - 10%) = 180 (zahrnuté v cene)\n"
#~ "        "

#~ msgid "Applicable Code"
#~ msgstr "Použiteľný kód"

#~ msgid ""
#~ "Compute the amount of the tax by setting the variable 'result'.\n"
#~ "\n"
#~ ":param base_amount: float, actual amount on which the tax is applied\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param company: res.company recordset singleton\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton or None\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton or None"
#~ msgstr ""
#~ "Vypočítajte sumu dane nastavením premennej \"výsledok\".\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ ":param base_amount: float, aktuálna suma na ktorú sa aplikuje daň\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param company: res. spoločnosť záznam singleton\n"
#~ ":param product: product.product záznam singleton alebo None\n"
#~ ":param partner: res.partner záznam singleton alebo None"

#~ msgid ""
#~ "Compute the amount of the tax by setting the variable 'result'.\n"
#~ "\n"
#~ ":param base_amount: float, actual amount on which the tax is applied\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton or None\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton or None"
#~ msgstr ""
#~ "Vypočítajte sumu dane nastavením premennej \"výsledok\".\n"
#~ "\n"
#~ ":param base_amount: float, aktuálna suma na ktorú sa aplikuje daň\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param product: product.product záznam singleton alebo None\n"
#~ ":param partner: res.partner záznam singleton alebo None"

#~ msgid ""
#~ "Determine if the tax will be applied by setting the variable 'result' to "
#~ "True or False.\n"
#~ "\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param company: res.company recordset singleton\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton or None\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton or None"
#~ msgstr ""
#~ "Vypočítajte sumu dane nastavením premennej \"výsledok\" na Pravda alebo "
#~ "Nepravda.\n"
#~ "\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param company: res. spoločnosť záznam singleton\n"
#~ ":param product: product.product záznam singleton alebo None\n"
#~ ":param partner: res.partner záznam singleton alebo None"

#~ msgid ""
#~ "Determine if the tax will be applied by setting the variable 'result' to "
#~ "True or False.\n"
#~ "\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton or None\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton or None"
#~ msgstr ""
#~ "Vypočítajte sumu dane nastavením premennej \"výsledok\" na Pravda alebo "
#~ "Nepravda.\n"
#~ "\n"
#~ ":param price_unit: float \n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param product: product.product záznam singleton alebo None\n"
#~ ":param partner: res.partner záznam singleton alebo None"

#~ msgid "Python Code"
#~ msgstr "Kód Pyton"

#~ msgid "Templates for Taxes"
#~ msgstr "Šablóny pre dane"