# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_tax_python # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # # "Junko Augias (juau)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-03 07:25+0000\n" "Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: account_tax_python #: model:ir.model.fields,help:account_tax_python.field_account_tax__amount_type msgid "" "\n" " - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.\n" " - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.\n" " - Percentage: The tax amount is a % of the price:\n" " e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)\n" " e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)\n" " - Percentage Tax Included: The tax amount is a division of the price:\n" " e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)\n" " e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)\n" " " msgstr "" "\n" " - 税グループ: この税は複数の下位税(サブタックス)で構成されています。\n" " - 固定: 価格に関係なく、税額は常に一定です。\n" " - パーセンテージ: 税額は価格に対する %で加算されます:\n" " 例 100 * (1 + 10%) = 110 (税別)\n" " 例 110 / (1 + 10%) = 100 (税込)\n" " - パーセンテージ税込: 税額は価格に含まれ、その割合で分割されます:\n" " 例 180 / (1 - 10%) = 200 (税別)\n" " 例 200 * (1 - 10%) = 180 (税込)\n" " " #. module: account_tax_python #: model:ir.model.fields,help:account_tax_python.field_account_tax__formula msgid "" "Compute the amount of the tax.\n" "\n" ":param base: float, actual amount on which the tax is applied\n" ":param price_unit: float\n" ":param quantity: float\n" ":param product: A object representing the product\n" msgstr "" "税金額を計算します。\n" "\n" ":param base: float、実際に課税される金額\n" ":param price_unit: float\n" ":param quantity: float\n" ":param product: プロダクトを表すオブジェクト\n" #. module: account_tax_python #: model:ir.model.fields.selection,name:account_tax_python.selection__account_tax__amount_type__code msgid "Custom Formula" msgstr "カスタム計算式" #. module: account_tax_python #: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: account_tax_python #. odoo-python #: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0 msgid "Field '%s' is not accessible" msgstr "フィールド%sはアクセスできません" #. module: account_tax_python #: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__formula msgid "Formula" msgstr "計算式" #. module: account_tax_python #: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__formula_decoded_info msgid "Formula Decoded Info" msgstr "計算式デコード済情報" #. module: account_tax_python #: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_tax_python #. odoo-python #: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0 msgid "Invalid AST node: %s" msgstr "無効なASTノード: %s" #. module: account_tax_python #. odoo-python #: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0 msgid "Invalid formula" msgstr "無効な数式" #. module: account_tax_python #. odoo-python #: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0 msgid "Kwargs are not allowed" msgstr "キーワード引数(kwargs)は許可されていません" #. module: account_tax_python #. odoo-python #: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0 msgid "Only int, float or None are allowed as constant values" msgstr "定数値として許可されているのは、int、float、または Noneのみです" #. module: account_tax_python #. odoo-python #: code:addons/account_tax_python/models/account_tax.py:0 msgid "Only primitive types are allowed in python tax formula context." msgstr "" "Pythonの税計算式の文脈では、プリミティブタイプ(基本型)のみが許可されていま" "す。" #. module: account_tax_python #. odoo-python #: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0 msgid "Only product['string'] or uom['string'] read-access is allowed" msgstr "プロダクト['string'] または 単位['string'] の読取権限のみ許可されます" #. module: account_tax_python #. odoo-python #: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0 msgid "Only read access to identifiers is allowed" msgstr "識別子への読み取り専用アクセスのみが許可されています" #. module: account_tax_python #: model:ir.model,name:account_tax_python.model_account_tax msgid "Tax" msgstr "税" #. module: account_tax_python #: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__amount_type msgid "Tax Computation" msgstr "税計算" #. module: account_tax_python #. odoo-python #: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0 msgid "Unknown function call" msgstr "不明な関数呼び出し" #. module: account_tax_python #. odoo-python #: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0 msgid "Unknown identifier: %s" msgstr "不明な識別子: %s" #~ msgid "Only product['string'] read-access is allowed" #~ msgstr "" #~ "product['string'] 形式による読み取り専用アクセスのみが許可されています" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.\n" #~ " - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.\n" #~ " - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:\n" #~ " e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)\n" #~ " e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)\n" #~ " - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of " #~ "the price:\n" #~ " e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)\n" #~ " e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "-税金のグループ：より細かい税のひとまとまりです。\n" #~ "-固定：税額は価格に関係なく同額です。\n" #~ "-外税率：税額は価格に基づき比率で加算されます：\n" #~ "例：100 *（1 + 10％）= 110（課税後の価格）\n" #~ "例：110 /（1 + 10％）= 100（課税前の価格）\n" #~ "-内税率：税額は価格に含まれています：\n" #~ "例：180 /（1-10％）= 200（課税後の価格）\n" #~ "例：200 *（1-10％）= 180（課税前の価格）" #~ msgid "Python Code" #~ msgstr "Pythonコード" #~ msgid "Templates for Taxes" #~ msgstr "税テンプレート"