# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_tax_python
#
# Translators:
# Eugeni Chafer <eugeni@chafer.cat>, 2022
# AncesLatino2004, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2022
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 10:34+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_tax_python/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,help:account_tax_python.field_account_tax__amount_type
msgid ""
"\n"
"    - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.\n"
"    - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.\n"
"    - Percentage: The tax amount is a % of the price:\n"
"        e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)\n"
"        e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)\n"
"    - Percentage Tax Included: The tax amount is a division of the price:\n"
"        e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)\n"
"        e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    - Grups d'impostos: l'impost és un conjunt de subimpostos.\n"
"    - Fix: l'import de l'impost roman igual independentment del preu.\n"
"    - Percentatge: l'import de l'impost és un % del preu:\n"
"        p. ex.: 100 * (1 + 10%) = 110  (preu no inclòs)\n"
"        p. ex.: 110 / (1 + 10%) = 100 (preu inclòs)\n"
"    - Percentatge amb impostos inclosos: l'import de l'impost és una fracció "
"del preu:\n"
"        p. ex.: 180 / (1 - 10%) = 200 (preu no inclòs)\n"
"        p. ex.: 200 * (1 - 10%) = 180 (preu inclòs)\n"
"        "

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,help:account_tax_python.field_account_tax__formula
msgid ""
"Compute the amount of the tax.\n"
"\n"
":param base: float, actual amount on which the tax is applied\n"
":param price_unit: float\n"
":param quantity: float\n"
":param product: A object representing the product\n"
msgstr ""
"Calcula l'import de l'impost.\n"
"\n"
":param base: float, import real sobre el qual s'aplica l'impost\n"
":param price_unit: float\n"
":param quantity: float\n"
":param product: un objecte que representa el producte\n"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_tax_python.selection__account_tax__amount_type__code
msgid "Custom Formula"
msgstr "Fórmula personalitzada"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom mostrat"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Field '%s' is not accessible"
msgstr "No és possible accedir al camp %s"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__formula
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__formula_decoded_info
msgid "Formula Decoded Info"
msgstr "Informació de la fórmula descodificada"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Invalid AST node: %s"
msgstr ""

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Invalid formula"
msgstr "Fórmula no vàlida"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Kwargs are not allowed"
msgstr ""

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Only int, float or None are allowed as constant values"
msgstr ""

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/models/account_tax.py:0
msgid "Only primitive types are allowed in python tax formula context."
msgstr ""

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Only product['string'] or uom['string'] read-access is allowed"
msgstr ""

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Only read access to identifiers is allowed"
msgstr ""

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model,name:account_tax_python.model_account_tax
msgid "Tax"
msgstr "Impost"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__amount_type
msgid "Tax Computation"
msgstr "Càlcul d'impostos"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Unknown function call"
msgstr ""

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/tools/formula_utils.py:0
msgid "Unknown identifier: %s"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.\n"
#~ "    - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.\n"
#~ "    - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:\n"
#~ "        e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)\n"
#~ "        e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)\n"
#~ "    - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of "
#~ "the price:\n"
#~ "        e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)\n"
#~ "        e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    - Grups d'impostos: l'impost és un conjunt de sub-impostos.\n"
#~ "    - Fix: l'import de l'impost és sempre el mateix independent del "
#~ "preu.\n"
#~ "    - Percentatge del preu: l'import de l'impost és un % del preu:\n"
#~ "        p.e.. 100 * (1 + 10%) = 110 (preu no inclòs)\n"
#~ "        p.e 110 / (1 + 10%) = 100 (preu inclòs)\n"
#~ "    - Percentatge del preu amb l'impost inclosos: l'import és una fracció "
#~ "del preu :\n"
#~ "        p.e 180 / (1 - 10%) = 200 (preu no inclòs)\n"
#~ "        p.e 200 * (1 - 10%) = 180 (preu inclòs)\n"
#~ "       "

#~ msgid "Applicable Code"
#~ msgstr "Codi aplicable"

#~ msgid ""
#~ "Compute the amount of the tax by setting the variable 'result'.\n"
#~ "\n"
#~ ":param base_amount: float, actual amount on which the tax is applied\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param company: res.company recordset singleton\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton or None\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton or None"
#~ msgstr ""
#~ "Calculeu l'import de l'impost configurant la variable 'resultat'.\n"
#~ "\n"
#~ ":param base_amount: float, import real sobre el qual s'aplica l'impost\n"
#~ ":param price_unit: flotant\n"
#~ ":param quantitat: flotant\n"
#~ ":param company: res.company recordset singleton\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton o Cap\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton o Cap"

#~ msgid ""
#~ "Compute the amount of the tax by setting the variable 'result'.\n"
#~ "\n"
#~ ":param base_amount: float, actual amount on which the tax is applied\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton or None\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton or None"
#~ msgstr ""
#~ "Calculeu l'import de l'impost configurant la variable 'resultat'.\n"
#~ "\n"
#~ ":param base_amount: float, import real sobre el qual s'aplica l'impost\n"
#~ ":param price_unit: flotant\n"
#~ ":param quantitat: flotant\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton o Cap\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton o Cap"

#~ msgid ""
#~ "Determine if the tax will be applied by setting the variable 'result' to "
#~ "True or False.\n"
#~ "\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param company: res.company recordset singleton\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton or None\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton or None"
#~ msgstr ""
#~ "Determineu si s'aplicarà l'impost establint la variable \"resultat\" a "
#~ "Vertader o Fals.\n"
#~ "\n"
#~ ":param price_unit: flotant\n"
#~ ":param quantitat: flotant\n"
#~ ":param company: res.company recordset singleton\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton o Cap\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton o Cap"

#~ msgid ""
#~ "Determine if the tax will be applied by setting the variable 'result' to "
#~ "True or False.\n"
#~ "\n"
#~ ":param price_unit: float\n"
#~ ":param quantity: float\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton or None\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton or None"
#~ msgstr ""
#~ "Determineu si s'aplicarà l'impost establint la variable \"resultat\" a "
#~ "Vertader o Fals.\n"
#~ "\n"
#~ ":param price_unit: flotant\n"
#~ ":param quantitat: flotant\n"
#~ ":param product: product.product recordset singleton o Cap\n"
#~ ":param partner: res.partner recordset singleton o Cap"

#~ msgid "Python Code"
#~ msgstr "Codi Python"

#~ msgid "Templates for Taxes"
#~ msgstr "Plantilla pels impostos"