# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_test
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-26 08:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 08:16+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_test.report_accounttest
msgid ""
"<br/>\n"
"                        <strong>Description:</strong>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"                        <strong>Opis:</strong>"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_test.report_accounttest
msgid "<strong>Name:</strong>"
msgstr "<strong>Naziv:</strong>"

#. module: account_test
#: model:ir.model,name:account_test.model_report_account_test_report_accounttest
msgid "Account Test Report"
msgstr "Izveštaj testa računa"

#. module: account_test
#: model:ir.model,name:account_test.model_accounting_assert_test
msgid "Accounting Assert Test"
msgstr "Test potvrde računovodstva"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: model:ir.actions.act_window,name:account_test.action_accounting_assert
msgid "Accounting Tests"
msgstr "Računovodstveni testovi"

#. module: account_test
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_test.report_accounttest
msgid "Accounting tests on"
msgstr "Računovodstveni testovi uključeni"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#. module: account_test
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_test.accounting_assert_test_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_03
msgid "Check if movement lines are balanced and have the same date and period"
msgstr ""
"Proverava da li su linije pokreta balansirane i imaju isti datum i period"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_07
msgid ""
"Check on bank statement that the Closing Balance = Starting Balance + sum of"
" statement lines"
msgstr ""
"Provjerite na bankovnom izvodu da je Konačno stanje = Početno stanje + suma "
"redova izvoda"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_06
msgid "Check that paid/reconciled invoices are not in 'Open' state"
msgstr "Proverava da plaćene/poravnate fakture nisu u 'Otvoren' stanju"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_05_2
msgid ""
"Check that reconciled account moves, that define Payable and Receivable "
"accounts, are belonging to reconciled invoices"
msgstr ""
"Provjerite da su zatvorene knjižne stavke, koje definišu konta Duguje i "
"Potražuje, vezane za zatvorene fakture"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_05
msgid ""
"Check that reconciled invoice for Sales/Purchases has reconciled entries for"
" Payable and Receivable Accounts"
msgstr ""
"Provjerite da zatvorena faktura za Prodaju/Kupovinu ima zatvorene stavke za "
"konta Duguje i Potražuje"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_01
msgid "Check the balance: Debit sum = Credit sum"
msgstr "Provjeri saldo: suam dugovanja = suma potraživanja"

#. module: account_test
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_test.account_assert_form
msgid "Code Help"
msgstr "Pomoć za kod"

#. module: account_test
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_test.account_assert_form
msgid ""
"Code should always set a variable named `result` with the result of your test, that can be a list or\n"
"a dictionary. If `result` is an empty list, it means that the test was successful. Otherwise it will\n"
"try to translate and print what is inside `result`.\n"
"\n"
"If the result of your test is a dictionary, you can set a variable named `column_order` to choose in\n"
"what order you want to print `result`'s content.\n"
"\n"
"Should you need them, you can also use the following variables into your code:\n"
"    * cr: cursor to the database\n"
"    * uid: ID of the current user\n"
"\n"
"In any ways, the code must be legal python statements with correct indentation (if needed).\n"
"\n"
"Example: \n"
"    sql = '''SELECT id, name, ref, date\n"
"             FROM account_move_line \n"
"             WHERE account_id IN (SELECT id FROM account_account WHERE type = 'view')\n"
"          '''\n"
"    cr.execute(sql)\n"
"    result = cr.dictfetchall()"
msgstr ""
"Kod uvijek treba da postavi varijablu pod nazivom `result` sa rezultatom vašeg testa, koja može biti lista ili\n"
"riječnik. Ako je `result` prazna lista, to znači da je test bio uspješan. U suprotnom će\n"
"pokušati da prevede i ispiše šta se nalazi unutar `result`.\n"
"\n"
"Ako je rezultat vašeg testa riječnik, možete postaviti varijablu pod nazivom `column_order` da odaberete\n"
"redoslijed kojim želite ispisati sadržaj `result`.\n"
"\n"
"Ako vam trebaju, možete koristiti i sljedeće varijable u svom kodu:\n"
"    * cr: cursor ka bazi podataka\n"
"    * uid: ID trenutnog korisnika\n"
"\n"
"U svakom slučaju, kod mora biti validan python sa ispravnim uvlačenjem (ako je potrebno).\n"
"\n"
"Primjer: \n"
"    sql = '''SELECT id, name, ref, date\n"
"             FROM account_move_line \n"
"             WHERE account_id IN (SELECT id FROM account_account WHERE type = 'view')\n"
"          '''\n"
"    cr.execute(sql)\n"
"    result = cr.dictfetchall()"

#. module: account_test
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_test.action_accounting_assert
msgid "Create a new accounting test"
msgstr "Kreiranje novog računovodstvenog testa"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_test.account_assert_form
msgid "Description"
msgstr "Opis"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_test.account_assert_form
msgid "Expression"
msgstr "Izraz"

#. module: account_test
#: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"

#. module: account_test
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_test.accounting_assert_test_view_search
msgid "Name"
msgstr "Naziv:"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_test.account_assert_form
msgid "Python Code"
msgstr "Python Kod"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test__code_exec
msgid "Python code"
msgstr "Python kod"

#. module: account_test
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_test.accounting_assert_test_view_search
msgid "Search Account Test"
msgstr "Pretraga računovodstvenog testa"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvenca"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_01
msgid "Test 1: General balance"
msgstr "Test 1: Opšti balans"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_03
msgid "Test 3: Movement lines"
msgstr "Test 3: Linije pokreta"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_05
msgid ""
"Test 5.1 : Payable and Receivable accountant lines of reconciled invoices"
msgstr "Test 5.1 : Linije dugovanja i potraživanja zatvorenih faktura"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_05_2
msgid "Test 5.2 : Reconcilied invoices and Payable/Receivable accounts"
msgstr "Test 5.2 : Poravnate fakture i računi platnih obaveza/potraživanja"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_06
msgid "Test 6 : Invoices status"
msgstr "Provjera 6 : Status računa"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_07
msgid "Test 7 : Closing balance on bank statements"
msgstr "Test 7 : Završno stanje na bankovnim izvodima"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test__desc
msgid "Test Description"
msgstr "Opis provjere"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test__name
msgid "Test Name"
msgstr "Naziv testa"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_test.account_assert_form
msgid "Tests"
msgstr "Testovi"

# taken from hr.po
#. module: account_test
#: code:addons/account_test/report/report_account_test.py
#, python-format
msgid "The test was passed successfully"
msgstr "Test prošao uspješno"