19.0 vanilla

2026-04-26 06:22:00 +02:00 · 2026-03-09 09:30:07 +01:00 · 2026-03-09 09:30:07 +01:00 · 768b70e05e
commit 768b70e05e
parent ba20ce7443
2357 changed files with 1057103 additions and 712486 deletions
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-mrp_account/mrp_account/i18n/et.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-mrp_account/mrp_account/i18n/et.po
@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* mrp_account
-# 
+# * mrp_account
+#
 # Translators:
 # Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2022
 # Gert Valdek <gert@airobot.ee>, 2022
@ -14,66 +14,151 @@
 # Anna, 2023
 # JanaAvalah, 2023
 # Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2023
-# Leaanika Randmets, 2024
-# 
+# Kristina Pešehodko <kristina@avalah.ee>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-15 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:53+0000\n"
-"Last-Translator: Leaanika Randmets, 2024\n"
-"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-28 07:33+0000\n"
+"Last-Translator: Kristina Pešehodko <kristina@avalah.ee>\n"
+"Language-Team: Estonian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"mrp_account/et/>\n"
+"Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: et\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

 #. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
+msgid "$1000"
+msgstr "$1000"
+
+#. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
+msgid "$5000"
+msgstr "$5000"
+
+#. module: mrp_account
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_account/models/stock_move.py:0
+msgid "%(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(production)s"
+msgstr ""
+
+#. module: mrp_account
+#. odoo-python
 #: code:addons/mrp_account/models/mrp_production.py:0
-#: model:ir.model,name:mrp_account.model_account_analytic_account
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_bom__analytic_account_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_production__analytic_account_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workcenter__costs_hour_account_id
+msgid "%s - Labour"
+msgstr "%s - Tööjõud"
+
+#. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
+msgid "2023-08-15"
+msgstr "2023-08-15"
+
+#. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.view_move_form_inherit_mrp_account
+msgid "<span class=\"o_stat_text\">Manufacturing</span>"
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Tootmine</span>"
+
+#. module: mrp_account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.mrp_production_form_view_inherited
-#, python-format
+msgid "<span class=\"o_stat_text\">WIP</span>"
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Lõpetamata toodang</span>"
+
+#. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
+msgid "<span style=\"margin-right: 15px;\">Total</span>"
+msgstr "<span style=\"margin-right: 15px;\">Kokku</span>"
+
+#. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
+msgid "<span>Amount</span>"
+msgstr "<span>Summa</span>"
+
+#. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
+msgid "<span>Date</span>"
+msgstr "<span>Kuupäev</span>"
+
+#. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
+msgid "<span>Product</span>"
+msgstr "<span>Toode</span>"
+
+#. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
+msgid "<span>Quantity</span>"
+msgstr "<span>Kogus</span>"
+
+#. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
+msgid "<span>Ref.</span>"
+msgstr "<span>Viide</span>"
+
+#. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
+msgid "<span>Unit of Measure</span>"
+msgstr "<span>Mõõtühik</span>"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.constraint,message:mrp_account.constraint_mrp_account_wip_accounting_line_check_debit_credit
+msgid "A single line cannot be both credit and debit."
+msgstr "Üksik rida ei saa olla samal ajal nii krediit kui deebet."
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__account_id
+msgid "Account"
+msgstr "Konto"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workcenter_productivity__account_move_line_id
+msgid "Account Move Line"
+msgstr "Konto teisaldamise rida"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_account_wip_accounting_line
+msgid "Account move line to be created when posting WIP account move"
+msgstr ""
+"Kontode liikumise rida, mis luuakse lõpetamata toodangu konto liikumise "
+"postitamisel"
+
+#. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
+msgid "Acme Corp."
+msgstr "Acme Corp."
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model,name:mrp_account.model_account_analytic_account
 msgid "Analytic Account"
 msgstr "Analüütiline konto"

+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workcenter__analytic_distribution
+msgid "Analytic Distribution"
+msgstr "Analüütiline jaotus"
+
 #. module: mrp_account
 #: model:ir.model,name:mrp_account.model_account_analytic_line
 msgid "Analytic Line"
 msgstr "Analüütiline rida"

 #. module: mrp_account
-#: model:ir.model.fields,help:mrp_account.field_mrp_production__analytic_account_id
-msgid ""
-"Analytic account in which cost and revenue entries will take        place "
-"for financial management of the manufacturing order."
-msgstr ""
-"Analüütiline konto, kuhu tehakse tootmistellimuse finantsjuhtimiseks kulu- "
-"ja tulukanded."
+#: model:ir.model,name:mrp_account.model_account_analytic_applicability
+msgid "Analytic Plan's Applicabilities"
+msgstr "Analüütilise plaani rakendusvõimalused"

 #. module: mrp_account
-#: model:ir.model.fields,help:mrp_account.field_mrp_bom__analytic_account_id
-msgid ""
-"Analytic account in which cost and revenue entries will take place for "
-"financial management of the manufacturing order."
-msgstr ""
-"Analüütiline konto, kuhu tehakse tootmistellimuse finantsjuhtimiseks kulu- "
-"ja tulukanded."
-
-#. module: mrp_account
-#: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_bom
-msgid "Bill of Material"
-msgstr "Retsept"
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workcenter__analytic_precision
+msgid "Analytic Precision"
+msgstr "Analüütiline täpsus"

 #. module: mrp_account
+#. odoo-python
 #: code:addons/mrp_account/models/analytic_account.py:0
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__bom_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.account_analytic_account_view_form_mrp
-#, python-format
 msgid "Bills of Materials"
 msgstr "Retseptid"

@ -82,6 +167,11 @@ msgstr "Retseptid"
 msgid "BoM Count"
 msgstr "Retseptide arv"

+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__bom_ids
+msgid "Bom"
+msgstr "Retsept"
+
 #. module: mrp_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_line__category
 msgid "Category"
@ -108,66 +198,282 @@ msgstr ""
 "ning tegevusi."

 #. module: mrp_account
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workcenter_productivity__cost_already_recorded
-msgid "Cost Recorded"
-msgstr "Kulu salvestatud"
+#. odoo-javascript
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_account/report/stock_valuation_report.py:0
+#: code:addons/mrp_account/static/src/stock_valuation/stock_valuation_report.js:0
+#: code:addons/mrp_account/static/src/stock_valuation/stock_valuation_report.xml:0
+msgid "Cost of Production"
+msgstr "Tootmiskulu"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workcenter__costs_hour_account_ids
+msgid "Costs Hour Account"
+msgstr "Tunnihinna konto"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__create_uid
+msgid "Created by"
+msgstr "Loonud"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__create_date
+msgid "Created on"
+msgstr "Loodud"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__credit
+msgid "Credit"
+msgstr "Kreedit"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__currency_id
+msgid "Currency"
+msgstr "Valuuta"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__date
+msgid "Date"
+msgstr "Kuupäev"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__debit
+msgid "Debit"
+msgstr "Deebet"
+
+#. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.view_wip_accounting_form
+msgid "Discard"
+msgstr "Loobu"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_applicability__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_move_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_production__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workcenter__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workcenter_productivity__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workorder__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_product_category__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_product_product__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_product_template__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_report_mrp_report_mo_overview__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_stock_account_stock_valuation_report__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_stock_move__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Kuva nimi"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workcenter__distribution_analytic_account_ids
+msgid "Distribution Analytic Account"
+msgstr "Jaotumise analüütiline konto"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_applicability__business_domain
+msgid "Domain"
+msgstr "Domeen"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workcenter__expense_account_id
+msgid "Expense Account"
+msgstr "Kulukonto"

 #. module: mrp_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_production__extra_cost
 msgid "Extra Unit Cost"
 msgstr "Täiendav ühiku hind"

+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_applicability__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_move_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_production__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workcenter__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workcenter_productivity__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workorder__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_product_category__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_product_product__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_product_template__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_report_mrp_report_mo_overview__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_stock_account_stock_valuation_report__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_stock_move__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__journal_id
+msgid "Journal"
+msgstr "Andmik"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model,name:mrp_account.model_account_move
+msgid "Journal Entry"
+msgstr "Andmiku kanne"
+
 #. module: mrp_account
 #: model:ir.model,name:mrp_account.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
 msgstr "Andmiku kanderida"

 #. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__label
+msgid "Label"
+msgstr "Silt"
+
+#. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
+msgid "Laptop"
+msgstr "Sülearvuti"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__write_uid
+msgid "Last Updated by"
+msgstr "Viimati uuendatud"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__write_date
+msgid "Last Updated on"
+msgstr "Viimati uuendatud"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model,name:mrp_account.model_report_mrp_report_mo_overview
+msgid "MO Overview Report"
+msgstr "Tootmistellimuse koondraport"
+
+#. module: mrp_account
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_account/wizard/mrp_wip_accounting.py:0
+msgid "Manual Entry"
+msgstr "Manuaalne sisestus"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_production
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_account.selection__account_analytic_applicability__business_domain__manufacturing_order
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_account.selection__account_analytic_line__category__manufacturing_order
 msgid "Manufacturing Order"
 msgstr "Tootmistellimus"

 #. module: mrp_account
+#. odoo-python
 #: code:addons/mrp_account/models/analytic_account.py:0
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__production_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.account_analytic_account_view_form_mrp
-#, python-format
 msgid "Manufacturing Orders"
 msgstr "Tootmistellimused"

 #. module: mrp_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__production_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_bank_statement_line__wip_production_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_move__wip_production_count
 msgid "Manufacturing Orders Count"
 msgstr "Tootmistellimuste arv"

 #. module: mrp_account
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workorder__mo_analytic_account_line_id
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_account/wizard/mrp_wip_accounting.py:0
+msgid "Manufacturing WIP - %(orders_list)s"
+msgstr "Tootmise lõpetamata toodang - %(orders_list)s"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__mo_ids
+msgid "Mo"
+msgstr "Tootmistellimus"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workorder__mo_analytic_account_line_ids
 msgid "Mo Analytic Account Line"
 msgstr "MO analüütilise konto rida"

 #. module: mrp_account
-#: model:ir.model.fields,help:mrp_account.field_mrp_workcenter__costs_hour_account_id
-msgid ""
-"Posts analytical accounting entries in real time for both component and "
-"operational costs."
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_account/wizard/mrp_wip_accounting.py:0
+msgid "Please make sure the total credit amount equals the total debit amount."
 msgstr ""
-"Postitab reaalajas analüütilised raamatupidamiskanded nii komponentide kui "
-"ka tegevuskulude kohta."
+"Palun veenduge, et kogukrediidi summa oleks võrdne kogudeebeti summaga."
+
+#. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.view_wip_accounting_form
+msgid "Post Manufacturing WIP"
+msgstr "Tootmisjärgne lõpetamata toodang"
+
+#. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.view_wip_accounting_form
+msgid "Post WIP"
+msgstr "Poolelioleva töö postitamine"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_account.action_wip_accounting
+msgid "Post WIP Accounting Entry"
+msgstr "Poolelioleva töö kande postitamine"

 #. module: mrp_account
 #: model:ir.model,name:mrp_account.model_product_template
 msgid "Product"
 msgstr "Toode"

+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model,name:mrp_account.model_product_category
+msgid "Product Category"
+msgstr "Tootekategooria"
+
 #. module: mrp_account
 #: model:ir.model,name:mrp_account.model_product_product
 msgid "Product Variant"
 msgstr "Toote variatsioon"

 #. module: mrp_account
-#: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_production
-msgid "Production Order"
-msgstr "Tootmiskäsk"
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__production_ids
+msgid "Production"
+msgstr "Tootmine"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_product_category__property_stock_account_production_cost_id
+msgid "Production Account"
+msgstr "Tootmise konto"
+
+#. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
+msgid "REF123"
+msgstr "REF123"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__reference
+msgid "Reference"
+msgstr "Viide"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_bank_statement_line__wip_production_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_move__wip_production_ids
+msgid "Relevant WIP MOs"
+msgstr "Seotud pooleliolevad tootmistellimused"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__reversal_date
+msgid "Reversal Date"
+msgstr "Tagasipööramise kuupäev"
+
+#. module: mrp_account
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_account/wizard/mrp_wip_accounting.py:0
+msgid "Reversal date must be after the posting date."
+msgstr "Tagasivõtmise kuupäev peab olema pärast postitamise kuupäeva."
+
+#. module: mrp_account
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_account/wizard/mrp_wip_accounting.py:0
+msgid "Reversal of: %s"
+msgstr "Tühistamine: %s"

 #. module: mrp_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_production__show_valuation
@ -180,30 +486,127 @@ msgid "Stock Move"
 msgstr "Laoliikumine"

 #. module: mrp_account
-#: model:ir.model,name:mrp_account.model_stock_rule
-msgid "Stock Rule"
-msgstr "Laoreegel"
+#: model:ir.model,name:mrp_account.model_stock_account_stock_valuation_report
+msgid "Stock Valuation"
+msgstr "Laovarude hindamine"

 #. module: mrp_account
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.mrp_production_form_view_inherited
-msgid "Valuation"
-msgstr "Hindamine"
+#: model:ir.model.fields,help:mrp_account.field_account_bank_statement_line__wip_production_ids
+#: model:ir.model.fields,help:mrp_account.field_account_move__wip_production_ids
+msgid ""
+"The MOs that this WIP entry was based on. Expected to be set at time of WIP "
+"entry creation."
+msgstr ""
+"Tootmistellimused, mille alusel see poolelioleva töö kanne loodi. "
+"Eeldatakse, et need määratakse poolelioleva töö kande loomisel."

 #. module: mrp_account
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workorder__wc_analytic_account_line_id
+#: model:ir.model.fields,help:mrp_account.field_mrp_workcenter__expense_account_id
+msgid ""
+"The expense is accounted for when the manufacturing order is marked as done. "
+"If not set, it is the expense account of the final product that will be used "
+"instead."
+msgstr ""
+"Kulu arvestatakse, kui tootmistellimus on märgitud lõpetatuks. Kui see pole "
+"seadistatud, kasutatakse selle asemel lõpptoote kulu arvestust."
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,help:mrp_account.field_product_category__property_stock_account_production_cost_id
+msgid ""
+"This account will be used as a valuation counterpart for both components and "
+"final products for manufacturing orders.\n"
+"                If there are any workcenter/employee costs, this value will "
+"remain on the account once the production is completed."
+msgstr ""
+"Seda kontot kasutatakse tootmistellimuste komponentide ja lõpptoodete "
+"väärtuse vastandina.\n"
+"                Kui töökeskkonna/tugeva töötaja kulud on olemas, jääb see "
+"summa kontole tootmise lõpetamisel."
+
+#. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.view_wip_accounting_form
+msgid "Total Credit"
+msgstr "Kogukreedit"
+
+#. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.view_wip_accounting_form
+msgid "Total Debit"
+msgstr "Kogu deebet"
+
+#. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
+msgid "Units"
+msgstr "Ühikud"
+
+#. module: mrp_account
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_account/wizard/mrp_wip_accounting.py:0
+msgid "WIP - Component Value"
+msgstr "Pooleliolev toodang - komponentide väärtus"
+
+#. module: mrp_account
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_account/wizard/mrp_wip_accounting.py:0
+msgid "WIP - Overhead"
+msgstr "Pooleliolev toodang - üldkulud"
+
+#. module: mrp_account
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_account/models/mrp_production.py:0
+msgid "WIP Entries of %s"
+msgstr "Poolelioleva toodangu kanne %s"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_production__wip_move_count
+msgid "WIP Journal Entry Count"
+msgstr "Poolelioleva toodangu andmiku kannete arv"
+
+#. module: mrp_account
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_account/models/account_move.py:0
+msgid "WIP MOs of %s"
+msgstr "Poolelioleva toodangu tootmistellimused %s"
+
+#. module: mrp_account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
+msgid "WIP Report for"
+msgstr "Poolelioleva toodangu aruanne"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__line_ids
+msgid "WIP accounting lines"
+msgstr "Poolelioleva töö raamatupidamiskanded"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__wip_accounting_id
+msgid "WIP accounting wizard"
+msgstr "Poolelioleva töö raamatupidamise viisard"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.actions.report,name:mrp_account.wip_report
+msgid "WIP report"
+msgstr "Poolelioleva toodangu aruanne"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workorder__wc_analytic_account_line_ids
 msgid "Wc Analytic Account Line"
 msgstr "Töökeskuse analüütilise konto rida"

+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_production__wip_move_ids
+msgid "Wip Move"
+msgstr "Poolelioleva toodangu liikumine"
+
+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_account_wip_accounting
+msgid "Wizard to post Manufacturing WIP account move"
+msgstr "Abivahend tootmise poolelioleva töö kande postitamiseks"
+
 #. module: mrp_account
 #: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_workcenter
 msgid "Work Center"
 msgstr "Töökeskus"

-#. module: mrp_account
-#: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_routing_workcenter
-msgid "Work Center Usage"
-msgstr "Töökeskuse kasutamine"
-
 #. module: mrp_account
 #: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_workorder
 msgid "Work Order"
@ -215,32 +618,66 @@ msgid "Work Order Count"
 msgstr "Töökäskude arv"

 #. module: mrp_account
+#. odoo-python
 #: code:addons/mrp_account/models/analytic_account.py:0
-#, python-format
 msgid "Work Orders"
 msgstr "Töökäsud"

+#. module: mrp_account
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__workcenter_ids
+msgid "Workcenter"
+msgstr "Töökeskus"
+
 #. module: mrp_account
 #: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_workcenter_productivity
 msgid "Workcenter Productivity Log"
 msgstr "Töökoha tootlikkuse logi"

-#. module: mrp_account
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__workcenter_ids
-msgid "Workcenters"
-msgstr "Töökeskused"
-
-#. module: mrp_account
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_account/models/stock_move.py:0
-#, python-format
-msgid "[Raw] %s"
-msgstr "[Raw] %s"
-
 #. module: mrp_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_account/models/mrp_production.py:0
 #: code:addons/mrp_account/models/mrp_workorder.py:0
-#, python-format
 msgid "[WC] %s"
 msgstr "[WC] %s"
+
+#~ msgid "From Production Order %(reference)s"
+#~ msgstr "Tootmistellimuselt %(reference)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Analytic account in which cost and revenue entries will take        place "
+#~ "for financial management of the manufacturing order."
+#~ msgstr ""
+#~ "Analüütiline konto, kuhu tehakse tootmistellimuse finantsjuhtimiseks "
+#~ "kulu- ja tulukanded."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Analytic account in which cost and revenue entries will take place for "
+#~ "financial management of the manufacturing order."
+#~ msgstr ""
+#~ "Analüütiline konto, kuhu tehakse tootmistellimuse finantsjuhtimiseks "
+#~ "kulu- ja tulukanded."
+
+#~ msgid "Bill of Material"
+#~ msgstr "Retsept"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Posts analytical accounting entries in real time for both component and "
+#~ "operational costs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Postitab reaalajas analüütilised raamatupidamiskanded nii komponentide "
+#~ "kui ka tegevuskulude kohta."
+
+#~ msgid "Production Order"
+#~ msgstr "Tootmiskäsk"
+
+#~ msgid "Stock Rule"
+#~ msgstr "Laoreegel"
+
+#~ msgid "Work Center Usage"
+#~ msgstr "Töökeskuse kasutamine"
+
+#~ msgid "Workcenters"
+#~ msgstr "Töökeskused"
+
+#~ msgid "[Raw] %s"
+#~ msgstr "[Raw] %s"