19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-account_payment/account_payment/i18n/ko.po

@@ -1,27 +1,44 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* account_payment
-# 
+# * account_payment
+#
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2022
 # Linkup <link-up@naver.com>, 2022
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2022
 # Sarah Park, 2023
-# Wil Odoo, 2024
-# 
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:44+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
-"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 04:38+0000\n"
+"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"account_payment/ko/>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+
+#. module: account_payment
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_payment/wizards/payment_link_wizard.py:0
+msgid ""
+"#%(number)s - Installment of <strong>%(amount)s</strong> due on <strong "
+"class=\"text-primary\">%(date)s</strong>"
+msgstr ""
+"#%(number)s - <strong>%(amount)s</strong>의 할부금 납부일 <strong "
+"class=\"text-primary\">%(date)s</strong>"
+
+#. module: account_payment
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/account_payment/static/src/interactions/portal_my_invoices_payment_list.js:0
+msgid "%s day(s) overdue"
+msgstr "%s일 기한 초과"
 
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_success
@@ -34,14 +51,32 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> "
 "Pay Now</span>"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> "
-"지불하기</span>"
+"<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> 지"
+"불하기</span>"
 
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_page_inherit_payment
 msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-arrow-circle-right\"/> Pay Now"
 msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-arrow-circle-right\"/> 지불하기"
 
+#. module: account_payment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/>\n"
+"                <span class=\"d-none d-md-inline\"> Authorized</span>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/>\n"
+"                <span class=\"d-none d-md-inline\"> 승인 완료</span>"
+
+#. module: account_payment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/>\n"
+"                <span class=\"d-none d-md-inline\"> Paid</span>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/>\n"
+"                <span class=\"d-none d-md-inline\"> 결제 완료</span>"
+
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_page_inherit_payment
 msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check-circle\"/> Paid"
@@ -54,109 +89,87 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check-circle\"/> 보류"
 
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_page_inherit_payment
-msgid ""
-"<i class=\"fa fa-info\"/> You have credits card registered, you can log-in "
-"to be able to use them."
-msgstr "<i class=\"fa fa-info\"/> 신용 카드가 등록되었습니다. 로그인하여 사용할 수 있습니다."
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check-circle\"/> Processing Payment"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check-circle\"/> 결제 처리 중"
 
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment
-msgid ""
-"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
-"remove\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> Cancelled</span></span>"
-msgstr ""
-"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
-"remove\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> 취소됨</span></span>"
+msgid "<span class=\"d-none d-md-inline\"> Pending</span>"
+msgstr "<span class=\"d-none d-md-inline\"> 보류 중</span>"
 
 #. module: account_payment
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment
-msgid ""
-"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-info\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
-"clock-o\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> Waiting for "
-"Payment</span></span>"
-msgstr ""
-"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-info\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
-"clock-o\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> 결제 대기 중</span></span>"
-
-#. module: account_payment
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment
-msgid ""
-"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-primary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
-"check\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> Authorized</span></span>"
-msgstr ""
-"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-primary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
-"check\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> 인증됨</span></span>"
-
-#. module: account_payment
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment
-msgid ""
-"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
-"check\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> Paid</span></span>"
-msgstr ""
-"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
-"check\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> 결제 완료</span></span>"
-
-#. module: account_payment
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment
-msgid ""
-"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
-"check\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> Reversed</span></span>"
-msgstr ""
-"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
-"check\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> 변경 완료</span></span>"
-
-#. module: account_payment
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment
-msgid ""
-"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-warning\"><span class=\"d-none "
-"d-md-inline\"> Pending</span></span>"
-msgstr ""
-"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-warning\"><span class=\"d-none "
-"d-md-inline\"> 보류 중</span></span>"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_payment
+msgid "<strong>Full Amount</strong><br/>"
+msgstr "<strong>전액</strong><br/>"
 
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_payment
 msgid ""
-"<strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>\n"
-"                                If you believe that it is an error, please contact the website administrator."
+"<strong>Installment</strong>\n"
+"                                        <br/>"
 msgstr ""
-"<strong>해당되는 결제 옵션을 찾을 수 없습니다.</strong><br/>\n"
-"                               오류가 발생한 경우, 웹사이트 관리자에게 문의하시기 바랍니다."
+"<strong>할부</strong>\n"
+"                                        <br/>"
 
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.payment_refund_wizard_view_form
 msgid ""
 "<strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.\n"
-"                        Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a\n"
-"                        few minutes, please check your payment provider configuration."
+"                        Wait a moment for it to be processed. If the refund "
+"is still pending in a\n"
+"                        few minutes, please check your payment provider "
+"configuration."
 msgstr ""
-"<strong>주의!</strong> 해당 결제 항목에 대해 보류 중인 환불 건이 있습니다.\n"
-"                        처리기 완료될 때까지 잠시만 기다리십시오. 이후에도 환불이\n"
-"                        계속 보류 상태인 경우에는 결제대행업체 구성 내용을 확인하시기 바랍니다."
+"<strong>주의!</strong> 해당 결제에 대한 환불이 보류 중입니다.\n"
+"                        처리될 때까지 잠시만 기다리세요. 이후에도 환불이\n"
+"                        계속 보류 중인 경우에는 결제대행업체 환경 설정을 확인"
+"하시기 바랍니다."
+
+#. module: account_payment
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_payment/wizards/payment_link_wizard.py:0
+msgid "A discount will be applied if the customer pays before %s included."
+msgstr "%s일까지 결제가 접수되면 할인이 적용됩니다."
+
+#. module: account_payment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_payment
+msgid ""
+"A payment has already been made on this invoice, please make sure to not pay "
+"twice."
+msgstr ""
+"이 청구서는 이미 결제가 완료되었습니다. 중복 결제가 되지 않도록 주의하세요."
 
 #. module: account_payment
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_payment/models/account_payment.py:0
-#, python-format
 msgid "A payment transaction with reference %s already exists."
 msgstr "%s를  참조로 하는 결제 거래가 이미 존재합니다."
 
 #. module: account_payment
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_payment/models/account_payment.py:0
-#, python-format
 msgid "A token is required to create a new payment transaction."
 msgstr "새 결제 거래를 생성하려면 토큰이 필요합니다."
 
+#. module: account_payment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_payment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_overdue_invoices_page
+msgid "Amount"
+msgstr "금액"
+
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment__amount_available_for_refund
 msgid "Amount Available For Refund"
 msgstr "환불 가능 금액"
 
+#. module: account_payment
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_link_wizard__invoice_amount_due
+msgid "Amount Due"
+msgstr "지불해야 할 금액"
+
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_bank_statement_line__amount_paid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_move__amount_paid
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment__amount_paid
 msgid "Amount paid"
 msgstr "결제 금액"
 
@@ -170,7 +183,6 @@ msgstr "승인된 거래를 취소 하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_bank_statement_line__authorized_transaction_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_move__authorized_transaction_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment__authorized_transaction_ids
 msgid "Authorized Transactions"
 msgstr "승인된 거래"
 
@@ -182,13 +194,14 @@ msgstr "거래 포착"
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.payment_refund_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_payment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_payment_paid
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
 #. module: account_payment
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment_register__payment_method_code
-msgid "Code"
-msgstr "코드"
+#: model:ir.model,name:account_payment.model_res_config_settings
+msgid "Config Settings"
+msgstr "환경 설정"
 
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__create_uid
@@ -206,16 +219,53 @@ msgid "Currency"
 msgstr "통화"
 
 #. module: account_payment
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_link_wizard__discount_date
+msgid "Discount Date"
+msgstr "할인 날짜"
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_journal__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment_method__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment_method_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment_register__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_link_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_provider__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_transaction__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_res_config_settings__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "표시명"
 
+#. module: account_payment
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_link_wizard__display_open_installments
+msgid "Display Open Installments"
+msgstr "미결제 할부 표시"
+
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_success
 msgid ""
 "Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for "
 "your order."
-msgstr "완료. 귀하의 온라인 결제가 성공적으로 처리되었습니다. 주문해 주셔서 감사합니다."
+msgstr ""
+"완료. 귀하의 온라인 결제가 성공적으로 처리되었습니다. 주문해 주셔서 감사합니"
+"다."
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_link_wizard__epd_info
+msgid "Early Payment Discount Information"
+msgstr "선납 할인 정보"
+
+#. module: account_payment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_payment
+msgid "Early Payment Discount of"
+msgstr "선납 할인"
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.model.fields.selection,name:account_payment.selection__payment_refund_wizard__support_refund__full_only
+msgid "Full Only"
+msgstr "전체 적용"
 
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_link_wizard
@@ -227,57 +277,90 @@ msgstr "판매 결제 링크 생성"
 msgid "Generate a Payment Link"
 msgstr "결제 링크 생성"
 
+#. module: account_payment
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_link_wizard__has_eligible_epd
+msgid "Has Eligible Epd"
+msgstr "적격 Epd 보유"
+
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__has_pending_refund
 msgid "Has a pending refund"
 msgstr "보류 중인 환불 건이 있습니다"
 
 #. module: account_payment
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_journal__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment_method__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment_method_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment_register__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_link_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_provider__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_transaction__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_res_config_settings__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+#. module: account_payment
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_payment/controllers/payment.py:0
+msgid ""
+"Impossible to pay all the overdue invoices if they don't share the same "
+"currency."
+msgstr "연체된 청구서가 다른 통화로 되어 있는 경우 모두 결제할 수 없습니다."
+
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment.field_account_payment_method_line__payment_provider_state
 msgid ""
 "In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.\n"
 "This mode is advised when setting up the provider."
 msgstr ""
-"테스트 모드에서는 테스트 결제용 인터페이스를 통해서 결제를 가짜로 처리합니다.\n"
+"테스트 모드에서는 테스트 결제용 인터페이스를 통해서 결제를 가짜로 처리합니"
+"다.\n"
 "공급업체 설정 시 이 모드를 사용하시는 것이 좋습니다."
 
+#. module: account_payment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.res_config_settings_view_form
+msgid "Invoice Online Payment"
+msgstr "청구 대금 온라인 결제"
+
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.payment_transaction_form
 msgid "Invoice(s)"
-msgstr "인보이스"
+msgstr "청구서"
 
 #. module: account_payment
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_payment/models/payment_transaction.py:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_transaction__invoice_ids
-#, python-format
 msgid "Invoices"
-msgstr "인보이스"
+msgstr "청구서"
+
+#. module: account_payment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_home_overdue_invoice
+msgid "Invoices &amp; Bills"
+msgstr "청구서 및 공급업체 청구서"
 
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_transaction__invoices_count
 msgid "Invoices Count"
-msgstr "인보이스 수"
+msgstr "청구서 수"
+
+#. module: account_payment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_home_account_payment
+msgid "Invoices to pay"
+msgstr "지불할 청구서"
 
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_journal
 msgid "Journal"
-msgstr "분개장"
+msgstr "전표"
 
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "분개"
-
-#. module: account_payment
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "최근 수정일"
+msgstr "전표 입력"
 
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__write_uid
@@ -294,21 +377,74 @@ msgstr "최근 갱신 일자"
 msgid "Maximum Refund Allowed"
 msgstr "최대 환불 가능"
 
+#. module: account_payment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.payment_link_wizard__form_inherit_account_payment
+msgid "Next Installments"
+msgstr "다음 할부"
+
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment.field_account_payment__payment_token_id
 msgid ""
 "Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are "
 "available."
-msgstr "금액을 캡쳐할 수 있는 업체의 토큰만 사용하실 수 있습니다."
+msgstr "금액을 매입할 수 있는 업체의 토큰만 사용하실 수 있습니다."
 
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment.field_account_payment_register__payment_token_id
 msgid ""
 "Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead "
 "of capturing the amount) are not available."
-msgstr "트랜잭션만 (금액 캡쳐 대신) 승인하도록 설정되어 있는 업체의 토큰은 사용하실 수 없습니다."
+msgstr ""
+"트랜잭션만 (금액 매입 대신) 승인하도록 설정되어 있는 업체의 토큰은 사용하실 "
+"수 없습니다."
 
 #. module: account_payment
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_payment/wizards/payment_link_wizard.py:0
+msgid "Online payment option is not enabled in Configuration."
+msgstr "환경설정에서 온라인 결제 옵션이 활성화되어 있지 않습니다."
+
+#. module: account_payment
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_payment/controllers/portal.py:0
+msgid "Overdue invoices should share the same company."
+msgstr "연체된 청구서는 동일한 회사에서 공유되어야 합니다."
+
+#. module: account_payment
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_payment/controllers/portal.py:0
+msgid "Overdue invoices should share the same currency."
+msgstr "연체된 청구서는 동일한 통화로 공유되어야 합니다."
+
+#. module: account_payment
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_payment/controllers/portal.py:0
+msgid "Overdue invoices should share the same partner."
+msgstr "연체된 청구서는 동일한 파트너와 공유되어야 합니다."
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.model.fields.selection,name:account_payment.selection__payment_refund_wizard__support_refund__partial
+msgid "Partial"
+msgstr "부분"
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_register
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_payment
+msgid "Pay"
+msgstr "지불"
+
+#. module: account_payment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_payment_paid
+msgid "Pay Invoice"
+msgstr "청구서 결제"
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_res_config_settings__pay_invoices_online
+msgid "Pay Invoices Online"
+msgstr "온라인 청구서 결제하기"
+
+#. module: account_payment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_docs_entry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment
 msgid "Pay Now"
 msgstr "지금 결제"
@@ -319,9 +455,9 @@ msgid "Pay now"
 msgstr "지불하기"
 
 #. module: account_payment
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_payment
-msgid "Pay with"
-msgstr "결제 방법"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_home_overdue_invoice
+msgid "Pay overdue"
+msgstr "연체된 결제"
 
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__payment_id
@@ -334,19 +470,15 @@ msgstr "결제"
 msgid "Payment Amount"
 msgstr "결제 금액"
 
-#. module: account_payment
-#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.payment_icon_menu
-msgid "Payment Icons"
-msgstr "결제 아이콘"
-
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_provider__journal_id
 msgid "Payment Journal"
-msgstr "걸제 분개장"
+msgstr "결제 전표"
 
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_method
 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_method_line
+#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.payment_method_menu
 msgid "Payment Methods"
 msgstr "지급 방법"
 
@@ -389,20 +521,30 @@ msgstr "결제 거래"
 msgid "Payments"
 msgstr "결제"
 
+#. module: account_payment
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_payment/controllers/payment.py:0
+msgid "Please log in to pay your overdue invoices"
+msgstr "연체된 청구서에 대한 금액을 지불하려면 로그인하세요"
+
 #. module: account_payment
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_payment/models/account_payment_method_line.py:0
-#, python-format
 msgid "Provider"
 msgstr "공급업체"
 
+#. module: account_payment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_payment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_overdue_invoices_page
+msgid "Reference"
+msgstr "참조"
+
 #. module: account_payment
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_payment/models/account_payment.py:0
-#: code:addons/account_payment/models/account_payment.py:0
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__support_refund
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.payment_refund_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.view_account_payment_form_inherit_payment
-#, python-format
 msgid "Refund"
 msgstr "환불"
 
@@ -426,11 +568,6 @@ msgstr "환불"
 msgid "Refunds Count"
 msgstr "환불 수"
 
-#. module: account_payment
-#: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_register
-msgid "Register Payment"
-msgstr "결제 등록"
-
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.view_account_journal_form
 msgid "SETUP"
@@ -465,14 +602,12 @@ msgstr "적합한 결제 토큰"
 #. module: account_payment
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_payment/controllers/payment.py:0
-#, python-format
 msgid "The access token is invalid."
 msgstr "유효하지 않은 액세스 토큰입니다."
 
 #. module: account_payment
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_payment/wizards/payment_refund_wizard.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s."
 msgstr "환불 금액은 양수여야 하며 %s보다 클 수 없습니다."
@@ -480,22 +615,17 @@ msgstr "환불 금액은 양수여야 하며 %s보다 클 수 없습니다."
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment.field_payment_provider__journal_id
 msgid "The journal in which the successful transactions are posted."
-msgstr "전표에 트랜잭션을 성공적으로 반영하여 발행하였습니다. "
+msgstr "전표에 트랜잭션을 성공적으로 반영하여 발행하였습니다."
 
 #. module: account_payment
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_payment/models/payment_transaction.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The payment related to the transaction with reference %(ref)s has been "
-"posted: %(link)s"
-msgstr "참조 내역 %(ref)s인 트랜잭션에 대한 결제 항목이 발행되었습니다: %(link)s"
+msgid "The payment related to transaction %(ref)s has been posted: %(link)s"
+msgstr ""
 
 #. module: account_payment
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_payment/controllers/payment.py:0
-#: code:addons/account_payment/controllers/payment.py:0
-#, python-format
 msgid "The provided parameters are invalid."
 msgstr "유효하지 않은 매개변수입니다."
 
@@ -504,10 +634,22 @@ msgstr "유효하지 않은 매개변수입니다."
 msgid "The source payment of related refund payments"
 msgstr "환불 금액에 대한 원래 금액"
 
+#. module: account_payment
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_payment/models/account_move.py:0
+msgid "There are pending transactions for this invoice."
+msgstr "이 청구서에 대해 보류 중인 항목이 있습니다."
+
+#. module: account_payment
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_payment/models/account_move.py:0
+msgid "There is no amount to be paid."
+msgstr "결제할 금액이 없습니다."
+
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error
 msgid "There was an error processing your payment: invalid invoice."
-msgstr "결제 처리 중 오류가 발생했습니다: 유효하지 않은 인보이스입니다."
+msgstr "결제 처리 중 오류가 발생했습니다: 유효하지 않은 청구서입니다."
 
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error
@@ -528,24 +670,44 @@ msgstr "지불 처리 중 오류 발생: 신용 카드 ID가 잘못되었습니
 
 #. module: account_payment
 #. odoo-python
-#: code:addons/account_payment/models/payment_provider.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"To uninstall this module, please remove first the corresponding payment "
-"method line in the incoming payments tab defined on the bank journal."
-msgstr ""
+#: code:addons/account_payment/models/account_move.py:0
+msgid "This invoice cannot be paid online."
+msgstr "이 청구서는 온라인으로 결제할 수 없습니다."
+
+#. module: account_payment
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_payment/models/account_move.py:0
+msgid "This invoice has already been paid."
+msgstr "이 청구서는 이미 결제가 완료되었습니다."
+
+#. module: account_payment
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_payment/models/account_move.py:0
+msgid "This invoice isn't posted."
+msgstr "이 청구서는 게시되지 않았습니다."
+
+#. module: account_payment
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_payment/models/account_move.py:0
+msgid "This is not an outgoing invoice."
+msgstr "출금용 청구서가 아닙니다."
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_bank_statement_line__transaction_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_move__transaction_count
+msgid "Transaction Count"
+msgstr "거래 수"
 
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_bank_statement_line__transaction_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_move__transaction_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment__transaction_ids
 msgid "Transactions"
 msgstr "거래"
 
 #. module: account_payment
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__support_refund
-msgid "Type of Refund Supported"
-msgstr "지원되는 환불 유형"
+#: model:ir.model.fields.selection,name:account_payment.selection__payment_refund_wizard__support_refund__none
+msgid "Unsupported"
+msgstr "지원되지 않음"
 
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment__use_electronic_payment_method
@@ -561,21 +723,74 @@ msgstr "금지된 거래"
 #. module: account_payment
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_payment/models/account_payment_method_line.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.\n"
+"You can't delete a payment method that is linked to a provider in the "
+"enabled or test state.\n"
 "Linked providers(s): %s"
 msgstr ""
-"활성화되어 있거나 테스트 중인 업체에 연결되어 있는 결제 수단은 삭제할 수 없습니다. \n"
+"활성화되어 있거나 테스트 중인 업체에 연결되어 있는 결제 수단은 삭제할 수 없습"
+"니다. \n"
 "연결되어 있는 업체: %s"
 
+#. module: account_payment
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_payment/models/payment_provider.py:0
+msgid ""
+"You cannot uninstall this module as payments using this payment method "
+"already exist."
+msgstr ""
+"이 모듈은 삭제할 수 없습니다. 이미 해당 결제 방법을 사용하여 진행한 결제 내역"
+"이 있습니다."
+
 #. module: account_payment
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_payment/models/account_journal.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.\n"
 "Linked providers: %s"
 msgstr ""
 "전표 삭제 전에 먼저 결제대행업체를 비활성화해야 합니다.\n"
 "연결되어 있는 업체: %s"
+
+#. module: account_payment
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/account_payment/static/src/interactions/portal_my_invoices_payment_list.js:0
+msgid "due in %s day(s)"
+msgstr "%s 일 후 만기"
+
+#. module: account_payment
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/account_payment/static/src/interactions/portal_my_invoices_payment_list.js:0
+msgid "due today"
+msgstr "오늘 만기"
+
+#. module: account_payment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_payment
+msgid "has been applied."
+msgstr "적용되었습니다."
+
+#. module: account_payment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment
+msgid "overdue"
+msgstr "기한 초과"
+
+#~ msgid "Code"
+#~ msgstr "코드"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>\n"
+#~ "                                If you believe that it is an error, "
+#~ "please contact the website administrator."
+#~ msgstr ""
+#~ "<strong>해당되는 결제 옵션을 찾을 수 없습니다.</strong><br/>\n"
+#~ "                               오류가 발생한 경우, 웹사이트 관리자에게 문"
+#~ "의하시기 바랍니다."
+
+#~ msgid "Pay with"
+#~ msgstr "결제 방법"
+
+#~ msgid "Register Payment"
+#~ msgstr "결제 등록"
+
+#~ msgid "Type of Refund Supported"
+#~ msgstr "지원되는 환불 유형"