19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-account_edi/account_edi/i18n/zh_TW.po

@@ -1,62 +1,69 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* account_edi
-# 
+# * account_edi
+#
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2022
-# Pak Wai Ho, 2024
-# Tony Ng, 2025
 # Wil Odoo, 2025
-# 
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:44+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 08:09+0000\n"
+"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
+"projects/odoo-19/account_edi/zh_Hant/>\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
-msgid " Electronic invoicing error(s)"
-msgstr " 電子發票錯誤"
+msgid "%(count)s Electronic invoicing error(s)"
+msgstr "%(count)s 項電子發票錯誤"
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
-msgid " Electronic invoicing info(s)"
-msgstr " 電子發票資訊"
+msgid "%(count)s Electronic invoicing info(s)"
+msgstr "%(count)s 項電子發票資訊"
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
-msgid " Electronic invoicing warning(s)"
-msgstr " 電子發票警告"
+msgid "%(count)s Electronic invoicing warning(s)"
+msgstr "%(count)s 項電子發票警告"
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
 msgid "A cancellation of the EDI has been requested."
 msgstr "已請求取消 EDI."
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
 msgid "A request for cancellation of the EDI has been called off."
 msgstr "取消 EDI 的請求已被取消."
 
+#. module: account_edi
+#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_move_send
+msgid "Account Move Send"
+msgstr "賬戶分錄傳送"
+
+#. module: account_edi
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
+msgid ""
+"Are you sure you want to cancel this invoice without waiting for the EDI "
+"document to be canceled?"
+msgstr "確定要取消此發票而不等待 EDI 文件被取消嗎？"
+
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_ir_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__attachment_id
@@ -71,10 +78,14 @@ msgstr "禁用等級"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__blocking_level
 msgid ""
-"Blocks the current operation of the document depending on the error severity:\n"
-"  * Info: the document is not blocked and everything is working as it should.\n"
-"  * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic Invoicing operation to succeed.\n"
-"  * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing operation."
+"Blocks the current operation of the document depending on the error "
+"severity:\n"
+"  * Info: the document is not blocked and everything is working as it "
+"should.\n"
+"  * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic "
+"Invoicing operation to succeed.\n"
+"  * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing "
+"operation."
 msgstr ""
 "根據錯誤嚴重性阻止文件當前操作:\n"
 "  * 訊息：文件沒有被阻止，一切正常。\n"
@@ -95,7 +106,6 @@ msgstr "已取消"
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_journal.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Cannot deactivate (%s) on this journal because not all documents are "
 "synchronized"
@@ -104,7 +114,7 @@ msgstr "無法在此紀錄上停用 (%s) 因為並非所有文件都同步"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__code
 msgid "Code"
-msgstr "代號"
+msgstr "程式碼"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__compatible_edi_ids
@@ -115,7 +125,7 @@ msgstr "相容的 EDI"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "創立者"
+msgstr "建立人員"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__create_date
@@ -126,31 +136,22 @@ msgstr "建立於"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move_send__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_resequence_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_ir_actions_report__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_ir_attachment__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "顯示名稱"
 
-#. module: account_edi
-#. odoo-python
-#: code:addons/account_edi/models/account_edi_format.py:0
-#, python-format
-msgid "Display the currency"
-msgstr ""
-
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
-#. module: account_edi
-#: model:ir.actions.server,name:account_edi.ir_cron_edi_network_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:account_edi.ir_cron_edi_network
-msgid "EDI : Perform web services operations"
-msgstr "EDI : 執行 Web 服務操作"
-
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "EDI Documents"
 msgstr "EDI 文件"
 
@@ -164,12 +165,16 @@ msgstr "EDI 格式"
 msgid "EDI format that support moves in this journal"
 msgstr "支援此日記帳分錄的 EDI 格式"
 
+#. module: account_edi
+#: model:ir.actions.server,name:account_edi.ir_cron_edi_network_ir_actions_server
+msgid "EDI: Perform web services operations"
+msgstr "EDI:執行網上服務操作"
+
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_blocking_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_blocking_level
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_blocking_level
 msgid "Edi Blocking Level"
-msgstr "Edi 禁用等級"
+msgstr "EDI 禁用等級"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__edi_content
@@ -179,21 +184,18 @@ msgstr "EDI 內容"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_document_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_document_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_document_ids
 msgid "Edi Document"
 msgstr "EDI文件"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_error_count
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_error_count
 msgid "Edi Error Count"
 msgstr "EDI 錯誤計數"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_error_message
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_error_message
 msgid "Edi Error Message"
 msgstr "Edi 錯誤訊息"
 
@@ -205,28 +207,26 @@ msgstr "EDI 格式"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_abandon_cancel_button
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_abandon_cancel_button
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_show_abandon_cancel_button
 msgid "Edi Show Abandon Cancel Button"
 msgstr "Edi 顯示放棄取消按鈕"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_cancel_button
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_cancel_button
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_show_cancel_button
 msgid "Edi Show Cancel Button"
 msgstr "EDI顯示取消按鈕"
 
 #. module: account_edi
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_web_services_to_process
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_web_services_to_process
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_web_services_to_process
-msgid "Edi Web Services To Process"
-msgstr "要處理的 EDI Web 服務"
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_force_cancel_button
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_force_cancel_button
+msgid "Edi Show Force Cancel Button"
+msgstr "Edi 顯示強制取消按鈕"
 
 #. module: account_edi
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_account_journal_form_inherited
-msgid "Electronic Data Interchange"
-msgstr "電子數據交換"
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_web_services_to_process
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_web_services_to_process
+msgid "Edi Web Services To Process"
+msgstr "要處理的 EDI Web 服務"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_edi_document
@@ -235,13 +235,11 @@ msgstr "此日記帳分錄的 EDI 文件"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_edi.action_open_edi_documents
-#: model:ir.actions.act_window,name:account_edi.action_open_payment_edi_documents
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__edi_format_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_state
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_state
 msgid "Electronic invoicing"
-msgstr "EDI憑單"
+msgstr "電子發票"
 
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_account_invoice_filter
@@ -253,11 +251,6 @@ msgstr "需要電子發票處理"
 msgid "Electronic invoicing state"
 msgstr "電子發票狀態"
 
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model,name:account_edi.model_mail_template
-msgid "Email Templates"
-msgstr "電郵範本"
-
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__error
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__blocking_level__error
@@ -265,6 +258,11 @@ msgstr "電郵範本"
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
+#. module: account_edi
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
+msgid "Force Cancel"
+msgstr "強制取消"
+
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__edi_format_name
 msgid "Format Name"
@@ -273,26 +271,30 @@ msgstr "格式名稱"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_count
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_move__edi_error_count
-#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_payment__edi_error_count
-msgid "How many EDIs are in error for this move ?"
-msgstr "此憑證有多少 EDI 出錯?"
+msgid "How many EDIs are in error for this move?"
+msgstr "此分錄有多少 EDI 出現錯誤?"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move_send__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_resequence_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_ir_actions_report__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_ir_attachment__id
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "識別號"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__blocking_level__info
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_blocking_level__info
 msgid "Info"
-msgstr "資訊"
+msgstr "詳細資訊"
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Invalid invoice configuration:\n"
 "\n"
@@ -310,18 +312,7 @@ msgstr "日記賬"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "日記帳分錄"
-
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_move_line
-msgid "Journal Item"
-msgstr "日記帳項目"
-
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "最後修改於"
+msgstr "日記賬記項"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__write_uid
@@ -349,24 +340,13 @@ msgstr "名稱"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.constraint,message:account_edi.constraint_account_edi_document_unique_edi_document_by_move_by_format
 msgid "Only one edi document by move by format"
-msgstr "按格式過帳只能有一個 edi 文件"
-
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_payment
-msgid "Payments"
-msgstr "收付款"
+msgstr "按格式過帳只能有一個EDI文件"
 
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "Process now"
 msgstr "立刻執行"
 
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model,name:account_edi.model_uom_uom
-msgid "Product Unit of Measure"
-msgstr "產品計量單位"
-
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_resequence_wizard
 msgid "Remake the sequence of Journal Entries."
@@ -375,7 +355,7 @@ msgstr "重新建立日記帳分錄的序列."
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_ir_actions_report
 msgid "Report Action"
-msgstr "報告動作"
+msgstr "報表動作"
 
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
@@ -384,7 +364,6 @@ msgstr "請求取消EDI"
 
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "Retry"
 msgstr "重試"
 
@@ -397,7 +376,7 @@ msgstr "發送 XML/EDI 憑單"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__sent
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_state__sent
 msgid "Sent"
-msgstr "已發送"
+msgstr "發送"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__state
@@ -407,21 +386,9 @@ msgstr "狀態"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_state
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_move__edi_state
-#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_payment__edi_state
 msgid "The aggregated state of all the EDIs with web-service of this move"
 msgstr "此過帳憑證的所有 EDI 的聚合狀態"
 
-#. module: account_edi
-#. odoo-python
-#: code:addons/account_edi/models/account_edi_format.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The currency (%s) of the document you are uploading is not active in this database.\n"
-"Please activate it and update the currency rate if needed before trying again to import."
-msgstr ""
-"你正在上載的文件，其貨幣（%s）在此資料庫未生效。\n"
-"請先啟用貨幣，若有需要就更新貨幣匯率，然後再嘗試匯入。"
-
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__attachment_id
 msgid ""
@@ -432,30 +399,19 @@ msgstr "過帳 edi_format_id 應收帳單時產生的文件 (並且此文件已
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/wizard/account_resequence.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The following documents have already been sent and cannot be resequenced: %s"
-msgstr "以下文件已被傳送並且無法重新排序：%s"
+msgstr "以下文件已被傳送，無法重新排序：%s"
 
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-msgid ""
-"The invoice will be processed asynchronously by the following E-invoicing "
-"service :"
-msgstr "發票將由以下電子發票服務非同步處理 :"
-
-#. module: account_edi
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
-msgid ""
-"The payment will be processed asynchronously by the following E-invoicing "
-"service :"
-msgstr "付款將由以下電子發票服務非同步處理 :"
+msgid "The invoice will soon be sent to"
+msgstr "發票很快會發送至"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__error
 msgid ""
-"The text of the last error that happened during Electronic Invoice "
-"operation."
+"The text of the last error that happened during Electronic Invoice operation."
 msgstr "電子發票操作期間發生的最後一個錯誤的文件."
 
 #. module: account_edi
@@ -466,9 +422,16 @@ msgstr "此代碼已存在"
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_edi_document.py:0
-#, python-format
 msgid "This document is being sent by another process already. "
-msgstr "文件現正由另一處理程序傳送。"
+msgstr "文件現正由另一處理程序傳送。 "
+
+#. module: account_edi
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
+msgid ""
+"This invoice was canceled while the EDIs %s still had a pending cancellation "
+"request."
+msgstr "此發票已被取消，而 EDI %s 仍有待處理的取消請求。"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__to_cancel
@@ -491,23 +454,21 @@ msgstr "警告"
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"You can't edit the following journal entry %s because an electronic document"
-" has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button "
+"You can't edit the following journal entry %s because an electronic document "
+"has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button "
 "instead."
-msgstr "您無法編輯以下分錄 %s ,因為已傳送EDI文件。請改為使用\"請求取消EDI\"按鈕。"
+msgstr ""
+"您無法編輯以下分錄 %s ,因為已傳送EDI文件。請改為使用\"請求取消EDI\"按鈕。"
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/ir_attachment.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government."
 msgstr "您無法刪除附件，因此記錄包含了一個發送給政府的EDI文件"
 
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "⇒ See errors"
 msgstr "⇒ 查看錯誤訊息"