19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-account_edi/account_edi/i18n/vi.po

@@ -1,66 +1,73 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* account_edi
-# 
-# Translators:
-# Martin Trigaux, 2022
-# Thi Huong Nguyen, 2024
-# Wil Odoo, 2025
-# 
+# * account_edi
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:44+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
-"Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 02:32+0000\n"
+"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"account_edi/vi/>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: vi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
-msgid " Electronic invoicing error(s)"
-msgstr "(Các) lỗi lập hoá đơn điện tử"
+msgid "%(count)s Electronic invoicing error(s)"
+msgstr "%(count)s lỗi lập hoá đơn điện tử"
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
-msgid " Electronic invoicing info(s)"
-msgstr "(Các) thông tin lập hoá đơn điện tử"
+msgid "%(count)s Electronic invoicing info(s)"
+msgstr "%(count)s thông tin lập hoá đơn điện tử"
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
-msgid " Electronic invoicing warning(s)"
-msgstr "(Các) cảnh báo lập hoá đơn điện tử"
+msgid "%(count)s Electronic invoicing warning(s)"
+msgstr "%(count)s cảnh báo lập hoá đơn điện tử"
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
 msgid "A cancellation of the EDI has been requested."
 msgstr "Việc hủy bỏ EDI đã được yêu cầu."
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
 msgid "A request for cancellation of the EDI has been called off."
 msgstr "Yêu cầu hủy bỏ EDI đã bị hủy bỏ."
 
+#. module: account_edi
+#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_move_send
+msgid "Account Move Send"
+msgstr "Account Move Send"
+
+#. module: account_edi
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
+msgid ""
+"Are you sure you want to cancel this invoice without waiting for the EDI "
+"document to be canceled?"
+msgstr ""
+"Bạn có chắc chắn muốn hủy hóa đơn này mà không cần chờ huỷ chứng từ EDI "
+"không?"
+
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_ir_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__attachment_id
 msgid "Attachment"
-msgstr "Đính kèm"
+msgstr "Tệp đính kèm"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__blocking_level
@@ -70,14 +77,19 @@ msgstr "Mức độ chặn"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__blocking_level
 msgid ""
-"Blocks the current operation of the document depending on the error severity:\n"
-"  * Info: the document is not blocked and everything is working as it should.\n"
-"  * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic Invoicing operation to succeed.\n"
-"  * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing operation."
+"Blocks the current operation of the document depending on the error "
+"severity:\n"
+"  * Info: the document is not blocked and everything is working as it "
+"should.\n"
+"  * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic "
+"Invoicing operation to succeed.\n"
+"  * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing "
+"operation."
 msgstr ""
 "Chặn thao tác hiện tại của chứng từ tùy vào mức độ nghiêm trọng của lỗi:\n"
 "* Thông tin: chứng từ không bị chặn và mọi thứ vẫn hoạt động bình thường.\n"
-"* Cảnh báo: có một lỗi không ngăn cản thao tác Lập hóa đơn điện tử hiện tại thành công.\n"
+"* Cảnh báo: có một lỗi không ngăn cản thao tác Lập hóa đơn điện tử hiện tại "
+"diễn ra thành công.\n"
 "* Lỗi: xảy ra lỗi chặn thao tác Lập hóa đơn điện tử hiện tại."
 
 #. module: account_edi
@@ -94,7 +106,6 @@ msgstr "Đã hủy"
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_journal.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Cannot deactivate (%s) on this journal because not all documents are "
 "synchronized"
@@ -127,31 +138,22 @@ msgstr "Được tạo vào"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move_send__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_resequence_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_ir_actions_report__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_ir_attachment__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Tên hiển thị"
 
-#. module: account_edi
-#. odoo-python
-#: code:addons/account_edi/models/account_edi_format.py:0
-#, python-format
-msgid "Display the currency"
-msgstr ""
-
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "Download"
 msgstr "Tải xuống"
 
-#. module: account_edi
-#: model:ir.actions.server,name:account_edi.ir_cron_edi_network_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:account_edi.ir_cron_edi_network
-msgid "EDI : Perform web services operations"
-msgstr "EDI : Thực hiện các hoạt động dịch vụ web"
-
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "EDI Documents"
 msgstr "Chứng từ EDI"
 
@@ -165,10 +167,14 @@ msgstr "Định dạng EDI"
 msgid "EDI format that support moves in this journal"
 msgstr "Định dạng EDI hỗ trợ các bút toán trong sổ nhật ký này"
 
+#. module: account_edi
+#: model:ir.actions.server,name:account_edi.ir_cron_edi_network_ir_actions_server
+msgid "EDI: Perform web services operations"
+msgstr "EDI: Thực hiện các thao tác dịch vụ web"
+
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_blocking_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_blocking_level
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_blocking_level
 msgid "Edi Blocking Level"
 msgstr "Mức độ chặn EDI"
 
@@ -180,21 +186,18 @@ msgstr "Nội dung EDI"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_document_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_document_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_document_ids
 msgid "Edi Document"
-msgstr "Edi Document"
+msgstr "Chứng từ EDI"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_error_count
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_error_count
 msgid "Edi Error Count"
-msgstr "Edi Error Count"
+msgstr "Số lỗi EDI"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_error_message
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_error_message
 msgid "Edi Error Message"
 msgstr "Thông báo lỗi EID"
 
@@ -206,28 +209,26 @@ msgstr "Định dạng Edi"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_abandon_cancel_button
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_abandon_cancel_button
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_show_abandon_cancel_button
 msgid "Edi Show Abandon Cancel Button"
-msgstr "Edi Show Abandon Cancel Button"
+msgstr "Edi Hiển thị bỏ nút Hủy"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_cancel_button
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_cancel_button
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_show_cancel_button
 msgid "Edi Show Cancel Button"
-msgstr "Edi Show Cancel Button"
+msgstr "Edi Hiển thị nút Hủy"
+
+#. module: account_edi
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_force_cancel_button
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_force_cancel_button
+msgid "Edi Show Force Cancel Button"
+msgstr "Edi Hiện nút Bắt buộc hủy"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_web_services_to_process
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_web_services_to_process
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_web_services_to_process
 msgid "Edi Web Services To Process"
-msgstr "Edi Web Services To Process"
-
-#. module: account_edi
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_account_journal_form_inherited
-msgid "Electronic Data Interchange"
-msgstr "Trao đổi dữ liệu điện tử"
+msgstr "Dịch vụ web Edi cần xử lý"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_edi_document
@@ -236,11 +237,9 @@ msgstr "Tài liệu điện tử cho account.move"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_edi.action_open_edi_documents
-#: model:ir.actions.act_window,name:account_edi.action_open_payment_edi_documents
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__edi_format_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_state
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_state
 msgid "Electronic invoicing"
 msgstr "Hóa đơn điện tử"
 
@@ -254,11 +253,6 @@ msgstr "Cần xử lý việc lập hoá đơn điện tử"
 msgid "Electronic invoicing state"
 msgstr "Trạng thái lập hoá đơn điện tử"
 
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model,name:account_edi.model_mail_template
-msgid "Email Templates"
-msgstr "Mẫu Email"
-
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__error
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__blocking_level__error
@@ -266,6 +260,11 @@ msgstr "Mẫu Email"
 msgid "Error"
 msgstr "Lỗi"
 
+#. module: account_edi
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
+msgid "Force Cancel"
+msgstr "Bắt buộc huỷ"
+
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__edi_format_name
 msgid "Format Name"
@@ -274,13 +273,18 @@ msgstr "Định dạng tên"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_count
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_move__edi_error_count
-#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_payment__edi_error_count
-msgid "How many EDIs are in error for this move ?"
-msgstr "How many EDIs are in error for this move ?"
+msgid "How many EDIs are in error for this move?"
+msgstr "Có bao nhiêu EDI bị lỗi trong bút toán này?"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move_send__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_resequence_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_ir_actions_report__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_ir_attachment__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -293,7 +297,6 @@ msgstr "Thông tin"
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Invalid invoice configuration:\n"
 "\n"
@@ -311,24 +314,13 @@ msgstr "Sổ nhật ký"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "Bút toán "
-
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_move_line
-msgid "Journal Item"
 msgstr "Bút toán"
 
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Sửa lần cuối vào"
-
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Last Updated by"
+msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__write_date
@@ -350,24 +342,13 @@ msgstr "Tên"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.constraint,message:account_edi.constraint_account_edi_document_unique_edi_document_by_move_by_format
 msgid "Only one edi document by move by format"
-msgstr "Only one edi document by move by format"
-
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_payment
-msgid "Payments"
-msgstr "Thanh toán"
+msgstr "Chỉ một chứng từ EDI theo bút toán theo định dạng"
 
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "Process now"
 msgstr "Xử lý ngay"
 
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model,name:account_edi.model_uom_uom
-msgid "Product Unit of Measure"
-msgstr "Đơn vị tính của sản phẩm"
-
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_resequence_wizard
 msgid "Remake the sequence of Journal Entries."
@@ -385,7 +366,6 @@ msgstr "Yêu cầu EDI hủy"
 
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "Retry"
 msgstr "Thử lại"
 
@@ -408,33 +388,22 @@ msgstr "Trạng thái"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_state
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_move__edi_state
-#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_payment__edi_state
 msgid "The aggregated state of all the EDIs with web-service of this move"
 msgstr ""
 "Trạng thái tổng hợp của tất cả các EDI kèm dịch vụ web của bút toán này"
 
-#. module: account_edi
-#. odoo-python
-#: code:addons/account_edi/models/account_edi_format.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The currency (%s) of the document you are uploading is not active in this database.\n"
-"Please activate it and update the currency rate if needed before trying again to import."
-msgstr ""
-
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__attachment_id
 msgid ""
 "The file generated by edi_format_id when the invoice is posted (and this "
 "document is processed)."
 msgstr ""
-"The file generated by edi_format_id when the invoice is posted (and this "
-"document is processed)."
+"Tệp được tạo bởi edi_format_id khi hóa đơn được ghi sổ (và chứng từ này được "
+"xử lý)."
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/wizard/account_resequence.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The following documents have already been sent and cannot be resequenced: %s"
 msgstr ""
@@ -442,23 +411,13 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-msgid ""
-"The invoice will be processed asynchronously by the following E-invoicing "
-"service :"
-msgstr ""
-
-#. module: account_edi
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
-msgid ""
-"The payment will be processed asynchronously by the following E-invoicing "
-"service :"
-msgstr ""
+msgid "The invoice will soon be sent to"
+msgstr "Hoá đơn sẽ sớm được gửi tới"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__error
 msgid ""
-"The text of the last error that happened during Electronic Invoice "
-"operation."
+"The text of the last error that happened during Electronic Invoice operation."
 msgstr "Văn bản báo lỗi cuối cùng xảy ra trong thao tác lập Hóa đơn điện tử."
 
 #. module: account_edi
@@ -469,9 +428,17 @@ msgstr "Mã này đã tồn tại"
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_edi_document.py:0
-#, python-format
 msgid "This document is being sent by another process already. "
-msgstr "Chứng từ này đang được gửi bởi một quá trình khác."
+msgstr "Chứng từ này đang được gửi bởi một quá trình khác. "
+
+#. module: account_edi
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
+msgid ""
+"This invoice was canceled while the EDIs %s still had a pending cancellation "
+"request."
+msgstr ""
+"Hóa đơn này đã bị hủy trong khi EDI %s vẫn còn yêu cầu hủy đang chờ xử lý."
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__to_cancel
@@ -483,7 +450,7 @@ msgstr "Chờ hủy"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__to_send
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_state__to_send
 msgid "To Send"
-msgstr "Để gửi"
+msgstr "Cần gửi"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__blocking_level__warning
@@ -494,27 +461,24 @@ msgstr "Cảnh báo"
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"You can't edit the following journal entry %s because an electronic document"
-" has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button "
+"You can't edit the following journal entry %s because an electronic document "
+"has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button "
 "instead."
 msgstr ""
-"You can't edit the following journal entry %s because an electronic document"
-" has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button "
-"instead."
+"Bạn không thể chỉnh sửa bút toán sau %s vì chứng từ điện tử đã được gửi đi. "
+"Thay vào đó, vui lòng sử dụng nút 'Yêu cầu hủy EDI'."
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/ir_attachment.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government."
 msgstr ""
-"You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government."
+"Bạn không thể hủy liên kết tệp đính kèm là chứng từ EDI được gửi tới chính "
+"phủ."
 
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "⇒ See errors"
 msgstr "⇒ Xem các lỗi"