19.0 vanilla

2026-04-26 12:22:05 +02:00 · 2026-03-09 09:30:07 +01:00 · 2026-03-09 09:30:07 +01:00 · 768b70e05e
commit 768b70e05e
parent ba20ce7443
2357 changed files with 1057103 additions and 712486 deletions
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-account_edi/account_edi/i18n/ro.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-account_edi/account_edi/i18n/ro.po
@ -1,64 +1,68 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* account_edi
-# 
-# Translators:
-# Dan Stoica <danila@terrabit.ro>, 2022
-# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2022
-# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2022
-# Martin Trigaux, 2022
-# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2022
-# Larisa_nexterp, 2024
-# Wil Odoo, 2025
-# 
+# * account_edi
+#
+# Cuciureanu Larisa <larisa.cuciureanu@nexterp.ro>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:44+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
-"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-27 12:32+0000\n"
+"Last-Translator: Cuciureanu Larisa <larisa.cuciureanu@nexterp.ro>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"account_edi/ro/>\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ro\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
-msgid " Electronic invoicing error(s)"
-msgstr " Eroare(e) de facturare electronică"
+msgid "%(count)s Electronic invoicing error(s)"
+msgstr "%(count)s eroare(e) de facturare electronică"

 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
-msgid " Electronic invoicing info(s)"
-msgstr " Informații de facturare electronică"
+msgid "%(count)s Electronic invoicing info(s)"
+msgstr "%(count)s informație(i) de facturare electronică"

 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
-msgid " Electronic invoicing warning(s)"
-msgstr " Avertisment(e) privind facturarea electronică"
+msgid "%(count)s Electronic invoicing warning(s)"
+msgstr "%(count)s avertisment(e) de facturare electronică"

 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
 msgid "A cancellation of the EDI has been requested."
 msgstr "A fost solicitată anularea EDI."

 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
 msgid "A request for cancellation of the EDI has been called off."
-msgstr "O cerere de anulare a EDI a fost anulată."
+msgstr "Cererea de anulare a EDI a fost retrasă."
+
+#. module: account_edi
+#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_move_send
+msgid "Account Move Send"
+msgstr "Trimitere mișcare contabilă"
+
+#. module: account_edi
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
+msgid ""
+"Are you sure you want to cancel this invoice without waiting for the EDI "
+"document to be canceled?"
+msgstr ""
+"Sigur doriți să anulați această factură fără a aștepta anularea documentului "
+"EDI?"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_ir_attachment
@ -74,20 +78,27 @@ msgstr "Nivel de blocare"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__blocking_level
 msgid ""
-"Blocks the current operation of the document depending on the error severity:\n"
-"  * Info: the document is not blocked and everything is working as it should.\n"
-"  * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic Invoicing operation to succeed.\n"
-"  * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing operation."
+"Blocks the current operation of the document depending on the error "
+"severity:\n"
+"  * Info: the document is not blocked and everything is working as it "
+"should.\n"
+"  * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic "
+"Invoicing operation to succeed.\n"
+"  * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing "
+"operation."
 msgstr ""
-"Blochează funcționarea curentă a documentului în funcție de gravitatea erorii:\n"
-"  * Info: documentul nu este blocat și totul funcționează așa cum ar trebui.\n"
-"  * Atenție: există o eroare care nu împiedică reușita operațiunii curente de facturare electronică.\n"
-"  * Eroare: există o eroare care blochează operațiunea curentă de Facturare Electronică."
+"Blochează operațiunea curentă a documentului în funcție de gravitatea "
+"erorii:\n"
+"  * Info: documentul nu este blocat și totul funcționează corect.\n"
+"  * Avertisment: există o eroare care nu împiedică finalizarea operațiunii "
+"de facturare electronică.\n"
+"  * Eroare: există o eroare care blochează operațiunea curentă de facturare "
+"electronică."

 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
 msgid "Call off EDI Cancellation"
-msgstr "Anulați anularea EDI"
+msgstr "Anulează anularea EDI"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__cancelled
@ -98,12 +109,11 @@ msgstr "Anulat"
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_journal.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Cannot deactivate (%s) on this journal because not all documents are "
 "synchronized"
 msgstr ""
-"Nu se poate dezactiva (%s) în acest jurnal deoarece nu toate documentele "
+"Nu se poate dezactiva (%s) pe acest jurnal deoarece nu toate documentele "
 "sunt sincronizate"

 #. module: account_edi
@ -114,7 +124,7 @@ msgstr "Cod"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__compatible_edi_ids
 msgid "Compatible Edi"
-msgstr "Edi Compatibil"
+msgstr "EDI compatibil"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__create_uid
@ -126,36 +136,27 @@ msgstr "Creat de"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Creat în"
+msgstr "Creat la"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move_send__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_resequence_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_ir_actions_report__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_ir_attachment__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nume afișat"

-#. module: account_edi
-#. odoo-python
-#: code:addons/account_edi/models/account_edi_format.py:0
-#, python-format
-msgid "Display the currency"
-msgstr ""
-
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "Download"
 msgstr "Descarcă"

-#. module: account_edi
-#: model:ir.actions.server,name:account_edi.ir_cron_edi_network_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:account_edi.ir_cron_edi_network
-msgid "EDI : Perform web services operations"
-msgstr "EDI: Efectuați operațiuni de servicii web"
-
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "EDI Documents"
 msgstr "Documente EDI"

@ -167,101 +168,93 @@ msgstr "Format EDI"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_journal__compatible_edi_ids
 msgid "EDI format that support moves in this journal"
-msgstr "Format EDI care acceptă mișcări în acest jurnal"
+msgstr "Format EDI care suportă mișcări în acest jurnal"
+
+#. module: account_edi
+#: model:ir.actions.server,name:account_edi.ir_cron_edi_network_ir_actions_server
+msgid "EDI: Perform web services operations"
+msgstr "EDI: Execută operațiuni web services"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_blocking_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_blocking_level
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_blocking_level
 msgid "Edi Blocking Level"
-msgstr "Nivel de blocare Edi"
+msgstr "Nivel de blocare EDI"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__edi_content
 msgid "Edi Content"
-msgstr "Conținut Edi"
+msgstr "Conținut EDI"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_document_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_document_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_document_ids
 msgid "Edi Document"
-msgstr "Document Edi"
+msgstr "Document EDI"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_error_count
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_error_count
 msgid "Edi Error Count"
-msgstr "Nr. Erori Edi"
+msgstr "Număr erori EDI"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_error_message
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_error_message
 msgid "Edi Error Message"
-msgstr "Mesaj de eroare Edi"
+msgstr "Mesaj eroare EDI"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__edi_format_id
 msgid "Edi Format"
-msgstr "Format Edi"
+msgstr "Format EDI"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_abandon_cancel_button
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_abandon_cancel_button
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_show_abandon_cancel_button
 msgid "Edi Show Abandon Cancel Button"
-msgstr "Afișare buton de anulare abandonat Edi"
+msgstr "Buton EDI Abandonare Anulare"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_cancel_button
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_cancel_button
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_show_cancel_button
 msgid "Edi Show Cancel Button"
-msgstr "Afișare Buton Anulare Edi"
+msgstr "Buton EDI Anulare"
+
+#. module: account_edi
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_force_cancel_button
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_force_cancel_button
+msgid "Edi Show Force Cancel Button"
+msgstr "Buton EDI Forțare Anulare"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_web_services_to_process
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_web_services_to_process
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_web_services_to_process
 msgid "Edi Web Services To Process"
-msgstr "Servicii Web Edi de Procesat"
-
-#. module: account_edi
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_account_journal_form_inherited
-msgid "Electronic Data Interchange"
-msgstr "Schimb Electronic de Date"
+msgstr "Servicii web EDI de procesat"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_edi_document
 msgid "Electronic Document for an account.move"
-msgstr "Document electronic pentru account.move"
+msgstr "Document electronic pentru o mișcare contabilă"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_edi.action_open_edi_documents
-#: model:ir.actions.act_window,name:account_edi.action_open_payment_edi_documents
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__edi_format_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_state
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_state
 msgid "Electronic invoicing"
-msgstr "Facturare Electronică"
+msgstr "Facturare electronică"

 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_account_invoice_filter
 msgid "Electronic invoicing processing needed"
-msgstr "Este necesară procesarea facturii electronice"
+msgstr "Este necesară procesarea facturării electronice"

 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_account_invoice_filter
 msgid "Electronic invoicing state"
-msgstr "Starea facturării electronice"
-
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model,name:account_edi.model_mail_template
-msgid "Email Templates"
-msgstr "Șabloane e-mail"
+msgstr "Stare facturare electronică"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__error
@ -270,21 +263,31 @@ msgstr "Șabloane e-mail"
 msgid "Error"
 msgstr "Eroare"

+#. module: account_edi
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
+msgid "Force Cancel"
+msgstr "Forțează anularea"
+
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__edi_format_name
 msgid "Format Name"
-msgstr "Nume Format"
+msgstr "Nume format"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_count
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_move__edi_error_count
-#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_payment__edi_error_count
-msgid "How many EDIs are in error for this move ?"
-msgstr "Câți EDI sunt în eroare pentru această mișcare?"
+msgid "How many EDIs are in error for this move?"
+msgstr "Câte EDI-uri sunt în eroare pentru această mișcare?"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move_send__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_resequence_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_ir_actions_report__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_ir_attachment__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"

@ -292,18 +295,17 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__blocking_level__info
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_blocking_level__info
 msgid "Info"
-msgstr "Informații"
+msgstr "Info"

 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Invalid invoice configuration:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Configurație nevalidă a facturii:\n"
+"Configurație factură invalidă:\n"
 "\n"
 "%s"

@ -315,30 +317,19 @@ msgstr "Jurnal"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "Notă contabilă"
-
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_move_line
-msgid "Journal Item"
-msgstr "Element jurnal"
-
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Ultima modificare la"
+msgstr "Înregistrare jurnal"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Ultima actualizare făcută de"
+msgstr "Ultima actualizare de"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Ultima actualizare pe"
+msgstr "Ultima actualizare la"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__move_id
@ -354,28 +345,17 @@ msgstr "Nume"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.constraint,message:account_edi.constraint_account_edi_document_unique_edi_document_by_move_by_format
 msgid "Only one edi document by move by format"
-msgstr "Un singur document edi după mutare după format"
-
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_payment
-msgid "Payments"
-msgstr "Plăți"
+msgstr "Doar un document edi per mișcare per format"

 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "Process now"
-msgstr "Procesați acum"
-
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model,name:account_edi.model_uom_uom
-msgid "Product Unit of Measure"
-msgstr "Unitate de măsură produs"
+msgstr "Procesează acum"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_resequence_wizard
 msgid "Remake the sequence of Journal Entries."
-msgstr "Refaceți secvența de intrări în jurnal."
+msgstr "Refă secvența înregistrărilor de jurnal."

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_ir_actions_report
@ -385,18 +365,17 @@ msgstr "Acțiune raport"
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
 msgid "Request EDI Cancellation"
-msgstr "Solicitare Anulare EDI"
+msgstr "Solicită anularea EDI"

 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "Retry"
 msgstr "Reîncearcă"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_journal__edi_format_ids
 msgid "Send XML/EDI invoices"
-msgstr "Trimiteți facturi XML / EDI"
+msgstr "Trimite facturi XML/EDI"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__sent
@ -412,19 +391,9 @@ msgstr "Stare"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_state
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_move__edi_state
-#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_payment__edi_state
 msgid "The aggregated state of all the EDIs with web-service of this move"
 msgstr ""
-"Starea agregată a tuturor EDI-urilor cu serviciul web al acestei mișcări"
-
-#. module: account_edi
-#. odoo-python
-#: code:addons/account_edi/models/account_edi_format.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The currency (%s) of the document you are uploading is not active in this database.\n"
-"Please activate it and update the currency rate if needed before trying again to import."
-msgstr ""
+"Starea agregată a tuturor EDI-urilor cu web-service pentru această mișcare"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__attachment_id
@ -432,42 +401,28 @@ msgid ""
 "The file generated by edi_format_id when the invoice is posted (and this "
 "document is processed)."
 msgstr ""
-"Fișierul generat de edi_format_id atunci când factura este postată (și acest"
-" document este procesat)."
+"Fișierul generat de edi_format_id când factura este validată (și acest "
+"document este procesat)."

 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/wizard/account_resequence.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The following documents have already been sent and cannot be resequenced: %s"
 msgstr ""
-"Următoarele documente au fost deja trimise și nu pot fi reordonate: %s"
+"Următoarele documente au fost deja trimise și nu pot fi resecuențiate: %s"

 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-msgid ""
-"The invoice will be processed asynchronously by the following E-invoicing "
-"service :"
-msgstr ""
-"Factura va fi procesată asincron de următorul serviciu de facturare "
-"electronică:"
-
-#. module: account_edi
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
-msgid ""
-"The payment will be processed asynchronously by the following E-invoicing "
-"service :"
-msgstr ""
+msgid "The invoice will soon be sent to"
+msgstr "Factura va fi trimisă în curând către"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__error
 msgid ""
-"The text of the last error that happened during Electronic Invoice "
-"operation."
+"The text of the last error that happened during Electronic Invoice operation."
 msgstr ""
-"Textul ultimei erori care a avut loc în timpul operațiunii cu factură "
-"electronică."
+"Textul ultimei erori apărute în timpul operațiunii de facturare electronică."

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.constraint,message:account_edi.constraint_account_edi_format_unique_code
@ -477,53 +432,59 @@ msgstr "Acest cod există deja"
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_edi_document.py:0
-#, python-format
 msgid "This document is being sent by another process already. "
-msgstr "Acest document este deja trimis printr-un alt proces. "
+msgstr "Acest document este deja trimis de un alt proces. "
+
+#. module: account_edi
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
+msgid ""
+"This invoice was canceled while the EDIs %s still had a pending cancellation "
+"request."
+msgstr ""
+"Această factură a fost anulată în timp ce EDI-urile %s aveau încă o cerere "
+"de anulare în așteptare."

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__to_cancel
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_state__to_cancel
 msgid "To Cancel"
-msgstr "Pentru Anulare"
+msgstr "A anula"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__to_send
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_state__to_send
 msgid "To Send"
-msgstr "Pentru trimitere"
+msgstr "A trimite"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__blocking_level__warning
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_blocking_level__warning
 msgid "Warning"
-msgstr "Atenție"
+msgstr "Avertisment"

 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"You can't edit the following journal entry %s because an electronic document"
-" has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button "
+"You can't edit the following journal entry %s because an electronic document "
+"has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button "
 "instead."
 msgstr ""
-"Nu puteți edita următoarea intrare în jurnal %s deoarece un document "
-"electronic a fost deja trimis. Vă rugăm să utilizați butonul 'Request EDI "
-"Cancellation' în schimb."
+"Nu puteți edita următoarea înregistrare de jurnal %s deoarece un document "
+"electronic a fost deja trimis. Vă rugăm să folosiți butonul 'Solicită "
+"anularea EDI'."

 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/ir_attachment.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government."
 msgstr ""
-"Nu puteți deconecta un atașament care este un document EDI trimis "
-"guvernului."
+"Nu puteți elimina un atașament care este un document EDI trimis către "
+"autorități."

 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "⇒ See errors"
-msgstr "⇒ Vizualizare erori"
+msgstr "⇒ Vezi erorile"