19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-account_edi/account_edi/i18n/fi.po

@@ -1,68 +1,68 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* account_edi
-# 
-# Translators:
-# Kim Asplund <kim.asplund@gmail.com>, 2022
-# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2022
-# Eino Mäkitalo <eino.makitalo@netitbe.fi>, 2022
-# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2022
-# Joakim Weckman, 2022
-# Martin Trigaux, 2022
-# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2022
-# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2022
-# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023
-# Jessica Jakara, 2024
-# Wil Odoo, 2025
-# 
+# * account_edi
+#
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
+# Saara Hakanen <sahak@odoo.com>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:44+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
-"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-15 12:27+0000\n"
+"Last-Translator: Saara Hakanen <sahak@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"account_edi/fi/>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: fi\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
-msgid " Electronic invoicing error(s)"
-msgstr " Sähköisen laskutuksen virheet"
+msgid "%(count)s Electronic invoicing error(s)"
+msgstr "%(count)s Sähköisen laskutuksen virhettä"
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
-msgid " Electronic invoicing info(s)"
-msgstr " Sähköisen laskutuksen huomio"
+msgid "%(count)s Electronic invoicing info(s)"
+msgstr "%(count)s Sähköisen laskutuksen tiedot"
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
-msgid " Electronic invoicing warning(s)"
-msgstr " Sähköisen laskutuksen varoitukset"
+msgid "%(count)s Electronic invoicing warning(s)"
+msgstr "%(count)s Sähköisen laskutuksen varoitusta"
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
 msgid "A cancellation of the EDI has been requested."
-msgstr "EDI-sanoman peruutusta on pyydetty."
+msgstr "EDI-peruutusta on pyydetty."
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
 msgid "A request for cancellation of the EDI has been called off."
-msgstr "EDI-sanoman peruutuksen pyyntö on peruttu."
+msgstr "EDI-peruutuspyyntö on peruttu."
+
+#. module: account_edi
+#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_move_send
+msgid "Account Move Send"
+msgstr "Lähetä tilikirjaus"
+
+#. module: account_edi
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
+msgid ""
+"Are you sure you want to cancel this invoice without waiting for the EDI "
+"document to be canceled?"
+msgstr ""
+"Haluatko varmisti peruuttaa tämän laskun, vaikka EDI-asiakirjan peruutusta "
+"käsitellään vielä?"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_ir_attachment
@@ -78,20 +78,24 @@ msgstr "Estotaso"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__blocking_level
 msgid ""
-"Blocks the current operation of the document depending on the error severity:\n"
-"  * Info: the document is not blocked and everything is working as it should.\n"
-"  * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic Invoicing operation to succeed.\n"
-"  * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing operation."
+"Blocks the current operation of the document depending on the error "
+"severity:\n"
+"  * Info: the document is not blocked and everything is working as it "
+"should.\n"
+"  * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic "
+"Invoicing operation to succeed.\n"
+"  * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing "
+"operation."
 msgstr ""
-"Estää asiakirjan nykyisen toiminnan virheen vakavuuden mukaisesti:\n"
-"   * Info: asiakirjaa ei ole estetty ja kaikki toimii suunnitellusti.\n"
-"   * Varoitus: virhe, joka ei estä sähköisen laskutuksen onnistumasta.\n"
-"   * Virhe: Virhe, joka estää sähköisen laskutuksen käsittelyn."
+"Estää asiakirjan nykyisen toiminnon virheen vakavuudesta riippuen:\n"
+"   * Tiedot: asiakirjaa ei ole estetty ja kaikki toimii suunnitellusti.\n"
+"   * Varoitus: löytyi virhe, joka ei estä sähköistä laskutusta.\n"
+"   * Virhe: löytyi virhe, joka estää sähköisen laskutuksen."
 
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
 msgid "Call off EDI Cancellation"
-msgstr "Peruuta EDI-sanoman peruutus"
+msgstr "Peru EDI-peruutus"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__cancelled
@@ -102,13 +106,12 @@ msgstr "Peruttu"
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_journal.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Cannot deactivate (%s) on this journal because not all documents are "
 "synchronized"
 msgstr ""
-"Ei voida kytkeä pois päältä (%s) tästä päiväkirjasta, koska kaikkia "
-"dokumentteja ei ole synkronoitu"
+"%s ei voi poistaa käytöstä tässä päiväkirjassa, koska kaikkia asiakirjoja ei "
+"ole synkronoitu"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__code
@@ -135,31 +138,22 @@ msgstr "Luotu"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move_send__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_resequence_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_ir_actions_report__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_ir_attachment__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Näyttönimi"
 
-#. module: account_edi
-#. odoo-python
-#: code:addons/account_edi/models/account_edi_format.py:0
-#, python-format
-msgid "Display the currency"
-msgstr "Näytä valuutta"
-
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "Download"
 msgstr "Lataa"
 
-#. module: account_edi
-#: model:ir.actions.server,name:account_edi.ir_cron_edi_network_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:account_edi.ir_cron_edi_network
-msgid "EDI : Perform web services operations"
-msgstr "EDI: Käynnistä web service -operaatio"
-
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "EDI Documents"
 msgstr "EDI-asiakirjat"
 
@@ -171,12 +165,16 @@ msgstr "EDI-muoto"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_journal__compatible_edi_ids
 msgid "EDI format that support moves in this journal"
-msgstr "EDI-muoto, joka tukee tämän päiväkirjan kirjauksia"
+msgstr "EDI-muoto, joka tukee tämän päiväkirjan tapahtumia"
+
+#. module: account_edi
+#: model:ir.actions.server,name:account_edi.ir_cron_edi_network_ir_actions_server
+msgid "EDI: Perform web services operations"
+msgstr "EDI: Suorita verkkopalvelutoiminnot"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_blocking_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_blocking_level
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_blocking_level
 msgid "Edi Blocking Level"
 msgstr "EDI-estotaso"
 
@@ -188,21 +186,18 @@ msgstr "EDI-sisältö"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_document_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_document_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_document_ids
 msgid "Edi Document"
 msgstr "EDI-asiakirja"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_error_count
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_error_count
 msgid "Edi Error Count"
 msgstr "EDI-virheiden määrä"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_error_message
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_error_message
 msgid "Edi Error Message"
 msgstr "EDI-virheviesti"
 
@@ -214,41 +209,37 @@ msgstr "EDI-muoto"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_abandon_cancel_button
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_abandon_cancel_button
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_show_abandon_cancel_button
 msgid "Edi Show Abandon Cancel Button"
-msgstr "EDI Näytä Hylkää peruutus -nappi"
+msgstr "Näytä EDI 'Hylkää peruutus' -painike"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_cancel_button
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_cancel_button
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_show_cancel_button
 msgid "Edi Show Cancel Button"
-msgstr "EDI näytä Peruuta-painike"
+msgstr "Näytä EDI 'Peruuta' -painike"
+
+#. module: account_edi
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_force_cancel_button
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_force_cancel_button
+msgid "Edi Show Force Cancel Button"
+msgstr "Näytä EDI 'Pakota peruutus' -painike"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_web_services_to_process
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_web_services_to_process
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_web_services_to_process
 msgid "Edi Web Services To Process"
-msgstr "EDI web servicejä käsiteltävänä"
-
-#. module: account_edi
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_account_journal_form_inherited
-msgid "Electronic Data Interchange"
-msgstr "Electronic Data Interchange"
+msgstr "Käsiteltävät EDI-verkkopalvelut"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_edi_document
 msgid "Electronic Document for an account.move"
-msgstr "Sähköinen EDI-dokumentti kirjaukselle"
+msgstr "Sähköinen asiakirja account.move varten"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_edi.action_open_edi_documents
-#: model:ir.actions.act_window,name:account_edi.action_open_payment_edi_documents
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__edi_format_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_state
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_state
 msgid "Electronic invoicing"
 msgstr "Sähköinen laskutus"
 
@@ -262,11 +253,6 @@ msgstr "Tarvitaan sähköisen laskutuksen käsittelyä"
 msgid "Electronic invoicing state"
 msgstr "Sähköisen laskutuksen tila"
 
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model,name:account_edi.model_mail_template
-msgid "Email Templates"
-msgstr "Sähköpostimallit"
-
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__error
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__blocking_level__error
@@ -274,6 +260,11 @@ msgstr "Sähköpostimallit"
 msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
 
+#. module: account_edi
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
+msgid "Force Cancel"
+msgstr "Pakota peruutus"
+
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__edi_format_name
 msgid "Format Name"
@@ -282,26 +273,30 @@ msgstr "Muodon nimi"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_count
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_move__edi_error_count
-#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_payment__edi_error_count
-msgid "How many EDIs are in error for this move ?"
-msgstr "Kuinka monta EDI-virhettä tässä kirjauksessa on?"
+msgid "How many EDIs are in error for this move?"
+msgstr "Kuinka monta tämän siirron EDI-toiminnoista on virhetilassa?"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move_send__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_resequence_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_ir_actions_report__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_ir_attachment__id
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "Tunnus"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__blocking_level__info
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_blocking_level__info
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Tiedot"
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Invalid invoice configuration:\n"
 "\n"
@@ -321,17 +316,6 @@ msgstr "Päiväkirja"
 msgid "Journal Entry"
 msgstr "Päiväkirjan kirjaus"
 
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_move_line
-msgid "Journal Item"
-msgstr "Päiväkirjatapahtuma"
-
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Viimeksi muokattu"
-
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__write_uid
@@ -358,33 +342,22 @@ msgstr "Nimi"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.constraint,message:account_edi.constraint_account_edi_document_unique_edi_document_by_move_by_format
 msgid "Only one edi document by move by format"
-msgstr "Vain yksi EDI-dokumentti kirjauksen ja muodon mukaan"
-
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_payment
-msgid "Payments"
-msgstr "Maksut"
+msgstr "Vain yksi EDI-asiakirja kirjauksen ja muodon mukaan"
 
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "Process now"
 msgstr "Käsittele nyt"
 
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model,name:account_edi.model_uom_uom
-msgid "Product Unit of Measure"
-msgstr "Tuotteen yksikkö"
-
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_resequence_wizard
 msgid "Remake the sequence of Journal Entries."
-msgstr "Luo päiväkirjavientien sekvenssi uudelleen."
+msgstr "Luo päiväkirjan kirjausten sekvenssi uudelleen."
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_ir_actions_report
 msgid "Report Action"
-msgstr "Raporttin"
+msgstr "Raporttitoiminto"
 
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
@@ -393,7 +366,6 @@ msgstr "Pyydä EDI-peruutusta"
 
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "Retry"
 msgstr "Yritä uudelleen"
 
@@ -416,20 +388,9 @@ msgstr "Tila"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_state
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_move__edi_state
-#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_payment__edi_state
 msgid "The aggregated state of all the EDIs with web-service of this move"
-msgstr "Tämän kirjauksen kaikkien EDI web servicedien yhteenluettu tila"
-
-#. module: account_edi
-#. odoo-python
-#: code:addons/account_edi/models/account_edi_format.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The currency (%s) of the document you are uploading is not active in this database.\n"
-"Please activate it and update the currency rate if needed before trying again to import."
 msgstr ""
-"Lataamasi asiakirjan valuutta (%s) ei ole aktiivinen tietokannassa.\n"
-"Aktivoi valuutta ja päivitä valuuttakurssi ennen kuin yrität tuoda uudelleen."
+"Kaikkien EDI-tapahtumien koottu tila tämän siirron verkkopalveluiden kanssa"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__attachment_id
@@ -437,65 +398,61 @@ msgid ""
 "The file generated by edi_format_id when the invoice is posted (and this "
 "document is processed)."
 msgstr ""
-"Tiedosto, jonka edi_format_id luo, kun kun lasku kirjataan (ja tämä "
-"dokumentti käsitellään)."
+"Tiedosto, jonka edi_format_id loi laskujen kirjaamisen yhteydessä (ja tämä "
+"asiakirja käsitellään)."
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/wizard/account_resequence.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The following documents have already been sent and cannot be resequenced: %s"
 msgstr ""
-"Seuraavat asiakirjat on jo lähetetty ja niitä ei voida sekvensoida "
-"uudelleen: %s"
+"Seuraavat asiakirjat on jo lähetetty eikä niitä voi uudelleensekvensoida: %s"
 
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-msgid ""
-"The invoice will be processed asynchronously by the following E-invoicing "
-"service :"
-msgstr ""
-"Lasku käsitellään asynkronisesti seuraavaa e-laskutuspalvelua käyttäen:"
-
-#. module: account_edi
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
-msgid ""
-"The payment will be processed asynchronously by the following E-invoicing "
-"service :"
-msgstr ""
-"Maksu käsitellään asynkronisesti seuraavaa e-laskutuspalvelua käyttäen:"
+msgid "The invoice will soon be sent to"
+msgstr "Lasku lähetetään pian osoitteeseen"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__error
 msgid ""
-"The text of the last error that happened during Electronic Invoice "
-"operation."
-msgstr "Viimeisin virhe, joka esiintyi sähköisen laskutuksen operaatiosta."
+"The text of the last error that happened during Electronic Invoice operation."
+msgstr ""
+"Viimeisimmän sähköisen laskutustoiminnon aikana tapahtuneen virheen teksti."
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.constraint,message:account_edi.constraint_account_edi_format_unique_code
 msgid "This code already exists"
-msgstr "Koodi on jo olemassa"
+msgstr "Tämä koodi on jo olemassa"
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_edi_document.py:0
-#, python-format
 msgid "This document is being sent by another process already. "
-msgstr "Joku toinen prosessi on jo lähettämässä tätä dokumenttia "
+msgstr "Toinen toiminto lähettää jo tätä asiakirjaa. "
+
+#. module: account_edi
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
+msgid ""
+"This invoice was canceled while the EDIs %s still had a pending cancellation "
+"request."
+msgstr ""
+"Tämä lasku peruttiin EDI-tapahtumien %s peruutuspyynnön ollessa vielä "
+"käsiteltävänä."
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__to_cancel
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_state__to_cancel
 msgid "To Cancel"
-msgstr "Peruttava"
+msgstr "Peru"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__to_send
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_state__to_send
 msgid "To Send"
-msgstr "Lähetettäväksi"
+msgstr "Lähetä"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__blocking_level__warning
@@ -506,27 +463,24 @@ msgstr "Varoitus"
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"You can't edit the following journal entry %s because an electronic document"
-" has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button "
+"You can't edit the following journal entry %s because an electronic document "
+"has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button "
 "instead."
 msgstr ""
-"Et voi muokata seuraavaa päiväkirjakirjausta %s, koska sähköinen asiakirja "
-"on jo lähetetty. Käytä sen sijaan 'Pyydä EDI-peruutusta' -painiketta."
+"Et voi muokata päiväkirjamerkintää %s, koska sähköinen asiakirja on jo "
+"lähetetty. Käytä 'Pyydä EDI-peruutusta' -painiketta."
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/ir_attachment.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government."
 msgstr ""
-"Et voi poistaa liitteen linkitystä, koska se on viranomaiselle lähetetty "
-"EDI-asiakirja."
+"Et voi poistaa liitteen linkitystä viranomaiselle lähetetystä EDI-"
+"asiakirjasta."
 
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "⇒ See errors"
 msgstr "⇒ Katso virheet"