19.0 vanilla

2026-04-25 02:01:59 +02:00 · 2026-03-09 09:30:07 +01:00 · 2026-03-09 09:30:07 +01:00 · 768b70e05e
commit 768b70e05e
parent ba20ce7443
2357 changed files with 1057103 additions and 712486 deletions
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-account_edi/account_edi/i18n/cs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-account_edi/account_edi/i18n/cs.po
@ -1,70 +1,69 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* account_edi
-# 
-# Translators:
-# David Kliment <daklime@gmail.com>, 2022
-# Rastislav Brencic <rastislav.brencic@azet.sk>, 2022
-# Michal Veselý <michal@veselyberanek.net>, 2022
-# Jan Horzinka <jan.horzinka@centrum.cz>, 2022
-# Martin Trigaux, 2022
-# karolína schusterová <karolina.schusterova@vdp.sk>, 2022
-# Aleš Fiala <f.ales1@seznam.cz>, 2023
-# Ivana Bartonkova, 2023
-# Jakub Smolka, 2023
-# Tomáš Píšek, 2023
-# Jiří Podhorecký <jirka.p@volny.cz>, 2024
-# Wil Odoo, 2025
-# 
+# * account_edi
+#
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
+# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:44+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
-"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-25 14:51+0000\n"
+"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Czech <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"account_edi/cs/>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: cs\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
-msgid " Electronic invoicing error(s)"
-msgstr "Chyba/y elektronické fakturace"
+msgid "%(count)s Electronic invoicing error(s)"
+msgstr "%(count)s Chyb elektronické fakturace"

 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
-msgid " Electronic invoicing info(s)"
-msgstr " Informac(e) o elektronické fakturaci"
+msgid "%(count)s Electronic invoicing info(s)"
+msgstr "%(count)s informací k elektronické fakturaci"

 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
-msgid " Electronic invoicing warning(s)"
-msgstr " Upozornění (výstrahy) na elektronickou fakturaci"
+msgid "%(count)s Electronic invoicing warning(s)"
+msgstr "%(count)s varování elektronické fakturace"

 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
 msgid "A cancellation of the EDI has been requested."
 msgstr "Bylo požádáno o zrušení EDI."

 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
 msgid "A request for cancellation of the EDI has been called off."
 msgstr "Žádost o zrušení EDI byla odvolána."

+#. module: account_edi
+#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_move_send
+msgid "Account Move Send"
+msgstr "Odesílání účetního záznamu"
+
+#. module: account_edi
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
+msgid ""
+"Are you sure you want to cancel this invoice without waiting for the EDI "
+"document to be canceled?"
+msgstr ""
+"Opravdu chcete tuto fakturu zrušit, aniž byste čekali na zrušení dokladu EDI?"
+
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_ir_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__attachment_id
@ -74,20 +73,27 @@ msgstr "Příloha"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__blocking_level
 msgid "Blocking Level"
-msgstr "Úroven chybové hlášky"
+msgstr "Úroveň chybové hlášky"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__blocking_level
 msgid ""
-"Blocks the current operation of the document depending on the error severity:\n"
-"  * Info: the document is not blocked and everything is working as it should.\n"
-"  * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic Invoicing operation to succeed.\n"
-"  * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing operation."
+"Blocks the current operation of the document depending on the error "
+"severity:\n"
+"  * Info: the document is not blocked and everything is working as it "
+"should.\n"
+"  * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic "
+"Invoicing operation to succeed.\n"
+"  * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing "
+"operation."
 msgstr ""
-"Zablokuje současnou operaci nad dokumentem, v závislosti na závážnosti chyby:\n"
+"Zablokuje současnou operaci nad dokumentem, v závislosti na závážnosti "
+"chyby:\n"
 "  * Info: dokument není zablokován a vše běží, jak má.\n"
-"  * Varování: vyskytla se chyba, která neblokuje dokončení současné operace digitální faktury.\n"
-"  * Chyba: vyskytla se chyba která blokuje dokončení současné operace digitální faktury."
+"  * Varování: vyskytla se chyba, která neblokuje dokončení současné operace "
+"digitální faktury.\n"
+"  * Chyba: vyskytla se chyba která blokuje dokončení současné operace "
+"digitální faktury."

 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
@ -103,7 +109,6 @@ msgstr "Zrušeno"
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_journal.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Cannot deactivate (%s) on this journal because not all documents are "
 "synchronized"
@ -125,59 +130,54 @@ msgstr "Kompatibilní EDI"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Vytvořeno od"
+msgstr "Vytvořeno uživatelem"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Vytvořeno"
+msgstr "Vytvořeno dne"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move_send__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_resequence_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_ir_actions_report__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_ir_attachment__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Zobrazované jméno"
-
-#. module: account_edi
-#. odoo-python
-#: code:addons/account_edi/models/account_edi_format.py:0
-#, python-format
-msgid "Display the currency"
-msgstr "Zobrazovaná měna"
+msgstr "Zobrazovaný název"

 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "Download"
 msgstr "Stáhnout"

-#. module: account_edi
-#: model:ir.actions.server,name:account_edi.ir_cron_edi_network_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:account_edi.ir_cron_edi_network
-msgid "EDI : Perform web services operations"
-msgstr "EDI: provádět operace webových služeb"
-
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "EDI Documents"
 msgstr "EDI dokumenty"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_edi_format
 msgid "EDI format"
-msgstr "EDI format"
+msgstr "EDI formát"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_journal__compatible_edi_ids
 msgid "EDI format that support moves in this journal"
-msgstr "Formát EDI, který podporuje pohyby v tomto deníku"
+msgstr "Formát EDI, který je podporován záznamy v tomto deníku"
+
+#. module: account_edi
+#: model:ir.actions.server,name:account_edi.ir_cron_edi_network_ir_actions_server
+msgid "EDI: Perform web services operations"
+msgstr "EDI: Provést úkony webové služby"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_blocking_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_blocking_level
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_blocking_level
 msgid "Edi Blocking Level"
 msgstr "EDI úroveň chybové hlášky"

@ -189,67 +189,60 @@ msgstr "EDI obsah"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_document_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_document_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_document_ids
 msgid "Edi Document"
 msgstr "EDI document"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_error_count
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_error_count
 msgid "Edi Error Count"
-msgstr "Počet chyb EDI"
+msgstr "EDI počet chyb"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_error_message
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_error_message
 msgid "Edi Error Message"
-msgstr "Chybové hlášení Edi"
+msgstr "EDI chybová hláška"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__edi_format_id
 msgid "Edi Format"
-msgstr "Počet chyb EDI"
+msgstr "EDI formát"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_abandon_cancel_button
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_abandon_cancel_button
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_show_abandon_cancel_button
 msgid "Edi Show Abandon Cancel Button"
 msgstr "EDI zobrazit tlačítko pro zrušení starých záznamů"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_cancel_button
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_cancel_button
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_show_cancel_button
 msgid "Edi Show Cancel Button"
-msgstr "Tlačítko zrušení EDI"
+msgstr "EDI zobrazit  tlačítko zrušení"
+
+#. module: account_edi
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_force_cancel_button
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_force_cancel_button
+msgid "Edi Show Force Cancel Button"
+msgstr ""

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_web_services_to_process
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_web_services_to_process
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_web_services_to_process
 msgid "Edi Web Services To Process"
-msgstr "Zpracování webových služeb EDI"
-
-#. module: account_edi
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_account_journal_form_inherited
-msgid "Electronic Data Interchange"
-msgstr "Elektronická výměna dat"
+msgstr "EDI webové služby pro zpracování záznamu"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_edi_document
 msgid "Electronic Document for an account.move"
-msgstr "Elektronický dokument pro účet. Přesunout"
+msgstr "Digitální dokument pro účetní záznam"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_edi.action_open_edi_documents
-#: model:ir.actions.act_window,name:account_edi.action_open_payment_edi_documents
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__edi_format_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_state
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_state
 msgid "Electronic invoicing"
 msgstr "Elektronická fakturace"

@ -261,12 +254,7 @@ msgstr "Je potřeba zpracovat elektronické faktury"
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_account_invoice_filter
 msgid "Electronic invoicing state"
-msgstr "Stát elektronické fakturace"
-
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model,name:account_edi.model_mail_template
-msgid "Email Templates"
-msgstr "Šablony e-mailů"
+msgstr "Stav elektronické fakturace"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__error
@ -275,6 +263,11 @@ msgstr "Šablony e-mailů"
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"

+#. module: account_edi
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
+msgid "Force Cancel"
+msgstr "Vynutit zrušení"
+
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__edi_format_name
 msgid "Format Name"
@ -283,13 +276,18 @@ msgstr "Název formátu"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_count
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_move__edi_error_count
-#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_payment__edi_error_count
-msgid "How many EDIs are in error for this move ?"
-msgstr "Kolik EDI je v tomto tahu omylem?"
+msgid "How many EDIs are in error for this move?"
+msgstr "Kolik EDI souborů má chybu pro tento záznam?"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move_send__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_resequence_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_ir_actions_report__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_ir_attachment__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"

@ -297,12 +295,11 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__blocking_level__info
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_blocking_level__info
 msgid "Info"
-msgstr "Informace"
+msgstr "Info"

 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Invalid invoice configuration:\n"
 "\n"
@ -315,68 +312,46 @@ msgstr ""
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_journal
 msgid "Journal"
-msgstr "Deník"
+msgstr "Účetní deník"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "Položka deníku"
-
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_move_line
-msgid "Journal Item"
-msgstr "Položka deníku"
-
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Naposled změněno"
+msgstr "Účetní záznam"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Naposledy upraveno od"
+msgstr "Naposledy upraveno uživatelem"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Naposled upraveno"
+msgstr "Naposledy upraveno dne"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__move_id
 msgid "Move"
-msgstr "Přesunout"
+msgstr "Záznam"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__name
 msgid "Name"
-msgstr "Jméno"
+msgstr "Název"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.constraint,message:account_edi.constraint_account_edi_document_unique_edi_document_by_move_by_format
 msgid "Only one edi document by move by format"
-msgstr "Pouze jeden EDI dokument přesunutím podle formátu"
-
-#. module: account_edi
-#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_payment
-msgid "Payments"
-msgstr "Platby"
+msgstr "Pouze jeden EDI dokument pro daný záznam a formát"

 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "Process now"
 msgstr "Zpracovat teď"

-#. module: account_edi
-#: model:ir.model,name:account_edi.model_uom_uom
-msgid "Product Unit of Measure"
-msgstr "Měrná jednotka výrobku"
-
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_resequence_wizard
 msgid "Remake the sequence of Journal Entries."
@ -385,23 +360,22 @@ msgstr "Aktualizace číslování účetních záznamů."
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_ir_actions_report
 msgid "Report Action"
-msgstr "Nahlásit akci"
+msgstr "Dokumentová akce"

 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
 msgid "Request EDI Cancellation"
-msgstr "Požádejte o zrušení EDI"
+msgstr "Požádat o zrušení EDI"

 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "Retry"
-msgstr "Znovu"
+msgstr "Opakovat"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_journal__edi_format_ids
 msgid "Send XML/EDI invoices"
-msgstr "Odesílejte XML / EDI faktury"
+msgstr "Odeslat XML/EDI faktury"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__sent
@ -417,20 +391,8 @@ msgstr "Stav"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_state
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_move__edi_state
-#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_payment__edi_state
 msgid "The aggregated state of all the EDIs with web-service of this move"
-msgstr "Souhrnný stav všech EDI s webovou službou tohoto pohybu"
-
-#. module: account_edi
-#. odoo-python
-#: code:addons/account_edi/models/account_edi_format.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The currency (%s) of the document you are uploading is not active in this database.\n"
-"Please activate it and update the currency rate if needed before trying again to import."
-msgstr ""
-"Měna (%s) nahrávaného dokumentu, není v této databázi aktivní.\n"
-"Dříve nez se znovu pokusíte o import, prosím aktivujte požadovanou měnu a dle potřeby aktualizujte směnné kurzy."
+msgstr "Souhrnný stav všech EDI s webovou službou tohoto záznamu"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__attachment_id
@ -438,13 +400,12 @@ msgid ""
 "The file generated by edi_format_id when the invoice is posted (and this "
 "document is processed)."
 msgstr ""
-"Soubor vygenerovaný edi_format_id při zaúčtování faktury (a zpracování "
-"tohoto dokumentu)."
+"Soubor vygenerovaný pomocí edi_format_id během zaúčtování faktury (a tento "
+"dokument je zprocesován)."

 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/wizard/account_resequence.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The following documents have already been sent and cannot be resequenced: %s"
 msgstr ""
@ -452,27 +413,15 @@ msgstr ""

 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-msgid ""
-"The invoice will be processed asynchronously by the following E-invoicing "
-"service :"
-msgstr ""
-"Faktura bude zpracována asynchronně touto službou elektronické fakturace: "
-
-#. module: account_edi
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
-msgid ""
-"The payment will be processed asynchronously by the following E-invoicing "
-"service :"
-msgstr ""
-"Platba bude zpracována asynchronně touto službou elektronické fakturace: "
+msgid "The invoice will soon be sent to"
+msgstr "Faktura bude brzy odeslána na"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__error
 msgid ""
-"The text of the last error that happened during Electronic Invoice "
-"operation."
+"The text of the last error that happened during Electronic Invoice operation."
 msgstr ""
-"Text poslední chyby, ke které došlo během operace Elektronické fakturace."
+"Text poslední chyby, ke které došlo během operace elektronické fakturace."

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.constraint,message:account_edi.constraint_account_edi_format_unique_code
@ -482,21 +431,28 @@ msgstr "Tento kód již existuje"
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_edi_document.py:0
-#, python-format
 msgid "This document is being sent by another process already. "
-msgstr "Tento dokument už je odesílán v jiném procesu."
+msgstr "Tento dokument už je odesílán v jiném procesu. "
+
+#. module: account_edi
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
+msgid ""
+"This invoice was canceled while the EDIs %s still had a pending cancellation "
+"request."
+msgstr ""

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__to_cancel
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_state__to_cancel
 msgid "To Cancel"
-msgstr "Zrušit"
+msgstr "Ke zrušení"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__to_send
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_state__to_send
 msgid "To Send"
-msgstr "Poslat"
+msgstr "K odeslání"

 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__blocking_level__warning
@ -507,26 +463,23 @@ msgstr "Varování"
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"You can't edit the following journal entry %s because an electronic document"
-" has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button "
+"You can't edit the following journal entry %s because an electronic document "
+"has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button "
 "instead."
 msgstr ""
-"Následující položku deníku nemůžete upravit%s protože elektronický dokument "
-"již byl odeslán. Místo toho použijte tlačítko „Požádat o zrušení EDI“."
+"Nemůžete editovat účetní záznam %s , protože jeho elektronický dokument již "
+"byl odeslán. Použijte tlačítko „Požádat o zrušení EDI“."

 #. module: account_edi
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_edi/models/ir_attachment.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government."
 msgstr ""
-"Nelze zrušit propojení přílohy, která je dokumentem EDI zaslaným vládě."
+"Nemůžete odebrat přílohu, která reprezentuje EDI dokument, odeslaný vládě."

 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
 msgid "⇒ See errors"
 msgstr "⇒ Zobrazit chyby"