19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-account_debit_note/account_debit_note/i18n/ro.po

@@ -1,63 +1,64 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* account_debit_note
-# 
-# Translators:
-# Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2022
-# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2022
-# Martin Trigaux, 2022
-# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2022
-# Larisa_nexterp, 2024
-# 
+# * account_debit_note
+#
+# Cuciureanu Larisa <larisa.cuciureanu@nexterp.ro>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:44+0000\n"
-"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2024\n"
-"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-27 11:56+0000\n"
+"Last-Translator: Cuciureanu Larisa <larisa.cuciureanu@nexterp.ro>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"account_debit_note/ro/>\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ro\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_move_form_debit
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Debit Notes</span>"
-msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Note Debit</span>"
-
-#. module: account_debit_note
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_move_form_debit
-msgid "Add Debit Note"
-msgstr "Adăugare Notă Debit"
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Note de debit</span>"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model,name:account_debit_note.model_account_debit_note
 msgid "Add Debit Note wizard"
-msgstr "Adăugare expert Notă Debit"
+msgstr "Asistent adăugare notă de debit"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_debit_note
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anulează"
 
+#. module: account_debit_note
+#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_journal__debit_sequence
+msgid ""
+"Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and "
+"debit notes made from this journal"
+msgstr ""
+"Bifați această opțiune dacă nu doriți să folosiți aceeași secvență pentru "
+"facturi și note de debit generate din acest jurnal"
+
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__copy_lines
 msgid "Copy Lines"
-msgstr "Copiere Linii"
+msgstr "Copiază linii"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__country_code
 msgid "Country Code"
-msgstr "Codul tarii"
+msgstr "Cod țară"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_debit_note.action_view_account_move_debit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_debit_note
 msgid "Create Debit Note"
-msgstr "Creare Notă Debit"
+msgstr "Creează notă de debit"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__create_uid
@@ -67,13 +68,20 @@ msgstr "Creat de"
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Creat în"
+msgstr "Creat la"
+
+#. module: account_debit_note
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_move_filter_debit
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_move_line_filter_debit
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_move_form_debit
+msgid "Debit Note"
+msgstr "Notă de debit"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_debit_note
 msgid "Debit Note Date"
-msgstr "Dată Notă Debit"
+msgstr "Data notei de debit"
 
 #. module: account_debit_note
 #. odoo-python
@@ -81,18 +89,26 @@ msgstr "Dată Notă Debit"
 #: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_note_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__debit_note_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_payment__debit_note_ids
-#, python-format
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_invoice_filter_debit
 msgid "Debit Notes"
 msgstr "Note de debit"
 
+#. module: account_debit_note
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_journal__debit_sequence
+msgid "Dedicated Debit Note Sequence"
+msgstr "Secvență dedicată pentru note de debit"
+
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_journal__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nume afișat"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_journal__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -100,7 +116,8 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_id
 msgid "If empty, uses the journal of the journal entry to be debited."
 msgstr ""
-"Dacă este gol, folosește jurnalul intrării în jurnal pentru a fi debitat."
+"Dacă este gol, se folosește jurnalul înregistrării contabile ce urmează a fi "
+"debitată."
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_debit_note__copy_lines
@@ -108,34 +125,34 @@ msgid ""
 "In case you need to do corrections for every line, it can be in handy to "
 "copy them.  We won't copy them for debit notes from credit notes. "
 msgstr ""
-"În cazul în care trebuie să faceți corecții pentru fiecare linie, poate fi "
-"la îndemână să le copiați. Nu le vom copia pentru note de debit din note de "
-"credit."
+"Dacă aveți nevoie să faceți corecții pentru fiecare linie, poate fi util să "
+"le copiați. Nu vom copia liniile pentru note de debit generate din note de "
+"credit. "
+
+#. module: account_debit_note
+#: model:ir.model,name:account_debit_note.model_account_journal
+msgid "Journal"
+msgstr "Jurnal"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model,name:account_debit_note.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "Notă contabilă"
+msgstr "Înregistrare contabilă"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_type
 msgid "Journal Type"
-msgstr "Tip Jurnal"
-
-#. module: account_debit_note
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Ultima modificare la"
+msgstr "Tip jurnal"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Ultima actualizare făcută de"
+msgstr "Ultima actualizare de"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Ultima actualizare pe"
+msgstr "Ultima actualizare la"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__move_ids
@@ -145,21 +162,19 @@ msgstr "Mișcare"
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__move_type
 msgid "Move Type"
-msgstr "Tip Mișcare"
+msgstr "Tip mișcare"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_note_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__debit_note_count
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_payment__debit_note_count
 msgid "Number of Debit Notes"
-msgstr "Numărul de Note Debit"
+msgstr "Număr de note de debit"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_origin_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__debit_origin_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_payment__debit_origin_id
 msgid "Original Invoice Debited"
-msgstr "Factura Originală Debitată"
+msgstr "Factură originală debitată"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__reason
@@ -172,31 +187,54 @@ msgid ""
 "The ISO country code in two chars. \n"
 "You can use this field for quick search."
 msgstr ""
-"Codul ISO al țării din două caractere.\n"
-"Puteți utiliza acest câmp pentru căutări rapide."
+"Codul de țară ISO în două caractere.\n"
+"Puteți folosi acest câmp pentru căutare rapidă."
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_note_ids
 #: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_move__debit_note_ids
-#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_payment__debit_note_ids
 msgid "The debit notes created for this invoice"
 msgstr "Notele de debit create pentru această factură"
 
 #. module: account_debit_note
 #. odoo-python
-#: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
-#, python-format
+#: code:addons/account_debit_note/models/account_move.py:0
 msgid "This debit note was created from: %s"
 msgstr "Această notă de debit a fost creată din: %s"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_id
 msgid "Use Specific Journal"
-msgstr "Utilizează jurnal specific"
+msgstr "Folosește jurnal specific"
+
+#. module: account_debit_note
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
+msgid ""
+"You can make a debit note only for a Customer Invoice, a Customer Credit "
+"Note, a Vendor Bill or a Vendor Credit Note."
+msgstr ""
+"Puteți crea o notă de debit doar pentru o factură de client, o notă de "
+"credit de client, o factură de furnizor sau o notă de credit de furnizor."
 
 #. module: account_debit_note
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
-#, python-format
 msgid "You can only debit posted moves."
-msgstr "Puteți debita doar mișcările postate."
+msgstr "Puteți debita doar mișcări contabilizate."
+
+#. module: account_debit_note
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
+msgid ""
+"You can't make a debit note for an invoice that is already linked to a debit "
+"note."
+msgstr ""
+"Nu puteți crea o notă de debit pentru o factură care este deja legată de o "
+"notă de debit."
+
+#. module: account_debit_note
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_debit_note/models/account_move.py:0
+msgid "debit_origin_id"
+msgstr "debit_origin_id"