19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-account_debit_note/account_debit_note/i18n/ko.po

@@ -1,36 +1,29 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* account_debit_note
-# 
-# Translators:
-# Martin Trigaux, 2022
-# Linkup <link-up@naver.com>, 2022
-# Sarah Park, 2023
-# 
+# * account_debit_note
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:44+0000\n"
-"Last-Translator: Sarah Park, 2023\n"
-"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 04:45+0000\n"
+"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"account_debit_note/ko/>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_move_form_debit
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Debit Notes</span>"
 msgstr "<span class=\"o_stat_text\">차변전표</span>"
 
-#. module: account_debit_note
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_move_form_debit
-msgid "Add Debit Note"
-msgstr "차변전표 추가"
-
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model,name:account_debit_note.model_account_debit_note
 msgid "Add Debit Note wizard"
@@ -41,10 +34,19 @@ msgstr "차변전표 마법사 추가"
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
+#. module: account_debit_note
+#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_journal__debit_sequence
+msgid ""
+"Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and "
+"debit notes made from this journal"
+msgstr ""
+"이 전표에서 생성된 청구서 및 직불 메모에 대해 동일한 순서를 공유하지 않으려"
+"면 이 확인란을 선택합니다."
+
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__copy_lines
 msgid "Copy Lines"
-msgstr "라인 복사"
+msgstr "내용 복사"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__country_code
@@ -67,6 +69,13 @@ msgstr "작성자"
 msgid "Created on"
 msgstr "작성일자"
 
+#. module: account_debit_note
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_move_filter_debit
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_move_line_filter_debit
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_move_form_debit
+msgid "Debit Note"
+msgstr "차변전표"
+
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_debit_note
@@ -79,47 +88,57 @@ msgstr "차변전표 날짜"
 #: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_note_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__debit_note_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_payment__debit_note_ids
-#, python-format
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_invoice_filter_debit
 msgid "Debit Notes"
 msgstr "차변전표"
 
+#. module: account_debit_note
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_journal__debit_sequence
+msgid "Dedicated Debit Note Sequence"
+msgstr "차변전표 자체 연번"
+
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_journal__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "표시명"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_journal__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_id
 msgid "If empty, uses the journal of the journal entry to be debited."
-msgstr "공란인 경우, 차감할 분개 항목이 있는 분개장을 사용합니다."
+msgstr "비워둘 경우, 차변 분개할 전표를 사용합니다."
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_debit_note__copy_lines
 msgid ""
 "In case you need to do corrections for every line, it can be in handy to "
 "copy them.  We won't copy them for debit notes from credit notes. "
-msgstr "모든 항목을 수정해야 하는 경우에는, 복사해두는 것이 편할 수 있습니다. 대변전표에서 차변전표로는 복사되지 않습니다."
+msgstr ""
+"전체 항목을 수정해야 할 경우, 복사하면 간편하게 사용할 수 있습니다. 차변전표"
+"에서 대변전표로는 복사할 수 없습니다. "
+
+#. module: account_debit_note
+#: model:ir.model,name:account_debit_note.model_account_journal
+msgid "Journal"
+msgstr "전표"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model,name:account_debit_note.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "분개"
+msgstr "전표 입력"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_type
 msgid "Journal Type"
-msgstr "분개 유형"
-
-#. module: account_debit_note
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "최근 수정일"
+msgstr "전표 유형"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__write_uid
@@ -134,24 +153,22 @@ msgstr "최근 갱신 일자"
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__move_ids
 msgid "Move"
-msgstr "이동"
+msgstr "작업"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__move_type
 msgid "Move Type"
-msgstr "이동 유형"
+msgstr "작업 유형"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_note_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__debit_note_count
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_payment__debit_note_count
 msgid "Number of Debit Notes"
 msgstr "차변전표 수"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_origin_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__debit_origin_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_payment__debit_origin_id
 msgid "Original Invoice Debited"
 msgstr "원래의 청구서 금액 출금"
 
@@ -166,31 +183,53 @@ msgid ""
 "The ISO country code in two chars. \n"
 "You can use this field for quick search."
 msgstr ""
-"두 개의 문자로 된 ISO 국가 코드.\n"
-"이 필드는 빠른 검색을 위해 사용할 수 있습니다."
+"ISO 국가 코드는 두 자리로 되어 있습니다..\n"
+"이 필드를 빠른 검색에 활용할 수 있습니다."
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_note_ids
 #: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_move__debit_note_ids
-#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_payment__debit_note_ids
 msgid "The debit notes created for this invoice"
-msgstr "이 청구서에 대해 생성된 대변전표"
+msgstr "이 청구서에 대해 생성된 차변전표"
 
 #. module: account_debit_note
 #. odoo-python
-#: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
-#, python-format
+#: code:addons/account_debit_note/models/account_move.py:0
 msgid "This debit note was created from: %s"
 msgstr "이 차변전표는 다음에서 생성되었습니다: %s"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_id
 msgid "Use Specific Journal"
-msgstr "특정 분개 사용"
+msgstr "특정 전표 사용"
+
+#. module: account_debit_note
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
+msgid ""
+"You can make a debit note only for a Customer Invoice, a Customer Credit "
+"Note, a Vendor Bill or a Vendor Credit Note."
+msgstr ""
+"차변표는 고객용 청구서/신용전표, 공급업체 청구서/신용전표에 대해서만 생성할 "
+"수 있습니다."
 
 #. module: account_debit_note
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
-#, python-format
 msgid "You can only debit posted moves."
-msgstr "승인된 전표만 차변 입력 처리할 수 있습니다."
+msgstr "승인된 전표만 차변 입력할 수 있습니다."
+
+#. module: account_debit_note
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
+msgid ""
+"You can't make a debit note for an invoice that is already linked to a debit "
+"note."
+msgstr ""
+"차변전표를 생성할 수 없습니다. 이미 청구서에 차변전표가 연결되어 있습니다."
+
+#. module: account_debit_note
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_debit_note/models/account_move.py:0
+msgid "debit_origin_id"
+msgstr "debit_origin_id"