19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-account_check_printing/account_check_printing/i18n/sr@latin.po

@@ -1,272 +1,509 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
 # * account_check_printing
-# 
+#
+# Translators:
+# Uros Kalajdzic <ukalajdzic@gmail.com>, 2022
+# Martin Trigaux, 2022
+# Dragan Vukosavljevic <dragan.vukosavljevic@gmail.com>, 2022
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
-"Language-Team: Serbian (Latin) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/sr%40latin/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-08 21:51+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Serbian (Latin script) <https://translate.odoo.com/projects/"
+"odoo-19/account_check_printing/sr_Latn/>\n"
+"Language: sr@latin\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: sr@latin\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: account_check_printing
-#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:58
-#, python-format
-msgid " : Check Number Sequence"
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:0
+msgid "%(journal)s: Check Number Sequence"
 msgstr ""
 
 #. module: account_check_printing
-#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:69
-#, python-format
-msgid "A check memo cannot exceed 60 characters."
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid "%(number)s in journal %(journal)s"
 msgstr ""
 
 #. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment_check_amount_in_words
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_register_payments_check_amount_in_words
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
+msgid "<span>&amp;nbsp;</span>"
+msgstr "<span>&amp;nbsp;</span>"
+
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_left
+#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_right
+#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_top
+#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_left
+#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_right
+#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_top
+msgid ""
+"Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's "
+"settings."
+msgstr ""
+"Prilagodite margine generisanih čekova kako bi odgovarale podešavanjima "
+"vašeg štampača."
+
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__check_amount_in_words
 msgid "Amount in Words"
-msgstr ""
+msgstr "Iznos slovima"
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid "Bills"
+msgstr "Računi"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Otkaži"
 
 #. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment_check_number
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_register_payments_check_number
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__bank_check_printing_layout
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_layout
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_layout
+msgid "Check Layout"
+msgstr "Izgled čeka"
+
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_left
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_left
+msgid "Check Left Margin"
+msgstr "Leva margina čeka"
+
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__check_number
 msgid "Check Number"
-msgstr ""
+msgstr "Broj čeka"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_journal_form_inherited
 msgid "Check Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Štampanje čeka"
 
 #. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_printing_payment_method_selected
-msgid "Check Printing Payment Method Selected"
-msgstr ""
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_right
+msgid "Check Right Margin"
+msgstr "Desna margina čeka"
 
 #. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_sequence_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__check_sequence_id
 msgid "Check Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Redosled čeka"
 
 #. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal_check_manual_sequencing
-#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment_check_manual_sequencing
-#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_register_payments_check_manual_sequencing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_top
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_top
+msgid "Check Top Margin"
+msgstr "Gornja margina čeka"
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid "Check numbers can only consist of digits"
+msgstr "Brojevi čekova mogu se sastojati samo od cifara"
+
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal__check_manual_sequencing
+#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment__check_manual_sequencing
 msgid "Check this option if your pre-printed checks are not numbered."
 msgstr ""
+"Označite ovu opciju ako vaši unapred odštampani čekovi nisu numerisani."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
 msgid "Check to print"
-msgstr ""
+msgstr "Ček za štampu"
 
 #. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
 #: model:account.payment.method,name:account_check_printing.account_payment_method_check
 msgid "Checks"
-msgstr ""
+msgstr "Čekovi"
 
 #. module: account_check_printing
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_payment_check_printing_search
-msgid "Checks To Print"
-msgstr ""
-
-#. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal_check_sequence_id
+#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal__check_sequence_id
 msgid "Checks numbering sequence."
-msgstr ""
+msgstr "Redosled numeracije čekova."
 
 #. module: account_check_printing
-#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:97
-#, python-format
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_payment_check_printing_search
 msgid "Checks to Print"
-msgstr ""
+msgstr "Čekovi za štampu"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
 msgid "Checks to print"
-msgstr ""
+msgstr "Čekovi za štampu"
 
 #. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_create_uid
+#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Preduzeća"
+
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_res_config_settings
+msgid "Config Settings"
+msgstr "Podešavanje konfiguracije"
+
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Kreirao"
 
 #. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Kreirano"
 
 #. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_display_name
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_journal_form_inherited
+msgid "Default"
+msgstr "Podrazumevano"
+
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment_method__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__display_name
 msgid "Display Name"
+msgstr "Naziv za prikaz"
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid "Go to the configuration panel"
+msgstr "Prikaži panel za podešavanje"
+
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__check_layout_available
+msgid "Has Check Layout"
 msgstr ""
 
 #. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment_method__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: account_check_printing
-#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:89
-#, python-format
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
 msgid ""
-"In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank"
-" journal."
+"In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank "
+"journal."
 msgstr ""
+"Da biste odštampali više čekova odjednom, oni moraju pripadati istom "
+"bankarskom dnevniku."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_journal
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Izveštaj"
 
 #. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks___last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
-
-#. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Poslednje izmenio/la"
 
 #. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Poslednje ažuriranje dana"
 
 #. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_manual_sequencing
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment_check_manual_sequencing
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_register_payments_check_manual_sequencing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__check_manual_sequencing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__check_manual_sequencing
 msgid "Manual Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Ručno numerisanje"
 
 #. module: account_check_printing
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_bank_journal_form_inherited_check_printing
-msgid "Manual Numbering of check"
-msgstr ""
-
-#. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_next_number
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_next_check_number
-msgid "Next Check Number"
-msgstr ""
-
-#. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_register_payments_check_number
+#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment__payment_method_line_id
 msgid ""
-"Number of the check corresponding to this payment. If your pre-printed check"
-" are not already numbered, you can manage the numbering in the journal "
-"configuration page."
+"Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.\n"
+"Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request "
+"a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner "
+"when buying or subscribing online.\n"
+"Check: Pay bills by check and print it from Odoo.\n"
+"Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and "
+"submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is "
+"necessary.\n"
+"SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit "
+"Transfer file to your bank. Module account_iso20022 is necessary.\n"
+"SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your "
+"partner will have granted to you. Module account_iso20022 is necessary.\n"
+"U.S. ISO20022: Pay in the US by submitting an ISO20022 file to your bank. "
+"Module account_iso20022 is necessary.\n"
 msgstr ""
 
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_multi_stub
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_multi_stub
+msgid "Multi-Pages Check Stub"
+msgstr "Talon čekova na više stranica"
+
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__check_next_number
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__next_check_number
+msgid "Next Check Number"
+msgstr "Sledeći broj čeka"
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:0
+#: code:addons/account_check_printing/wizard/print_prenumbered_checks.py:0
+msgid "Next Check Number should only contains numbers."
+msgstr "Sledeći broj čeka treba da sadrži samo brojeve."
+
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields.selection,name:account_check_printing.selection__res_company__account_check_printing_layout__disabled
+msgid "None"
+msgstr "Ništa"
+
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__payment_method_line_id
+msgid "Payment Method"
+msgstr "Nacin Placanja"
+
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_payment_method
+msgid "Payment Methods"
+msgstr "Načini plaćanja"
+
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_payment
 msgid "Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Placanja"
 
 #. module: account_check_printing
-#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:86
-#, python-format
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
 msgid ""
 "Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method "
 "and not have already been reconciled"
 msgstr ""
+"Plaćanja koja se štampaju kao čekovi moraju imati izabran način plaćanja "
+"„Ček“ i ne smeju već biti sravnjena"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
 msgid ""
-"Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to"
-" print on."
+"Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to "
+"print on."
 msgstr ""
+"Molimo vas da unesete broj prvog unapred odštampanog čeka na koji ćete "
+"štampati."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Štampaj"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
 msgid "Print Check"
-msgstr ""
+msgstr "Štampaj ček"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.actions.server,name:account_check_printing.action_account_print_checks
 msgid "Print Checks"
-msgstr ""
+msgstr "Štampaj čekove"
 
 #. module: account_check_printing
-#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:99
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_date_label
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_date_label
+msgid "Print Date Label"
+msgstr "Štampaj etiketu sa datumom"
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
 #: model:ir.model,name:account_check_printing.model_print_prenumbered_checks
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
-#, python-format
 msgid "Print Pre-numbered Checks"
-msgstr ""
+msgstr "Štampaj unapred numerisane čekove"
 
 #. module: account_check_printing
-#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_register_payments
-msgid "Register payments on multiple invoices"
-msgstr ""
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid "Refunds"
+msgstr "Povraćaji"
 
 #. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal_check_next_number
-msgid "Sequence number of the next printed check."
-msgstr ""
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_right
+msgid "Right Margin"
+msgstr "Desna margina"
 
 #. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal_check_printing_payment_method_selected
+#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_layout
+#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_layout
 msgid ""
-"Technical feature used to know whether check printing was enabled as payment"
-" method."
+"Select the format corresponding to the check paper you will be printing your "
+"checks on.\n"
+"In order to disable the printing feature, select 'None'."
+msgstr ""
+"Izaberite format koji odgovara papiru za čekove na kojem ćete štampati "
+"čekove.\n"
+"Da biste onemogućili funkciju štampanja, izaberite „Nijedan“."
+
+#. module: account_check_printing
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
+msgid "Sent"
+msgstr "Poslato"
+
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal__check_next_number
+msgid "Sequence number of the next printed check."
+msgstr "Redni broj sledećeg odštampanog čeka."
+
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__show_check_number
+msgid "Show Check Number"
+msgstr "Prikaži broj čeka"
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid ""
+"Something went wrong with Check Layout, please select another layout in "
+"Invoicing/Accounting Settings and try again."
+msgstr ""
+"Došlo je do greške sa Izgledom čeka, izaberite drugi izgled u podešavanjima "
+"Fakturisanje/Računovodstvo i pokušajte ponovo."
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:0
+msgid ""
+"The check number you entered (%(num)s) exceeds the maximum allowed value of %"
+"(max)d. Please enter a smaller number."
 msgstr ""
 
 #. module: account_check_printing
-#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:26
-#, python-format
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid ""
+"The following numbers are already used:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Sledeći brojevi su već iskorišćeni:\n"
+"%s"
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:0
 msgid ""
 "The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by "
 "the bank, you can only use a greater number."
 msgstr ""
+"Poslednji broj čeka je bio %s. Da biste izbegli da banka odbije ček, možete "
+"koristiti samo veći broj."
 
 #. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment_check_number
+#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment__check_number
 msgid ""
 "The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-"
 "printed check paper already has numbers or if the current numbering is "
 "wrong, you can change it in the journal configuration page."
 msgstr ""
+"Izabrani dnevnik je podešen za štampanje brojeva čekova. Ako vaš papir "
+"unapred odštampanih čekova već ima brojeve ili ako je trenutna numeracija "
+"pogrešna, možete je promeniti na stranici za konfiguraciju dnevnika."
 
 #. module: account_check_printing
-#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:121
-#, python-format
+#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_multi_stub
+#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_multi_stub
 msgid ""
-"There is no check layout configured.\n"
-"Make sure the proper check printing module is installed and its configuration (in company settings > 'Configuration' tab) is correct."
+"This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if "
+"they don't fit on a single page."
 msgstr ""
+"Ova opcija vam omogućava da odštampate detalje čeka (talon) na više stranica "
+"ako ne stanu na jednu stranicu."
+
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_date_label
+#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_date_label
+msgid ""
+"This option allows you to print the date label on the check as per CPA.\n"
+"Disable this if your pre-printed check includes the date label."
+msgstr ""
+"Ova opcija vam omogućava da odštampate etiketu sa datumom na čeku prema "
+"CPA.\n"
+"Onemogućite ovu opciju ako vaš unapred odštampani ček sadrži etiketu sa "
+"datumom."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
 msgid ""
 "This will allow to save on payments the number of the corresponding check."
 msgstr ""
+"Ovo će vam omogućiti da na plaćanjima sačuvate broj odgovarajućeg čeka."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
 msgid "Unmark Sent"
+msgstr "Ukloni oznaku poslato"
+
+#. module: account_check_printing
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
+msgid "Void Check"
+msgstr "Poništi ček"
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid ""
+"You have to choose a check layout. For this, go in Invoicing/Accounting "
+"Settings, search for 'Checks layout' and set one."
+msgstr ""
+"Morate da izaberete izgled čeka. Za ovo, idite u Fakturisanje/Računovodstvo "
+"podešavanje, potražite 'Izgled čekova' i podesite jedan."
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid "check_number"
 msgstr ""
 
 #. module: account_check_printing
-#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_wizard_multi_charts_accounts
-msgid "wizard.multi.charts.accounts"
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid "out_refund"
 msgstr ""
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid "sep"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Contact"
+#~ msgstr "Kontakt"
+
+#~ msgid "Journal Entry"
+#~ msgstr "Sadržaj dnevnika"
+
+#~ msgid "Register Payment"
+#~ msgstr "Registruj plaćanje"