19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-account_check_printing/account_check_printing/i18n/pl.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* account_check_printing
-# 
+# * account_check_printing
+#
 # Translators:
 # Piotr Cierkosz <piotr.w.cierkosz@gmail.com>, 2022
 # Tomasz Leppich <t.leppich@gmail.com>, 2022
@@ -16,28 +16,37 @@
 # Martin Trigaux, 2022
 # Paweł Michoń <michon.pawel@wp.pl>, 2022
 # Tadeusz Karpiński <tadeuszkarpinski@gmail.com>, 2023
-# Marta Waclawek, 2024
-# 
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:44+0000\n"
-"Last-Translator: Marta Waclawek, 2024\n"
-"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-25 14:42+0000\n"
+"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"account_check_printing/pl/>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: pl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
+"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || "
+"(n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:0
-#, python-format
-msgid " : Check Number Sequence"
-msgstr ": Kolejność numerów czeków"
+msgid "%(journal)s: Check Number Sequence"
+msgstr "%(journal)s: Sekwencja numerów czeków"
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid "%(number)s in journal %(journal)s"
+msgstr "%(number)s w dzienniku %(journal)s"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
@@ -55,30 +64,37 @@ msgid ""
 "Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's "
 "settings."
 msgstr ""
-"Regulacja marginesów generowanych do kontroli, aby dopasować twoje "
-"ustawienia drukarki."
+"Dostosuj marginesy generowanych czeków, aby pasowały do ustawień twojej "
+"drukarki."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__check_amount_in_words
 msgid "Amount in Words"
 msgstr "Kwota słownie"
 
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid "Bills"
+msgstr "Faktury zakupu"
+
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
 #. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__bank_check_printing_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_layout
 msgid "Check Layout"
-msgstr "sprawdzić układ"
+msgstr "Układ czeku"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_left
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_left
 msgid "Check Left Margin"
-msgstr "Sprawdź lewy margines"
+msgstr "Lewy margines czeku"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__check_number
@@ -93,7 +109,7 @@ msgstr "Drukowanie czeku"
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_right
 msgid "Check Right Margin"
-msgstr "Sprawdź prawy margines"
+msgstr "Prawy margines czeku"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__check_sequence_id
@@ -104,12 +120,11 @@ msgstr "Kolejność czeku"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_top
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_top
 msgid "Check Top Margin"
-msgstr "Sprawdź górny margines"
+msgstr "Górny margines czeku"
 
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
-#, python-format
 msgid "Check numbers can only consist of digits"
 msgstr "Numery czeków mogą składać się tylko z cyfr"
 
@@ -118,15 +133,16 @@ msgstr "Numery czeków mogą składać się tylko z cyfr"
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment__check_manual_sequencing
 msgid "Check this option if your pre-printed checks are not numbered."
 msgstr ""
-"Zaznacz tę opcję, jeśli twoje wstępnie wydrukowane czeki nie są "
-"ponumerowane."
+"Zaznacz tę opcję, jeśli twoje wstępnie wydrukowane czeki nie są ponumerowane."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
 msgid "Check to print"
-msgstr "Zaznacz do druku"
+msgstr "Czek do druku"
 
 #. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
 #: model:account.payment.method,name:account_check_printing.account_payment_method_check
 msgid "Checks"
 msgstr "Czeki"
@@ -140,7 +156,6 @@ msgstr "Kolejność numeracji czeków."
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_payment_check_printing_search
-#, python-format
 msgid "Checks to Print"
 msgstr "Czeki do druku"
 
@@ -157,17 +172,12 @@ msgstr "Firmy"
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model,name:account_check_printing.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Ustawienia konfiguracji"
-
-#. module: account_check_printing
-#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_res_partner
-msgid "Contact"
-msgstr "Kontakt"
+msgstr "Konfiguracja ustawień"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Utworzył(a)"
+msgstr "Utworzone przez"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__create_date
@@ -175,30 +185,47 @@ msgid "Created on"
 msgstr "Data utworzenia"
 
 #. module: account_check_printing
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_journal_form_inherited
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślny"
+
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment_method__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nazwa wyświetlana"
 
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
-#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
-#, python-format
 msgid "Go to the configuration panel"
 msgstr "Przejdź do panelu konfiguracji"
 
 #. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__check_layout_available
+msgid "Has Check Layout"
+msgstr "Ma układ czeku"
+
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment_method__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank"
-" journal."
+"In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank "
+"journal."
 msgstr ""
 "W celu wydrukowania za jednym razem kilku czeków, muszą one należeć do tego "
 "samego dziennika bankowego."
@@ -208,16 +235,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journal"
 msgstr "Dziennik"
 
-#. module: account_check_printing
-#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_move
-msgid "Journal Entry"
-msgstr "Zapis dziennika"
-
-#. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Data ostatniej modyfikacji"
-
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__write_uid
 msgid "Last Updated by"
@@ -238,24 +255,42 @@ msgstr "Ręczne numerowanie"
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment__payment_method_line_id
 msgid ""
 "Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.\n"
-"Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.\n"
+"Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request "
+"a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner "
+"when buying or subscribing online.\n"
 "Check: Pay bills by check and print it from Odoo.\n"
-"Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.\n"
-"SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.\n"
-"SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.\n"
+"Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and "
+"submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is "
+"necessary.\n"
+"SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit "
+"Transfer file to your bank. Module account_iso20022 is necessary.\n"
+"SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your "
+"partner will have granted to you. Module account_iso20022 is necessary.\n"
+"U.S. ISO20022: Pay in the US by submitting an ISO20022 file to your bank. "
+"Module account_iso20022 is necessary.\n"
 msgstr ""
-"Instrukcja: Płać lub otrzymuj płatności za pomocą dowolnej metody poza Odoo.\n"
-"Dostawcy płatności: Każdy dostawca płatności ma swoją własną Metodę płatności. Zażądaj transakcji na/do karty dzięki tokenowi płatniczemu zapisanemu przez partnera podczas zakupu lub subskrypcji online.\n"
+"Instrukcja: Płać lub otrzymuj płatności za pomocą dowolnej metody poza "
+"Odoo.\n"
+"Operatorzy płatności: Każdy operator płatności ma swoją własną Metodę "
+"płatności. Zażądaj transakcji na/do karty dzięki tokenowi płatniczemu "
+"zapisanemu przez partnera podczas zakupu lub subskrypcji online.\n"
 "Czek: Płać rachunki czekiem i drukuj go z Odoo.\n"
-"Batch Deposit: Zbierz kilka czeków klientów jednocześnie generując i składając depozyt wsadowy do swojego banku. Konieczny jest moduł account_batch_payment.\n"
-"SEPA Credit Transfer: Płać w strefie SEPA składając plik SEPA Credit Transfer do swojego banku. Moduł account_sepa jest niezbędny.\n"
-"SEPA Direct Debit: Otrzymuj płatności w strefie SEPA dzięki mandatowi, który udzieli Ci Twój partner. Moduł account_sepa jest niezbędny.\n"
+"Batch Deposit: Zbierz kilka czeków klientów jednocześnie generując i "
+"składając depozyt wsadowy do swojego banku. Konieczny jest moduł "
+"account_batch_payment.\n"
+"SEPA Credit Transfer: Płać w strefie SEPA składając plik SEPA Credit "
+"Transfer do swojego banku. Moduł account_iso20022 jest niezbędny.\n"
+"SEPA Direct Debit: Otrzymuj płatności w strefie SEPA dzięki mandatowi, który "
+"udzieli Ci Twój partner. Moduł account_iso20022 jest niezbędny.\n"
+"ISO20022 w Stanach Zjednoczonych: Dokonuj płatności w Stanach Zjednoczonych, "
+"przesyłając plik ISO20022 do swojego banku. Niezbędny jest moduł "
+"account_iso20022.\n"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_multi_stub
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_multi_stub
 msgid "Multi-Pages Check Stub"
-msgstr "Wielostronicowy odcinek kontrolny"
+msgstr "Wielostronicowy odcinek czekowy"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__check_next_number
@@ -267,9 +302,8 @@ msgstr "Numer następnego czeku"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:0
 #: code:addons/account_check_printing/wizard/print_prenumbered_checks.py:0
-#, python-format
 msgid "Next Check Number should only contains numbers."
-msgstr "Następny numer kontrolny powinien zawierać tylko cyfry"
+msgstr "Następny numer kontrolny powinien zawierać tylko cyfry."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_check_printing.selection__res_company__account_check_printing_layout__disabled
@@ -278,15 +312,13 @@ msgstr "Brak"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__payment_method_line_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_partner__property_payment_method_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_users__property_payment_method_id
 msgid "Payment Method"
 msgstr "Metoda płatności"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_payment_method
 msgid "Payment Methods"
-msgstr "Metody wysyłania płatności"
+msgstr "Metody płatności"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_payment
@@ -296,42 +328,21 @@ msgstr "Wpłaty"
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method "
 "and not have already been reconciled"
 msgstr ""
 "Płatności drukowane jako czeki muszą mieć zaznaczony \"Czek\" jako metoda "
-"płatności i nie mogły zostać pogodzone"
+"płatności i nie mogą być wcześniej uzgodnione."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
 msgid ""
-"Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to"
-" print on."
+"Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to "
+"print on."
 msgstr ""
-"Wpisz numer pierwszego wstępnie wydrukowanego czeku, który chcesz "
-"wydrukować."
-
-#. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_bank_statement_line__preferred_payment_method_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_move__preferred_payment_method_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__preferred_payment_method_id
-msgid "Preferred Payment Method"
-msgstr "Preferowana metoda płatności"
-
-#. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_partner__property_payment_method_id
-#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_users__property_payment_method_id
-msgid ""
-"Preferred payment method when paying this vendor. This is used to filter "
-"vendor bills by preferred payment method to register payments in mass. Use "
-"cases: create bank files for batch wires, check runs."
-msgstr ""
-"Preferowana metoda płatności przy płaceniu temu sprzedawcy. Służy do "
-"filtrowania rachunków sprzedawców według preferowanej metody płatności w "
-"celu masowej rejestracji płatności. Przypadki użycia: tworzenie plików "
-"bankowych dla przelewów wsadowych, przebiegów czeków."
+"Wpisz numer pierwszego wstępnie wydrukowanego czeku, na którym chcesz "
+"drukować."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
@@ -359,14 +370,14 @@ msgstr "Drukuj etykietę z datą"
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
 #: model:ir.model,name:account_check_printing.model_print_prenumbered_checks
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
-#, python-format
 msgid "Print Pre-numbered Checks"
-msgstr "Drukuj przenumerowane czeki"
+msgstr "Drukuj wstępnie ponumerowane czeki"
 
 #. module: account_check_printing
-#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_payment_register
-msgid "Register Payment"
-msgstr "Rejestruj płatność"
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid "Refunds"
+msgstr "Korekty"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_right
@@ -377,11 +388,12 @@ msgstr "Prawy margines"
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_layout
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_layout
 msgid ""
-"Select the format corresponding to the check paper you will be printing your checks on.\n"
+"Select the format corresponding to the check paper you will be printing your "
+"checks on.\n"
 "In order to disable the printing feature, select 'None'."
 msgstr ""
 "Wybierz format odpowiadający papierowi, na którym będą drukowane czeki.\n"
-"Aby wyłączyć funkcję drukowania, wybierz \"None\"."
+"Aby wyłączyć funkcję drukowania, wybierz \"Żadne\"."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
@@ -391,7 +403,7 @@ msgstr "Wysłane"
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal__check_next_number
 msgid "Sequence number of the next printed check."
-msgstr "Kolejny numer następnie wydrukowanego czeku"
+msgstr "Numer sekwencji następnego drukowanego czeku."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__show_check_number
@@ -401,18 +413,26 @@ msgstr "Pokaż numer czeku"
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Something went wrong with Check Layout, please select another layout in "
 "Invoicing/Accounting Settings and try again."
 msgstr ""
-"Coś poszło nie tak z Układem sprawdzania, proszę wybrać inny układ w "
-"Ustawieniach fakturowania/księgowania i spróbować ponownie."
+"Coś poszło nie tak z układem czeku, proszę wybrać inny układ w ustawieniach "
+"fakturowania/księgowania i spróbować ponownie."
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:0
+msgid ""
+"The check number you entered (%(num)s) exceeds the maximum allowed value of %"
+"(max)d. Please enter a smaller number."
+msgstr ""
+"Wprowadzony numer czeku (%(num)s) przekracza maksymalną dozwoloną wartość %"
+"(max)d. Wprowadź mniejszą liczbę."
 
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The following numbers are already used:\n"
 "%s"
@@ -423,13 +443,12 @@ msgstr ""
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by "
 "the bank, you can only use a greater number."
 msgstr ""
-"Ostatnim numerem czeku był %s. W celu uniknięcia odrzucenia czeku przez bank"
-" użyj wyższego numeru."
+"Ostatnim numerem czeku był %s. W celu uniknięcia odrzucenia czeku przez bank "
+"użyj wyższego numeru."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment__check_number
@@ -449,8 +468,8 @@ msgid ""
 "This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if "
 "they don't fit on a single page."
 msgstr ""
-"Ta opcja pozwala na drukowanie sprawdzonych szczegółów (pośredniczących) na "
-"wielu stronach, jeśli nie pasują na tej pojedynczej stronie."
+"Ta opcja pozwala na drukowanie szczegółów czeków (odcinków) na wielu "
+"stronach, jeśli nie mieszczą się na pojedynczej stronie."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_date_label
@@ -460,13 +479,13 @@ msgid ""
 "Disable this if your pre-printed check includes the date label."
 msgstr ""
 "Ta opcja umożliwia drukowanie etykiety z datą na czeku zgodnie z CPA.\n"
-"Wyłącz to, jeśli twój wstępnie wydrukowany czek zawiera etykietę daty."
+"Dezaktywuj ją, jeśli twój wstępnie wydrukowany czek zawiera etykietę daty."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
 msgid ""
 "This will allow to save on payments the number of the corresponding check."
-msgstr "To pozwoli zapisać na płatnościach numer właściwego czeku."
+msgstr "To pozwoli zapisać numer właściwego czeku na płatnościach."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
@@ -481,10 +500,77 @@ msgstr "Pusty czek"
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You have to choose a check layout. For this, go in Invoicing/Accounting "
 "Settings, search for 'Checks layout' and set one."
 msgstr ""
-"Musisz wybrać układ czeków. W tym celu wejdź w Ustawienia "
-"fakturowania/księgowości, wyszukaj \"Układ czeków\" i ustaw jeden."
+"Musisz wybrać układ czeków. W tym celu wejdź w ustawienia fakturowania/"
+"księgowości, wyszukaj \"Układ czeków\" i skonfiguruj go."
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid "check_number"
+msgstr "check_number"
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid "out_refund"
+msgstr "out_refund"
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid "sep"
+msgstr "sep"
+
+#~ msgid "Contact"
+#~ msgstr "Kontakt"
+
+#~ msgid "Journal Entry"
+#~ msgstr "Zapis dziennika"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.\n"
+#~ "Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. "
+#~ "Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the "
+#~ "partner when buying or subscribing online.\n"
+#~ "Check: Pay bills by check and print it from Odoo.\n"
+#~ "Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and "
+#~ "submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is "
+#~ "necessary.\n"
+#~ "SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit "
+#~ "Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.\n"
+#~ "SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your "
+#~ "partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instrukcja: Płać lub otrzymuj płatności za pomocą dowolnej metody poza "
+#~ "Odoo.\n"
+#~ "Dostawcy płatności: Każdy dostawca płatności ma swoją własną Metodę "
+#~ "płatności. Zażądaj transakcji na/do karty dzięki tokenowi płatniczemu "
+#~ "zapisanemu przez partnera podczas zakupu lub subskrypcji online.\n"
+#~ "Czek: Płać rachunki czekiem i drukuj go z Odoo.\n"
+#~ "Batch Deposit: Zbierz kilka czeków klientów jednocześnie generując i "
+#~ "składając depozyt wsadowy do swojego banku. Konieczny jest moduł "
+#~ "account_batch_payment.\n"
+#~ "SEPA Credit Transfer: Płać w strefie SEPA składając plik SEPA Credit "
+#~ "Transfer do swojego banku. Moduł account_sepa jest niezbędny.\n"
+#~ "SEPA Direct Debit: Otrzymuj płatności w strefie SEPA dzięki mandatowi, "
+#~ "który udzieli Ci Twój partner. Moduł account_sepa jest niezbędny.\n"
+
+#~ msgid "Preferred Payment Method"
+#~ msgstr "Preferowana metoda płatności"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Preferred payment method when paying this vendor. This is used to filter "
+#~ "vendor bills by preferred payment method to register payments in mass. "
+#~ "Use cases: create bank files for batch wires, check runs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Preferowana metoda płatności przy płaceniu temu sprzedawcy. Służy do "
+#~ "filtrowania rachunków sprzedawców według preferowanej metody płatności w "
+#~ "celu masowej rejestracji płatności. Przypadki użycia: tworzenie plików "
+#~ "bankowych dla przelewów wsadowych, przebiegów czeków."
+
+#~ msgid "Register Payment"
+#~ msgstr "Rejestruj płatność"