19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-account_check_printing/account_check_printing/i18n/ko.po

@@ -1,32 +1,41 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* account_check_printing
-# 
+# * account_check_printing
+#
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2022
 # Sarah Park, 2023
-# Wil Odoo, 2024
-# 
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# "Kwanghee Park (kwpa)" <kwpa@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:44+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
-"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-08 19:04+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"account_check_printing/ko/>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:0
-#, python-format
-msgid " : Check Number Sequence"
-msgstr " : 번호 순서 확인"
+msgid "%(journal)s: Check Number Sequence"
+msgstr "%(journal)s: 수표 번호 연번"
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid "%(number)s in journal %(journal)s"
+msgstr "%(number)s, 대상 전표 %(journal)s"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
@@ -43,23 +52,30 @@ msgstr "<span>&amp;nbsp;</span>"
 msgid ""
 "Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's "
 "settings."
-msgstr "생성된 수표의 여백을 프린터의 설정과 일치하도록 조정하십시오"
+msgstr "프린터 설정에 맞도록 생성한 수표의 여백을 조정하세요."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__check_amount_in_words
 msgid "Amount in Words"
 msgstr "글로 쓴 금액"
 
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid "Bills"
+msgstr "거래처 청구서"
+
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
 #. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__bank_check_printing_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_layout
 msgid "Check Layout"
-msgstr "수표 모양"
+msgstr "수표 레이아웃"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_left
@@ -96,15 +112,14 @@ msgstr "수표 위쪽 여백"
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
-#, python-format
 msgid "Check numbers can only consist of digits"
-msgstr "수표 번호는 숫자로만 구성될 수 있습니다"
+msgstr "수표 번호는 숫자로만 구성되어야 합니다"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal__check_manual_sequencing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment__check_manual_sequencing
 msgid "Check this option if your pre-printed checks are not numbered."
-msgstr "미리 인쇄된 수표에 번호가 없는 경우 이 옵션을 선택하십시오."
+msgstr "수표에 번호가 없는 경우 선택하세요."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
@@ -112,20 +127,21 @@ msgid "Check to print"
 msgstr "수표 인쇄"
 
 #. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
 #: model:account.payment.method,name:account_check_printing.account_payment_method_check
 msgid "Checks"
-msgstr "검사"
+msgstr "수표"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal__check_sequence_id
 msgid "Checks numbering sequence."
-msgstr "수표 번호 부여 순서입니다."
+msgstr "수표 연번입니다."
 
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_payment_check_printing_search
-#, python-format
 msgid "Checks to Print"
 msgstr "인쇄할 수표"
 
@@ -142,12 +158,7 @@ msgstr "회사"
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model,name:account_check_printing.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "설정 구성"
-
-#. module: account_check_printing
-#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_res_partner
-msgid "Contact"
-msgstr "연락처"
+msgstr "환경 설정"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__create_uid
@@ -160,46 +171,53 @@ msgid "Created on"
 msgstr "작성일자"
 
 #. module: account_check_printing
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_journal_form_inherited
+msgid "Default"
+msgstr "기본"
+
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment_method__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "표시명"
 
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
-#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
-#, python-format
 msgid "Go to the configuration panel"
-msgstr "구성 패널로 이동하기"
+msgstr "설정창으로 이동하기"
 
 #. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__check_layout_available
+msgid "Has Check Layout"
+msgstr "수표 양식 있음"
+
+#. module: account_check_printing
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment_method__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank"
-" journal."
-msgstr "한 번에 여러 수표를 인쇄하려면 은행 계좌가 동일해야 합니다."
+"In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank "
+"journal."
+msgstr "한 번에 여러 장의 수표를 인쇄하려면 은행 계좌가 동일해야 합니다."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_journal
 msgid "Journal"
-msgstr "분개장"
-
-#. module: account_check_printing
-#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_move
-msgid "Journal Entry"
-msgstr "분개"
-
-#. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "최근 수정일"
+msgstr "전표"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__write_uid
@@ -215,30 +233,45 @@ msgstr "최근 갱신 일자"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__check_manual_sequencing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__check_manual_sequencing
 msgid "Manual Numbering"
-msgstr "수동으로 번호 부여"
+msgstr "번호 수기 지정"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment__payment_method_line_id
 msgid ""
 "Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.\n"
-"Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.\n"
+"Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request "
+"a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner "
+"when buying or subscribing online.\n"
 "Check: Pay bills by check and print it from Odoo.\n"
-"Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.\n"
-"SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.\n"
-"SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.\n"
+"Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and "
+"submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is "
+"necessary.\n"
+"SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit "
+"Transfer file to your bank. Module account_iso20022 is necessary.\n"
+"SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your "
+"partner will have granted to you. Module account_iso20022 is necessary.\n"
+"U.S. ISO20022: Pay in the US by submitting an ISO20022 file to your bank. "
+"Module account_iso20022 is necessary.\n"
 msgstr ""
-"직접 결제: Odoo 외부의 결제 방법을 통해 지불하거나 받습니다.\n"
-"결제대행업체: 결제업체별로 자체 결제 방법을 사용하고 있습니다. 온라인으로 구매하거나 구독할 경우에는 협력사에 저장되어 있는 결제 토큰 덕분에 카드 거래를 요청하실 수 있습니다. \n"
-"수표: 청구 금액을 수표로 지불하고 Odoo에서 인쇄하십시오.\n"
-"일괄 입금: 여러 고객들의 수표를 수금하여 일괄 입금을 생성하고 은행에 입금합니다. 실행하려면 account_batch_payment 모듈이 필요합니다. \n"
-"SEPA 계좌이체: 은행에 SEPA 계좌이체 파일을 전송하여 SEPA 지역에서 결제할 수 있습니다. 실행하려면 account_sepa 모듈이 필요합니다.\n"
-"SEPA 자동이체: 협력사에 부여된 권한 덕분에 SEPA 지역에서 결제가 가능합니다. 실행하려면 account_sepa 모듈이 필요합니다.\n"
+"수동 결제: Odoo 외부에서 여러 가지 수단으로 결제하거나 지급받습니다.\n"
+"결제대행업체: 결제업체마다 자체 결제 수단을 지정하고 있습니다. 온라인 구매나 "
+"구독을 할 경우, 협력사에서 저장한 결제 토큰을 사용하여 카드로 결제를 요청합니"
+"다.\n"
+"수표: Odoo에서 수표로 청구 금액을 지급하고 수표 인쇄도 할 수 있습니다.\n"
+"일괄 입금: 고객 수표를 여러 개 수령한 후 한 번에 일괄 입금을 생성하여 은행에 "
+"입금합니다.  account_batch_payment 모듈을 설치해야 합니다.\n"
+"SEPA 계좌이체: 은행으로 SEPA 계좌이체 파일을 전송하여 SEPA 지역에서 결제할 "
+"수 있습니다. account_iso20022 모듈을 설치해야 합니다.\n"
+"SEPA 자동이체: 협력사에서 위임한 권한을 통해 SEPA 지역에서 결제를 진행합니"
+"다. account_iso20022 모듈을 설치해야 합니다.\n"
+"미국 ISO20022: 미국 내에서 결제하려면 은행에 ISO20022 파일을 제출하세요. "
+"account_iso20022 모듈을 설치해야 합니다.\n"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_multi_stub
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_multi_stub
 msgid "Multi-Pages Check Stub"
-msgstr "여러 매용 수표 스텁 확인"
+msgstr "수표 부본 (수표책)"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__check_next_number
@@ -250,9 +283,8 @@ msgstr "다음 수표 번호"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:0
 #: code:addons/account_check_printing/wizard/print_prenumbered_checks.py:0
-#, python-format
 msgid "Next Check Number should only contains numbers."
-msgstr "다음 수표 번호는 숫자만 포함해야 합니다."
+msgstr "다음 수표 번호에는 숫자만 포함되어야 합니다."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_check_printing.selection__res_company__account_check_printing_layout__disabled
@@ -261,8 +293,6 @@ msgstr "없음"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__payment_method_line_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_partner__property_payment_method_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_users__property_payment_method_id
 msgid "Payment Method"
 msgstr "결제 방법"
 
@@ -279,36 +309,19 @@ msgstr "결제"
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method "
 "and not have already been reconciled"
-msgstr "수표로 지불하려면 '수표'를 선택해야 하지만 아직 조정되지 않았습니다."
+msgstr ""
+"수표를 인쇄하려면 반드시 결제 방법으로 '수표'를 선택해야 합니다. 결제 항목이 "
+"조정되기 전이어야 합니다."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
 msgid ""
-"Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to"
-" print on."
-msgstr "인쇄할 첫 번째 미리 인쇄된 수표 번호를 입력하십시오."
-
-#. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_bank_statement_line__preferred_payment_method_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_move__preferred_payment_method_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__preferred_payment_method_id
-msgid "Preferred Payment Method"
-msgstr "선호하는 결제 방법"
-
-#. module: account_check_printing
-#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_partner__property_payment_method_id
-#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_users__property_payment_method_id
-msgid ""
-"Preferred payment method when paying this vendor. This is used to filter "
-"vendor bills by preferred payment method to register payments in mass. Use "
-"cases: create bank files for batch wires, check runs."
-msgstr ""
-"이 공급업체에 지불할 때 선호하는 결제 방법입니다. 대량 지불 건 등록을 할 경우 선호하는 지불 방법으로 공급업체 청구서를 필터하기 위해"
-" 사용됩니다. 사용 사례: 일괄 이체 시 은행 파일 생성, 점검 실행"
+"Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to "
+"print on."
+msgstr "인쇄하려는 첫 사전 인쇄 수표의 번호를 입력하세요."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
@@ -336,14 +349,14 @@ msgstr "날짜 라벨 인쇄"
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
 #: model:ir.model,name:account_check_printing.model_print_prenumbered_checks
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
-#, python-format
 msgid "Print Pre-numbered Checks"
 msgstr "번호가 사전에 매겨진 수표 인쇄"
 
 #. module: account_check_printing
-#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_payment_register
-msgid "Register Payment"
-msgstr "결제 등록"
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid "Refunds"
+msgstr "환불"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_right
@@ -354,19 +367,22 @@ msgstr "오른쪽 여백"
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_layout
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_layout
 msgid ""
-"Select the format corresponding to the check paper you will be printing your checks on.\n"
+"Select the format corresponding to the check paper you will be printing your "
+"checks on.\n"
 "In order to disable the printing feature, select 'None'."
-msgstr "수표 용지에 인쇄 할 형식을 선택하십시오. 인쇄 기능을 사용하지 않으려면 '없음'을 선택하십시오."
+msgstr ""
+"수표 용지에 인쇄할 양식을 선택하세요.\n"
+"인쇄 기능을 사용하지 않으려면 '없음'을 선택하세요."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
 msgid "Sent"
-msgstr "전송됨"
+msgstr "발송 완료"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal__check_next_number
 msgid "Sequence number of the next printed check."
-msgstr "다음에 인쇄된 수표의 일련 번호"
+msgstr "다음에 인쇄된 수표의 일련번호"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__show_check_number
@@ -376,16 +392,26 @@ msgstr "수표 번호 표시"
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Something went wrong with Check Layout, please select another layout in "
 "Invoicing/Accounting Settings and try again."
-msgstr "레이아웃 확인에 문제가 발생했습니다. 청구서/회계 설정에서 다른 레이아웃을 선택 후 다시 시도하십시오."
+msgstr ""
+"수표 레이아웃에 문제가 발생했습니다. 청구서/회계 설정에서 다른 레이아웃을 선"
+"택한 후 다시 시도하세요."
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:0
+msgid ""
+"The check number you entered (%(num)s) exceeds the maximum allowed value of %"
+"(max)d. Please enter a smaller number."
+msgstr ""
+"입력하신 수표 번호(%(num)s)가 허용되는 최대값 (%(max)d)을 초과합니다. 더 짧"
+"은 숫자를 입력하세요."
 
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The following numbers are already used:\n"
 "%s"
@@ -396,11 +422,12 @@ msgstr ""
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by "
 "the bank, you can only use a greater number."
-msgstr "마지막 수표 번호는 %s. 수표가 은행에서 거절된 경우 약간 큰 번호를 사용할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"마지막 수표 번호는 %s입니다. 은행에서 수표가 거부되지 않도록 더 큰 번호만 사"
+"용할 수 있습니다."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment__check_number
@@ -409,8 +436,9 @@ msgid ""
 "printed check paper already has numbers or if the current numbering is "
 "wrong, you can change it in the journal configuration page."
 msgstr ""
-"선택한 분개장은 수표 번호를 인쇄하도록 구성되어 있습니다. 미리 인쇄된 수표에 이미 번호가 있거나 현재 번호가 잘못되어 있으면 분개장 "
-"구성 페이지에서 수정할 수 있습니다."
+"선택한 전표에서 수표 번호를 인쇄하도록 설정되어 있습니다. 미리 인쇄된 수표에 "
+"이미 번호가 있거나 현재 번호가 잘못되어 있으면 전표 환경 설정 페이지에서 수정"
+"할 수 있습니다."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_multi_stub
@@ -418,7 +446,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if "
 "they don't fit on a single page."
-msgstr "이 옵션을 사용하면 여러 페이지가 한 페이지에 들어 가지 않는 경우 체크 세부 사항(스텁)을 인쇄 할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"이 옵션을 선택하면 수표 세부 정보 (스텁)가 한 페이지에 들어가지 않는 경우 여"
+"러 페이지에 인쇄할 수 있습니다."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_date_label
@@ -427,14 +457,15 @@ msgid ""
 "This option allows you to print the date label on the check as per CPA.\n"
 "Disable this if your pre-printed check includes the date label."
 msgstr ""
-"이 옵션을 사용하면 CPA 별로 수표에 날짜 라벨을 인쇄할 수 있습니다.\n"
-"미리 인쇄된 수표에 날짜 라벨이 포함된 경우에는 이 옵션을 비활성화하십시오."
+"이 옵션을 사용하면 CPA별로 수표에 날짜 라벨을 인쇄할 수 있습니다.\n"
+"미리 인쇄된 수표에 날짜 라벨이 포함되어 있는 경우에는 이 옵션을 비활성화하세"
+"요."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
 msgid ""
 "This will allow to save on payments the number of the corresponding check."
-msgstr "이렇게 하면 지불 수표 금액을 절약 할 수 있습니다."
+msgstr "이렇게 하면 해당되는 수표 숫자만큼 결제 금액을 절약할 수 있습니다."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
@@ -449,8 +480,74 @@ msgstr "무효 수표"
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You have to choose a check layout. For this, go in Invoicing/Accounting "
 "Settings, search for 'Checks layout' and set one."
-msgstr "수표 레이아웃을 선택하십시오. 선택하시려면 청구서/회계 설정에서 '수표 레이아웃'을 검색 후 설정하십시오. "
+msgstr ""
+"수표 레이아웃을 선택하세요. 선택하려면 청구서/회계 설정에서 '수표 레이아"
+"웃'을 검색하여 설정하세요."
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid "check_number"
+msgstr "check_number"
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid "out_refund"
+msgstr "out_refund"
+
+#. module: account_check_printing
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
+msgid "sep"
+msgstr "sep"
+
+#~ msgid "Contact"
+#~ msgstr "연락처"
+
+#~ msgid "Journal Entry"
+#~ msgstr "분개"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.\n"
+#~ "Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. "
+#~ "Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the "
+#~ "partner when buying or subscribing online.\n"
+#~ "Check: Pay bills by check and print it from Odoo.\n"
+#~ "Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and "
+#~ "submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is "
+#~ "necessary.\n"
+#~ "SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit "
+#~ "Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.\n"
+#~ "SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your "
+#~ "partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "직접 결제: Odoo 외부의 결제 방법을 통해 지불하거나 받습니다.\n"
+#~ "결제대행업체: 결제업체별로 자체 결제 방법을 사용하고 있습니다. 온라인으로 "
+#~ "구매하거나 구독할 경우에는 협력사에 저장되어 있는 결제 토큰 덕분에 카드 거"
+#~ "래를 요청하실 수 있습니다. \n"
+#~ "수표: 청구 금액을 수표로 지불하고 Odoo에서 인쇄하십시오.\n"
+#~ "일괄 입금: 여러 고객들의 수표를 수금하여 일괄 입금을 생성하고 은행에 입금"
+#~ "합니다. 실행하려면 account_batch_payment 모듈이 필요합니다. \n"
+#~ "SEPA 계좌이체: 은행에 SEPA 계좌이체 파일을 전송하여 SEPA 지역에서 결제할 "
+#~ "수 있습니다. 실행하려면 account_sepa 모듈이 필요합니다.\n"
+#~ "SEPA 자동이체: 협력사에 부여된 권한 덕분에 SEPA 지역에서 결제가 가능합니"
+#~ "다. 실행하려면 account_sepa 모듈이 필요합니다.\n"
+
+#~ msgid "Preferred Payment Method"
+#~ msgstr "선호하는 결제 방법"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Preferred payment method when paying this vendor. This is used to filter "
+#~ "vendor bills by preferred payment method to register payments in mass. "
+#~ "Use cases: create bank files for batch wires, check runs."
+#~ msgstr ""
+#~ "이 공급업체에 지불할 때 선호하는 결제 방법입니다. 대량 지불 건 등록을 할 "
+#~ "경우 선호하는 지불 방법으로 공급업체 청구서를 필터하기 위해 사용됩니다. 사"
+#~ "용 사례: 일괄 이체 시 은행 파일 생성, 점검 실행"
+
+#~ msgid "Register Payment"
+#~ msgstr "결제 등록"