# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_account
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2018
# Kostas Goutoudis <goutoudis@gmail.com>, 2018
# George Tarasidis <george_tarasidis@yahoo.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
"Last-Translator: George Tarasidis <george_tarasidis@yahoo.com>, 2018\n"
"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/models/product.py:146
#: code:addons/stock_account/models/product.py:152
#, python-format
msgid "%s changed cost from %s to %s - %s"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move__account_move_ids
msgid "Account Move"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_category_property_form
msgid "Account Stock Properties"
msgstr "Λογαριασμός Ιδιοτήτων Αποθέματος"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_inventory__accounting_date
msgid "Accounting Date"
msgstr "Ημερ. Λογιστικής"

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_form_inherit
msgid "Accounting Entries"
msgstr "Λογιστικές Εγγραφές"

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_location_form_inherit
msgid "Accounting Information"
msgstr "Λογιστική Πληροφόρηση"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_res_config_settings__module_stock_landed_costs
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Affect landed costs on reception operations and split them among products to"
" update their cost price."
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_inventory_valuation_search
msgid "Archived"
msgstr "Αρχειοθετημένα"

#. module: stock_account
#: selection:product.category,property_valuation:0
msgid "Automated"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_inventory_valuation_search
msgid "Available Products"
msgstr "Διαθέσιμα Είδη"

#. module: stock_account
#: selection:product.category,property_cost_method:0
#: selection:product.template,property_cost_method:0
msgid "Average Cost (AVCO)"
msgstr "Μέσο Kόστος (AVCO)"

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_quantity_history
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:510
#, python-format
msgid ""
"Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on"
" the product category, or on the location, before processing this operation."
msgstr ""

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:512
#, python-format
msgid ""
"Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one "
"on the product category, or on the location, before processing this "
"operation."
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_inventory_valuation_search
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
msgid "Change Price"
msgstr "Αλλαγή Τιμής"

#. module: stock_account
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_view_change_standard_price
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_change_standard_price
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
msgid "Change Standard Price"
msgstr "Αλλαγή Τυπικής Τιμής"

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/models/product.py:405
#, python-format
msgid ""
"Changing your cost method is an important change that will impact your "
"inventory valuation. Are you sure you want to make that change?"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_quantity_history
msgid "Choose your date"
msgstr "Επιλέξτε την ημερομηνία σας"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:587
#, python-format
msgid ""
"Configuration error. Please configure the price difference account on the "
"product or its category to process this operation."
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
msgid "Cost"
msgstr "Κόστος"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__cost_method
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template__cost_method
msgid "Cost Method"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.res_config_settings_view_form
msgid "Costing"
msgstr "Κοστολόγηση"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_cost_method
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__property_cost_method
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template__property_cost_method
msgid "Costing Method"
msgstr "Μέθοδος Κοστολόγησης"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__counterpart_account_id
msgid "Counter-Part Account"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__counterpart_account_id_required
msgid "Counter-Part Account Required"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_account.product_valuation_action
msgid "Create a new product valuation"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Δημιουργήθηκε από"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Δημιουργήθηκε στις"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_inventory__accounting_date
msgid ""
"Date at which the accounting entries will be created in case of automated "
"inventory valuation. If empty, the inventoy date will be used."
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Εμφάνιση Ονόματος"

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_inventory_valuation_search
msgid "Exhausted Stock"
msgstr "Εξαντλημένο Απόθεμα"

#. module: stock_account
#: selection:product.category,property_cost_method:0
#: selection:product.template,property_cost_method:0
msgid "First In First Out (FIFO)"
msgstr "Πρώτη Εισαγωγή Πρώτη Εξαγωγή (FIFO)"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__id
msgid "ID"
msgstr "Κωδικός"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_change_standard_price__new_price
msgid ""
"If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).\n"
"If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited."
msgstr ""
"Εάν η τιμή κόστους είναι αυξημένη, ο λογαριασμός μεταβολής αποθεμάτων θα χρεώνεται και ο λογαριασμός παραγωγής των αποθεμάτων θα πρέπει να πιστώνεται με την αξία = (διαφορά του ποσού * διαθέσιμη ποσότητα) .\n"
"Εάν η τιμή κόστους είναι μειωμένη, ο λογαριασμός μεταβολής των αποθεμάτων θα πιστώνεται και ο λογαριασμός  εισροής των αποθεμάτων θα χρεώνεται."

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_account.product_valuation_action
msgid "If there are products, you will see its name and valuation."
msgstr "Εάν υπάρχουν είδη, θα δείτε τα ονόματα και την αποτίμησή τους."

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.res_config_settings_view_form
msgid "Include landed costs in product cost"
msgstr "Συμπεριλάβετε μεταφορικά στο κόστος των ειδών."

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_inventory
msgid "Inventory"
msgstr "Αποθήκη"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Τοποθεσίες Αποθέματος"

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/wizard/stock_quantity_history.py:25
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_stock_inventory_valuation
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.product_valuation_action
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_valuation
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__property_valuation
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template__property_valuation
#: model:ir.ui.menu,name:stock_account.menu_valuation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_category_property_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_inventory_valuation_search
#, python-format
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "Αποτίμηση Αποθεμάτων"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_account_invoice
msgid "Invoice"
msgstr "Τιμολόγιο"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr "Γραμμή Τιμολογίου"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_account_move
msgid "Journal Entries"
msgstr "Ημερολογιακές Καταχωρήσεις"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_res_config_settings__module_stock_landed_costs
msgid "Landed Costs"
msgstr "Κόστη Παράδοσης"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση στις"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση από"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση στις"

#. module: stock_account
#: selection:product.category,property_valuation:0
msgid "Manual"
msgstr "Χειροκίνητα"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product__property_valuation
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_template__property_valuation
msgid ""
"Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.\n"
"        Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company."
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category__property_valuation
msgid ""
"Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.\n"
"        Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.\n"
"        "
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_inventory_valuation_search
msgid "Negative Stock"
msgstr "Αρνητικό Απόθεμα"

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/models/product.py:128
#, python-format
msgid "No difference between the standard price and the new price."
msgstr ""

#. module: stock_account
#: selection:product.template,property_valuation:0
msgid "Periodic (manual)"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: selection:product.template,property_valuation:0
msgid "Perpetual (automated)"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__new_price
msgid "Price"
msgstr "ΤΙΜΗ"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_procurement_group
msgid "Procurement Group"
msgstr "Ομάδα Προμηθειών"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Είδος"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_product_category
msgid "Product Category"
msgstr "Κατηγορία Είδους"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Πρότυπο Είδους "

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__qty_at_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation_at_date
msgid "Quantity"
msgstr "Ποσότητα"

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation_at_date
msgid "Reference"
msgstr "Σχετικό"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move__remaining_qty
msgid "Remaining Qty"
msgstr "Υπολειπόμενη Ποσ."

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move__remaining_value
msgid "Remaining Value"
msgstr "Υπολειπόμενη Αξία"

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_quantity_history
msgid "Retrieve the inventory valuation"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_return_picking
msgid "Return Picking"
msgstr "Επιστροφή Συλλογής"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_return_picking_line
msgid "Return Picking Line"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: selection:product.category,property_cost_method:0
#: selection:product.template,property_cost_method:0
msgid "Standard Price"
msgstr "Τυπική τιμή"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product__property_cost_method
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_template__property_cost_method
msgid ""
"Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.\n"
"        Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.\n"
"        First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first."
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category__property_cost_method
msgid ""
"Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.\n"
"        Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.\n"
"        First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.\n"
"        "
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__stock_fifo_manual_move_ids
msgid "Stock Fifo Manual Move"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__stock_fifo_real_time_aml_ids
msgid "Stock Fifo Real Time Aml"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_stock_account_input_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__property_stock_account_input
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template__property_stock_account_input
msgid "Stock Input Account"
msgstr "Λογαριασμός Εισερχομένων Αποθεμάτων"

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/__init__.py:26
#: code:addons/stock_account/__init__.py:31
#: code:addons/stock_account/models/account_chart_template.py:15
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_stock_journal
#, python-format
msgid "Stock Journal"
msgstr "Ημερολόγιο Αποθεμάτων"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_move
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_account_move__stock_move_id
msgid "Stock Move"
msgstr "Κίνηση Αποθέματος"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_stock_account_output_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__property_stock_account_output
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template__property_stock_account_output
msgid "Stock Output Account"
msgstr "Λογαριασμός Εξερχομένων"

#. module: stock_account
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_quantity_history
msgid "Stock Quantity History"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation_at_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_product_tree2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_template_property_form
msgid "Stock Valuation"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_stock_valuation_account_id
msgid "Stock Valuation Account"
msgstr "Λογαριασμός Αποτιμήσης Αποθέματος"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_location__valuation_in_account_id
msgid "Stock Valuation Account (Incoming)"
msgstr "Λογαριασμός Αποτιμήσης Αποθέματος (εισερχέμενο)"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_location__valuation_out_account_id
msgid "Stock Valuation Account (Outgoing)"
msgstr "Λογαριασμός Αποτιμήσης Αποθέματος (εξερχόμενα)"

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:536
#, python-format
msgid ""
"The cost of %s is currently equal to 0. Change the cost or the configuration"
" of your product to avoid an incorrect valuation."
msgstr ""

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:358
#, python-format
msgid ""
"The move lines are not in a consistent state: some are entering and other "
"are leaving the company."
msgstr ""

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:369
#, python-format
msgid ""
"The move lines are not in a consistent states: they are doing an "
"intercompany in a single step while they should go through the intercompany "
"transit location."
msgstr ""

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:367
#, python-format
msgid ""
"The move lines are not in a consistent states: they do not share the same "
"origin or destination company."
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move__to_refund
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_return_picking_line__to_refund
msgid "To Refund (update SO/PO)"
msgstr "Για Επιστροφή (ενημέρωση Π/Α)"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_move__to_refund
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_return_picking_line__to_refund
msgid ""
"Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale"
" Order/Purchase Order"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation_at_date
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Μονάδα Μέτρησης"

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.product_variant_easy_edit_view_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_template_property_form
msgid "Update Cost"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_location__valuation_in_account_id
msgid ""
"Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non "
"internal type), this account will be used to hold the value of products "
"being moved from an internal location into this location, instead of the "
"generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for "
"internal locations."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείται για την αποτίμηση των αποθεμάτων σε πραγματικό χρόνο. Όταν "
"ρυθμιστεί σε μια εικονική θέση (μη εσωτερικού τύπου), αυτός ο λογαριασμός θα"
" χρησιμοποιείται για να κρατήσει την αξία των ειδών που μετακινούνται από "
"μια εσωτερική θέση σε αυτήν τη θέση, αντί του γενικού Λογαριασμού "
"Εξερχόμενου Αποθέματος που  ρυθμίστηκε επί του είδους. Αυτό δεν έχει καμία "
"επίδραση για τις εσωτερικές θέσεις."

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_location__valuation_out_account_id
msgid ""
"Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non "
"internal type), this account will be used to hold the value of products "
"being moved out of this location and into an internal location, instead of "
"the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for "
"internal locations."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείται για την αποτίμηση των αποθεμάτων σε πραγματικό χρόνο. Όταν "
"ρυθμιστεί σε μια εικονική θέση (μη εσωτερικού τύπου), αυτός ο λογαριασμός θα"
" χρησιμοποιείται για να κρατήσει την αξία των ειδών που μετακινούνται από "
"αυτή την θέση σε μια εσωτερική θέση, αντί του γενικού Λογαριασμού "
"Εξερχόμενου Αποθέματος που  ρυθμίστηκε επί του είδους. Αυτό δεν έχει καμία "
"επίδραση για τις εσωτερικές θέσεις."

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__valuation
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template__valuation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_product_tree2
msgid "Valuation"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/models/product.py:246
#, python-format
msgid "Valuation at date"
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__stock_value
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move__value
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_account_aml
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/models/product.py:404
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Προσοχή"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category__property_stock_account_input_categ_id
msgid ""
"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
"incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a "
"specific valuation account set on the source location. This is the default "
"value for all products in this category. It can also directly be set on each"
" product"
msgstr ""
"Όταν κάνει την αποτίμηση των αποθεμάτων σε πραγματικό χρόνο, αντιστοίχα είδη"
" του ημερολογίου για όλες τις εισερχόμενες κινήσεις αποθέματος θα αναρτηθεί "
"σε αυτό το λογαριασμό, εκτός εάν υπάρχει ένας συγκεκριμένος λογαριασμός "
"αποτίμησης στη θέση προέλευσης. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη τιμή για όλα τα "
"είδη σε αυτή την κατηγορία. Μπορεί επίσης άμεσα να ρυθμιστεί για κάθε είδος"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product__property_stock_account_input
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_template__property_stock_account_input
msgid ""
"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
"incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a "
"specific valuation account set on the source location. When not set on the "
"product, the one from the product category is used."
msgstr ""
"Όταν γίνεται  αποτίμηση των αποθεμάτων σε πραγματικό χρόνο, τα αντίστοιχα "
"είδη του ημερολογίου για όλες τις εισερχόμενες κινήσεις αποθέματος θα "
"αναρτηθεί σε αυτό το λογαριασμό, εκτός εάν υπάρχει ένας συγκεκριμένος "
"λογαριασμός αποτίμησης στη θέση προέλευσης. Όταν δεν έχει οριστεί επί του "
"είδους, ένα από την κατηγορία είδους θα  χρησιμοποιηθεί."

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category__property_stock_account_output_categ_id
msgid ""
"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
"outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a "
"specific valuation account set on the destination location. This is the "
"default value for all products in this category. It can also directly be set"
" on each product"
msgstr ""
"Όταν γίνεται αποτίμηση των αποθεμάτων σε πραγματικό χρόνο, τα αντίστοιχα "
"στοιχεία του ημερολογίου για όλες τις εξερχόμενες κινήσεις των αποθεμάτων θα"
" αναρτηθούν σε αυτό το λογαριασμό, εκτός εάν υπάρχει ένας συγκεκριμένος "
"λογαριασμός αποτίμησης στην τοποθεσία προορισμού. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη"
" τιμή για όλα τα είδη σε αυτή την κατηγορία. Μπορεί επίσης άμεσα να "
"ρυθμιστεί για κάθε είδος"

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product__property_stock_account_output
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_template__property_stock_account_output
msgid ""
"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
"outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a "
"specific valuation account set on the destination location. When not set on "
"the product, the one from the product category is used."
msgstr ""
"Όταν γίνεται αποτίμηση των αποθεμάτων σε πραγματικό χρόνο,τα αντίστοιχα είδη"
" του ημερολογίου  για όλες τις εξερχόμενες κινήσεις των αποθεμάτων θα "
"αναρτηθούν σε αυτό το λογαριασμό, εκτός εάν υπάρχει ένας συγκεκριμένος "
"λογαριασμός αποτίμησης στην τοποθεσία προορισμού. Όταν δεν έχει οριστεί επί "
"του είδους, ένα από την κατηγορία είδους θα χρησιμοποιηθεί."

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category__property_stock_journal
msgid ""
"When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in "
"which entries will be automatically posted when stock moves are processed."
msgstr ""
"Όταν κάνει την αποτίμηση των αποθεμάτων σε πραγματικό χρόνο, αυτό  είναι το "
"Ημερολόγιο Λογιστικής στο οποίο οι εγγραφές θα αναρτηθούν αυτόματα όταν οι "
"κινήσεις του αποθέματος επεξεργάζονται."

#. module: stock_account
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category__property_stock_valuation_account_id
msgid ""
"When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account "
"will hold the current value of the products."
msgstr ""
"Όταν η αποτίμηση αποθέματος σε πραγματικό χρόνο είναι ενεργοποιημένη σε ένα "
"είδος, αυτός ο λογαριασμός θα κρατήσει την τρέχουσα αξία των ειδών."

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:508
#, python-format
msgid ""
"You don't have any stock journal defined on your product category, check if "
"you have installed a chart of accounts."
msgstr ""

#. module: stock_account
#: code:addons/stock_account/models/product.py:130
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:514
#, python-format
msgid ""
"You don't have any stock valuation account defined on your product category."
" You must define one before processing this operation."
msgstr ""

#. module: stock_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
msgid "_Apply"
msgstr "_Εφαρμογή"
