mirror of
https://github.com/bringout/oca-mrp.git
synced 2026-04-25 12:32:04 +02:00
1182 lines
58 KiB
Text
1182 lines
58 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * quality_control
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-02-12 03:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-06-14 19:26+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Ömer KÜLAK <omer.kulak@kitayazilim.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/tr/)\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__timing
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__timing
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__timing
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__timing
|
||
msgid ""
|
||
"* Before: An executable inspection is generated before the record related to "
|
||
"the trigger is completed (e.g. when picking is confirmed).\n"
|
||
"* After: An executable inspection is generated when the record related to "
|
||
"the trigger is completed (e.g. when picking is done).\n"
|
||
"* Plan Ahead: A non-executable inspection is generated before the record "
|
||
"related to the trigger is completed (e.g. when picking is confirmed), and "
|
||
"the inspection becomes executable when the record related to the trigger is "
|
||
"completed (e.g. when picking is done)."
|
||
msgstr ""
|
||
"* Önce (Before): Tetikleyiciyle ilgili kayıt tamamlanmadan önce (örneğin, "
|
||
"toplama onaylandığında) çalıştırılabilir bir denetim oluşturulur.\n"
|
||
"* Sonra (After): Tetikleyiciyle ilgili kayıt tamamlandığında (örneğin, "
|
||
"toplama işlemi bittiğinde) çalıştırılabilir bir denetim oluşturulur.\n"
|
||
"* Önceden Planla (Plan Ahead): Tetikleyiciyle ilgili kayıt tamamlanmadan "
|
||
"önce (örneğin, toplama onaylandığında) çalıştırılamaz bir denetim "
|
||
"oluşturulur ve bu denetim, tetikleyiciyle ilgili kayıt tamamlandığında ("
|
||
"örneğin, toplama işlemi bittiğinde) çalıştırılabilir hale gelir."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_test_question_form_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<span> - </span>"
|
||
msgstr "<span> - </span>"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger_line
|
||
msgid "Abstract line for defining triggers"
|
||
msgstr "Tetikleyicilerin tanımı için özet bir ifade"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.view_qc_test_set_test_form
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Kabul Et"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "İşlem Gerekiyor"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktif"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Aktiviteler"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "Etkinlik İstisna Dekorasyonu"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "Ativite Durumu"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "Aktivite Türü Simgesi"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_trigger_line__timing__after
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_trigger_product_category_line__timing__after
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_trigger_product_line__timing__after
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_trigger_product_template_line__timing__after
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "Sonra"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__possible_ql_values
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_test_question_form_view
|
||
msgid "Answers"
|
||
msgstr "Cevaplar"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
|
||
msgid "Approve"
|
||
msgstr "Onayla"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_attachment_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_attachment_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_attachment_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_attachment_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_attachment_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Ek Sayısı"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__auto_generated
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
|
||
msgid "Auto-generated"
|
||
msgstr "Otomatik oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:qc.test.question.value,name:quality_control_oca.qc_test_question_value_2
|
||
msgid "Bad"
|
||
msgstr "Kötü"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_trigger_line__timing__before
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_trigger_product_category_line__timing__before
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_trigger_product_line__timing__before
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_trigger_product_template_line__timing__before
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "Önce"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.view_qc_test_set_test_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Vazgeç"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__canceled
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "İptal Edildi"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__test_uom_category
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__category
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Kategori"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__child_ids
|
||
msgid "Child categories"
|
||
msgstr "Alt kategoriler"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Şirket"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__date_done
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
|
||
msgid "Completion Date"
|
||
msgstr "Tamamlanma Tarihi"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.menu_qc_config
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Yapılandırma"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Doğrula"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__test_uom_category
|
||
msgid ""
|
||
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
|
||
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ölçü Birimleri arası dönüştürme yalnızca aynı kategoriye sahiplerse "
|
||
"yapılabilir. Dönüşümler oranlara göre yapılacaktır."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
|
||
msgid "Correct"
|
||
msgstr "Doğru"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__ok
|
||
msgid "Correct answer?"
|
||
msgstr "Doğru cevap mı?"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_set_test__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Oluşturan"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_set_test__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_set_test__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Görünen İsim"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__draft
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Taslak"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/quality_control_oca/models/qc_test_category.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error! You can not create recursive categories."
|
||
msgstr "Hata! Kendisini referans veren kategoriler oluşturamazsınız."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__external_notes
|
||
msgid "External Notes"
|
||
msgstr "Harici Notlar"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
|
||
msgid "External notes"
|
||
msgstr "Harici Notlar"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_kanban_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_kanban_view
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Başarısız"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Takipciler"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Takipçiler(İş Ortakları)"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "Font awesome ikonları örn. fa-tasks"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__complete_name
|
||
msgid "Full name"
|
||
msgstr "Tam Adı"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_test__type__generic
|
||
#: model:qc.test.category,name:quality_control_oca.qc_test_template_category_generic
|
||
msgid "Generic"
|
||
msgstr "Genel"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:qc.test,name:quality_control_oca.qc_test_1
|
||
msgid "Generic Test (demo)"
|
||
msgstr "Genel Test (demo)"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:qc.test.question.value,name:quality_control_oca.qc_test_question_value_1
|
||
msgid "Good"
|
||
msgstr "İyi"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
|
||
msgid "Group by..."
|
||
msgstr "Grupla..."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__has_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__has_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__has_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__has_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__has_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "Mesaj var mı"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_set_test__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icon"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "Bir istisna aktivite gösteren simge."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__auto_generated
|
||
msgid "If an inspection is auto-generated, it can be canceled but not removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir denetim otomatik olarak oluşturulmuşsa, iptal edilebilir ancak "
|
||
"kaldırılamaz."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "İşaretliyse, yeni mesajlarla ilgilenmeniz gerekir."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_has_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "İşaretlenirse, bazı mesajlar teslimat hatası içerir."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__partners
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__partners
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__partners
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__partners
|
||
msgid ""
|
||
"If filled, the test will only be created when the action is done for one of "
|
||
"the specified partners. If empty, the test will always be created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eğer doldurulursa, test yalnızca belirtilen iş ortaklarından biri için işlem "
|
||
"gerçekleştirildiğinde oluşturulur. Eğer boş bırakılırsa, test her zaman "
|
||
"oluşturulur."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
|
||
msgid "Incorrect"
|
||
msgstr "Yanlış"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__inspection_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
|
||
msgid "Inspection"
|
||
msgstr "Denetim"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__inspection_lines
|
||
msgid "Inspection Lines"
|
||
msgstr "Denetim Satırları"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_inspection_line
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_inspection_lines_menu
|
||
msgid "Inspection lines"
|
||
msgstr "Denetim Satırları"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__name
|
||
msgid "Inspection number"
|
||
msgstr "Denetim Numarası"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_inspection
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_inspection_menu
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_inspection_menu_parent
|
||
msgid "Inspections"
|
||
msgstr "Denetimler"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__internal_notes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
|
||
msgid "Internal notes"
|
||
msgstr "İç Notlar"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_is_follower
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_is_follower
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_is_follower
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_is_follower
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_is_follower
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Takipçi mi"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_set_test____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Son değişiklik"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_set_test__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_set_test__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son güncelleme"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_main_attachment_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_main_attachment_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_main_attachment_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_main_attachment_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_main_attachment_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_main_attachment_id
|
||
msgid "Main Attachment"
|
||
msgstr "Ana Ek"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:res.groups,name:quality_control_oca.group_quality_control_manager
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "Yönetici"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
|
||
msgid "Mark todo"
|
||
msgstr "Yapılacak Olarak İşaretle"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__max_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__max_value
|
||
msgid "Max"
|
||
msgstr "Maks"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__max_value
|
||
msgid "Maximum valid value for a quantitative question."
|
||
msgstr "Sayısal bir denetim için izin verilen maksimum değer."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Mesaj İletimi hatası"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Mesajlar"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__min_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__min_value
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "Min"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__min_value
|
||
msgid "Minimum valid value for a quantitative question."
|
||
msgstr "Sayısal bir denetim için izin verilen minimum değer."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "Aktivite Zaman Sınırım"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Adı"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "Sonraki Aktivite Son Tarihi"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "Sonraki Etkinliğin Özeti"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "Sonraki Etkinliğin Türü"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__notes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__notes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notlar"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "İşlem Adedi"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Hata Sayısı"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "İşlem gerektiren mesaj sayısı"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Teslimat hatası içeren mesaj sayısı"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:qc.test.question,name:quality_control_oca.qc_test_question_1
|
||
msgid "Overall quality"
|
||
msgstr "Genel kalite düzeyi"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__parent_id
|
||
msgid "Parent category"
|
||
msgstr "Üst kategori"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__partners
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__partners
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__partners
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__partners
|
||
msgid "Partners"
|
||
msgstr "Ortaklar"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__plan
|
||
msgid "Plan"
|
||
msgstr "Planla"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_trigger_line__timing__plan_ahead
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_trigger_product_category_line__timing__plan_ahead
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_trigger_product_line__timing__plan_ahead
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_trigger_product_template_line__timing__plan_ahead
|
||
msgid "Plan Ahead"
|
||
msgstr "Önceden Planla"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
|
||
msgid "Plan Date"
|
||
msgstr "Planlama Tarihi"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_test_question_value
|
||
msgid "Possible values for qualitative questions."
|
||
msgstr "Niteliksel soruların alabileceği değerler."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__fill_correct_values
|
||
msgid "Pre-fill with correct values"
|
||
msgstr "Doğru değerlerle önceden doldur"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_product_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__product_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__product_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__product
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Ürün"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_product_category
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__product_category
|
||
msgid "Product Category"
|
||
msgstr "Ürün Kategorisi"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__product_template
|
||
msgid "Product Template"
|
||
msgstr "Ürün"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Ürün Varyantı"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__product_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__product_id
|
||
msgid "Product associated with the inspection"
|
||
msgstr "Denetimle bağlantılı ürün"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection_line__question_type__qualitative
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_test_question__type__qualitative
|
||
msgid "Qualitative"
|
||
msgstr "Niteliksel"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__qualitative_value
|
||
msgid "Qualitative value"
|
||
msgstr "Niteliksel değer"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__ql_values
|
||
msgid "Qualitative values"
|
||
msgstr "Niteliksel değerler"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_menu
|
||
msgid "Quality Control"
|
||
msgstr "Kalite Kontrolü"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger_product_category_line
|
||
msgid "Quality Control Trigger Product Category Line"
|
||
msgstr "Kalite Kontrol Tetikleyici Ürün Kategorisi Satırı"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger_product_line
|
||
msgid "Quality Control Trigger Product Line"
|
||
msgstr "Kalite Kontrol Tetikleyici Ürün Satırı"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger_product_template_line
|
||
msgid "Quality Control Trigger Product Template Line"
|
||
msgstr "Kalite Kontrol Tetikleyici Ürün Satırı"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.module.category,name:quality_control_oca.module_category_quality_control
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.product_category_qc_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.product_template_form_view
|
||
msgid "Quality control"
|
||
msgstr "Kalite Kontrolü"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_inspection
|
||
msgid "Quality control inspection"
|
||
msgstr "Kalite kontrol denetimi"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_inspection_line
|
||
msgid "Quality control inspection line"
|
||
msgstr "Kalite kontrol denetim satırı"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_test_question
|
||
msgid "Quality control question"
|
||
msgstr "Kalite kontrol sorusu"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_test
|
||
msgid "Quality control test"
|
||
msgstr "Kalite kontrol testi"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_trigger_form_view
|
||
msgid "Quality control trigger"
|
||
msgstr "Kalite kontrol tetikleyici"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_product_category__qc_triggers
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_product_product__qc_triggers
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_product_template__qc_triggers
|
||
msgid "Quality control triggers"
|
||
msgstr "Kalite kontrol tetikleyicileri"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__failed
|
||
msgid "Quality failed"
|
||
msgstr "Kalite başarısız"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__success
|
||
msgid "Quality success"
|
||
msgstr "Kalite başarılı"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection_line__question_type__quantitative
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_test_question__type__quantitative
|
||
msgid "Quantitative"
|
||
msgstr "Sayılabilir (Nicel)"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__quantitative_value
|
||
msgid "Quantitative value"
|
||
msgstr "Nicel değer"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__qty
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Adet"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Soru"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/quality_control_oca/models/qc_test.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Question '%s' is not valid: minimum value can't be higher than maximum value."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' sorusu geçerli değil: minimum değer maksimum değerden yüksek olamaz."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/quality_control_oca/models/qc_test.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Question '%s' is not valid: you have to mark at least one value as OK."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' sorusu geçerli değil: en az bir değeri TAMAM olarak işaretlemeniz "
|
||
"gerekir."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__question_type
|
||
msgid "Question Type"
|
||
msgstr "Soru Türü"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__test_lines
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
|
||
msgid "Questions"
|
||
msgstr "Sorular"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__ready
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Hazır"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__object_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Referans"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__object_id
|
||
msgid "Reference object"
|
||
msgstr "Referans nesne"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:qc.test.category,name:quality_control_oca.qc_test_template_category_referenced
|
||
msgid "Referenced"
|
||
msgstr "Referans verildi"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_test__type__related
|
||
msgid "Related"
|
||
msgstr "İlişkili"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__user
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__user
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__user
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__user
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__user
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Sorumlu"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Sorumlu"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
|
||
msgid "Search inspection"
|
||
msgstr "Denetim ara"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
|
||
msgid "Search inspection line"
|
||
msgstr "Denetim satırı ara"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_inspection_set_test
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.view_qc_test_set_test_form
|
||
msgid "Select test"
|
||
msgstr "Testi seçin"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__partner_selectable
|
||
msgid "Selectable by partner"
|
||
msgstr "İş ortağı tarafından seçilebilir"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Sıra"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
|
||
msgid "Set test"
|
||
msgstr "Testi ayarla"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_inspection_set_test
|
||
msgid "Set test for inspection"
|
||
msgstr "Denetim için test ayarla"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:qc.test.question,name:quality_control_oca.qc_test_question_2
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Boyut"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Durum"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivitelere dayalı durum\n"
|
||
"Geçikmiş: Son tarih zaten geçti\n"
|
||
"Bugün: Aktivite tarihi bugün\n"
|
||
"Planlandı: Gelecekteki aktiviteler."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__success
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_kanban_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_kanban_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Başarılı"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__success
|
||
msgid "Success?"
|
||
msgstr "Başarılı mı?"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__test
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_set_test__test
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__test
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__test
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__test
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__test
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__test
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_test_form_view
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "Test"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__test_uom_id
|
||
msgid "Test UoM"
|
||
msgstr "Test Ölçü Birimi"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_test_category
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_test_category_menu
|
||
msgid "Test categories"
|
||
msgstr "Test kategorileri"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_test_category
|
||
msgid "Test category"
|
||
msgstr "Test kategorisi"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__test_line
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__test_line
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_test_question_form_view
|
||
msgid "Test question"
|
||
msgstr "Test sorusu"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_test
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_menu_test_parent
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_test_menu
|
||
msgid "Tests"
|
||
msgstr "Testler"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test_category__active
|
||
msgid "This field allows you to hide the category without removing it."
|
||
msgstr "Bu alan, kategoriyi kaldırmadan gizlemenizi sağlar."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__success
|
||
msgid "This field will be marked if all tests have succeeded."
|
||
msgstr "Tüm testler başarılı olursa bu alan işaretlenecektir."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger__partner_selectable
|
||
msgid "This technical field is to allow to filter by partner in triggers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu teknik alan, tetikleyicilerde ortağa göre filtrelemeye izin vermek içindir"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__timing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__timing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__timing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__timing
|
||
msgid "Timing"
|
||
msgstr "Zamanlama"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__trigger
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__trigger
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__trigger
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__trigger
|
||
msgid "Trigger"
|
||
msgstr "Tetikleyici"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_trigger
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_trigger_menu
|
||
msgid "Triggers"
|
||
msgstr "Tetikleyiciler"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__type
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipi"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "Kayıttaki istisna aktivite türü."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__uom_id
|
||
msgid "UoM"
|
||
msgstr "UoM"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__test_uom_id
|
||
msgid "UoM for minimum and maximum values for a quantitative question."
|
||
msgstr "Nicel bir soru için minimum ve maksimum değerler için UoM."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__uom_id
|
||
msgid "UoM of the inspection value for a quantitative question."
|
||
msgstr "Nicel bir soru için denetim değerinin Ölçü Birimi."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__uom_id
|
||
msgid "Uom"
|
||
msgstr "Ölçü Birimi"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:res.groups,name:quality_control_oca.group_quality_control_user
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Kullanıcı"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__valid_values
|
||
msgid "Valid values"
|
||
msgstr "Geçerli Değerler"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__qualitative_value
|
||
msgid "Value of the result for a qualitative question."
|
||
msgstr "Niteliksel bir soru için sonucun değeri."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__quantitative_value
|
||
msgid "Value of the result for a quantitative question."
|
||
msgstr "Nicel bir soru için sonucun değeri."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__waiting
|
||
msgid "Waiting supervisor approval"
|
||
msgstr "Onay Bekliyor"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Website Mesajları"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Websitesi iletişim geçmişi"
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__ok
|
||
msgid "When this field is marked, the answer is considered correct."
|
||
msgstr "Bu alan işaretlendiğinde cevap doğru kabul edilir."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/quality_control_oca/models/qc_inspection.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot remove an auto-generated inspection."
|
||
msgstr "Otomatik olarak oluşturulan bir denetimi kaldıramazsınız."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/quality_control_oca/models/qc_inspection.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot remove an inspection that is not in draft state."
|
||
msgstr "Taslak durumunda olmayan bir denetimi kaldıramazsınız."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/quality_control_oca/models/qc_inspection.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You must first set the test to perform."
|
||
msgstr "Önce gerçekleştirilecek testi ayarlamanız gerekir."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/quality_control_oca/models/qc_inspection.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You should provide a unit of measure for quantitative questions."
|
||
msgstr "Nicel sorular için bir ölçü birimi belirtmelisiniz."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/quality_control_oca/models/qc_inspection.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You should provide an answer for all qualitative questions."
|
||
msgstr "Tüm niteliksel sorular için bir yanıt vermelisiniz."
|
||
|
||
#. module: quality_control_oca
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.view_qc_test_set_test_form
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "ya da"
|
||
|
||
#~ msgid "Date"
|
||
#~ msgstr "Tarih"
|