# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mrp_bom_version
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: mrp_bom_version
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
msgid "Activate"
msgstr "Aktiviraj"

# taken from hr.po
#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_mrp_bom__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_res_config_settings__group_mrp_bom_version
msgid "Allow to re-edit BoMs"
msgstr "Dozvoli ponovno uređivanje sastavnica"

# taken from hr.po
#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model,name:mrp_bom_version.model_mrp_bom
msgid "Bill of Material"
msgstr "Sastavnica"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_mrp_bom__bom_line_ids
msgid "BoM Lines"
msgstr "Stavke sastavnice"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_mrp_bom__type
msgid "BoM Type"
msgstr "Tip sastavnice"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_mrp_bom__byproduct_ids
msgid "By-products"
msgstr "Nusproizvodi"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_mrp_bom__company_id
msgid "Company"
msgstr "Preduzeće"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model,name:mrp_bom_version.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Postavke"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_version.field_mrp_bom__consumption
msgid ""
"Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:\n"
"  * Allowed: allowed for all manufacturing users.\n"
"  * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.\n"
"  Note that in the case of component Manual Consumption, where consumption is registered manually exclusively, consumption warnings will still be issued when appropriate also.\n"
"  * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected."
msgstr ""
"Definiše da li možete trošiti više ili manje komponenti od količine definisane u sastavnici:\n"
" * Dozvoljeno: dozvoljeno za sve proizvodne korisnike.\n"
" * Dozvoljeno sa upozorenjem: dozvoljeno za sve proizvodne korisnike sa sažetkom razlika u potrošnji prilikom zatvaranja proizvodnog naloga.\n"
" Imajte na umu da će se u slučaju ručne potrošnje komponenti, gdje se potrošnja registruje isključivo ručno, upozorenja o potrošnji i dalje izdavati kada je to potrebno.\n"
" * Blokiran: samo menadžer može zatvoriti proizvodni nalog kada se ne poštuje potrošnja sastavnice."

# taken from hr.po
#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_bom_version.selection__mrp_bom__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "U pripremi"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_mrp_bom__consumption
msgid "Flexible Consumption"
msgstr "Fleksibilni utrošak"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_bom_version.selection__mrp_bom__state__historical
msgid "Historical"
msgstr "Historijski"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_mrp_bom__historical_date
msgid "Historical Date"
msgstr "Historijski datum"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_version.field_mrp_bom__product_id
msgid ""
"If a product variant is defined the BOM is available only for this product."
msgstr ""
"Ako je varijanta proizvoda definisana sastavnica je dostupna samo za ovu "
"varijantu proizvoda."

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_res_config_settings__active_draft
msgid "Keep re-editing BoM active"
msgstr "Zadrži ponovnoređivanje sastavnice aktivno"

#. module: mrp_bom_version
#: model:mail.message.subtype,description:mrp_bom_version.mt_active
msgid "MRP BoM Active"
msgstr "MRP aktivna sastavnica"

#. module: mrp_bom_version
#: model:res.groups,name:mrp_bom_version.group_mrp_bom_version
msgid "MRP BoM version"
msgstr "MRP verzija sastavnice"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_mrp_bom__ready_to_produce
msgid "Manufacturing Readiness"
msgstr "Proizvodna spremnost"

#. module: mrp_bom_version
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
msgid "New version"
msgstr "Nova verzija"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_mrp_bom__old_versions
msgid "Old Versions"
msgstr "Stare verzije"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_mrp_bom__picking_type_id
msgid "Operation Type"
msgstr "Tip operacije"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_mrp_bom__operation_ids
msgid "Operations"
msgstr "Operacije"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_mrp_bom__previous_bom_id
msgid "Previous BoM"
msgstr "Prethodna sastavnica"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_mrp_bom__product_tmpl_id
msgid "Product"
msgstr "Artikal"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_mrp_bom__product_id
msgid "Product Variant"
msgstr "Varijanta proizvoda"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_mrp_bom__product_qty
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_mrp_bom__code
msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_mrp_bom__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvenca"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_mrp_bom__state
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_version.field_res_config_settings__group_mrp_bom_version
msgid "The active state may be passed back to state draft"
msgstr "Aktivno stanje može biti vraćeno u stanje nacrta"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_version.field_mrp_bom__product_qty
msgid ""
"This should be the smallest quantity that this product can be produced in. "
"If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is "
"accurate."
msgstr ""
"Ovo bi trebala biti najmanja količina u kojoj se ovaj proizvod može "
"proizvesti. Ako BOM sadrži operacije, provjerite da li je kapacitet radnog "
"centra točan."

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_version.field_res_config_settings__active_draft
msgid ""
"This will allow you to define if those BoM passed back to draft are still "
"activated or not"
msgstr ""
"Ovo će vam omogućiti da definirate da li su sastavnice vraćene u nacrt još "
"uvijek aktivne ili ne"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_mrp_bom__product_uom_id
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Jedinica mjere"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_version.field_mrp_bom__product_uom_id
msgid ""
"Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the "
"inventory control"
msgstr "Jedinica mjere je jedinica mjere za kontrolu inventure"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_version.field_mrp_bom__version
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#. module: mrp_bom_version
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
msgid "Versions"
msgstr "Verzije"

#. module: mrp_bom_version
#: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_version.field_mrp_bom__picking_type_id
msgid ""
"When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will "
"try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same"
" operation type. That allows to define stock rules which trigger different "
"manufacturing orders with different BoMs."
msgstr ""
"Kada nabavka ima rutu 'proizvodnje' sa postavljenim tipom operacije, pokušat"
" će kreirati proizvodni nalog za taj proizvod koristeći sastavnicu istog "
"tipa operacije. To omogućava definiranje pravila zaliha koja pokreću "
"različite proizvodne naloge sa različitim sastavnicama."

#. module: mrp_bom_version
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
msgid "You are going to create a new version of this BoM. Are you sure?"
msgstr "Kreirat ćete novu verziju ove sastavnice. Da li ste sigurni?"

#. module: mrp_bom_version
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
msgid ""
"You are going to historize an BoM. Doing, not be able to unlock it unless "
"you make a copy. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Arhivirat ćete sastavnicu. Radeći to, nećete moći je otključati osim ako ne "
"napravite kopiju. Da li ste sigurni da želite nastaviti?"

#. module: mrp_bom_version
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
msgid ""
"You will activate the BoM, then you won't be able to edit it after this. Are"
" you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Aktivirat ćete sastavnicu, tada je nećete moći uređivati nakon toga. Da li "
"ste sigurni da želite nastaviti?"
