# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_timesheet_line_exclude
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-12 17:26+0000\n"
"Last-Translator: Betül Öğmen <betulo@eska.biz>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: sale_timesheet_line_exclude
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_line_exclude.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Analitik Satırı"

#. module: sale_timesheet_line_exclude
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_line_exclude.field_account_analytic_line__exclude_from_sale_order
msgid "Checking this would exclude this timesheet entry from Sale Order"
msgstr ""
"Bunu işaretlemek, bu zaman çizelgesi girişini Satış Emrinden hariç tutacaktır"

#. module: sale_timesheet_line_exclude
#: model:res.groups,name:sale_timesheet_line_exclude.group_exclude_from_sale_order
msgid "Exclude timesheets from sale order"
msgstr "Zaman çizelgelerini satış siparişinden hariç tut"

#. module: sale_timesheet_line_exclude
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_line_exclude.account_analytic_line_search
msgid "Excluded From Sale Order"
msgstr "Satış Siparişinden Hariç Tutulan"

#. module: sale_timesheet_line_exclude
#: model:res.groups,comment:sale_timesheet_line_exclude.group_exclude_from_sale_order
msgid "Gives access to the Non-Billable field on timesheets."
msgstr "Zaman çizelgelerindeki Faturalandırılamayan alana erişim sağlar."

#. module: sale_timesheet_line_exclude
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_line_exclude.field_account_analytic_line__exclude_from_sale_order
msgid "Non-billable"
msgstr "Faturalanamaz"

#. module: sale_timesheet_line_exclude
#. odoo-python
#: code:addons/sale_timesheet_line_exclude/models/account_analytic_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"You can not modify timesheets in a way that would affect invoices since "
"these timesheets were already invoiced."
msgstr ""
"Faturaları etkileyecek şekilde zaman çizelgelerini değiştiremezsiniz, çünkü "
"bu zaman çizelgeleri zaten faturalandırılmıştır."
