# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mrp_bom_line_net_qty
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-22 13:06+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: mrp_bom_line_net_qty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_line_net_qty.view_mrp_bom_form
msgid "&gt;"
msgstr "&gt;"

#. module: mrp_bom_line_net_qty
#: model:ir.model,name:mrp_bom_line_net_qty.model_mrp_bom_line
msgid "Bill of Material Line"
msgstr "Riga distinta base"

#. module: mrp_bom_line_net_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_line_net_qty.field_mrp_bom_line__diff_product_qty_gross_net
msgid "Diff Product Qty Gross Net"
msgstr "Differenza q.tà prodotto lordo netto"

#. module: mrp_bom_line_net_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_line_net_qty.field_mrp_bom_line__loss_percentage
msgid "Loss %"
msgstr "Perdita %"

#. module: mrp_bom_line_net_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_line_net_qty.field_mrp_bom_line__product_qty_net
msgid "Net quantity"
msgstr "Quantità netta"

#. module: mrp_bom_line_net_qty
#: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_line_net_qty.field_mrp_bom_line__loss_percentage
msgid "Percentage loss during process"
msgstr "Percentuale persa durante il processo"

#. module: mrp_bom_line_net_qty
#: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_line_net_qty.field_mrp_bom_line__product_qty_net
msgid "Quantity after process"
msgstr "Quantità dopo il processo"

#. module: mrp_bom_line_net_qty
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_bom_line_net_qty/models/mrp_bom_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"Setting gross quantity with 100% loss makes no sense.\n"
"Change this value."
msgstr ""
"Impostare la quantità lorda con 100% di perdita non ha senso.\n"
"Modificare questo valore."

#. module: mrp_bom_line_net_qty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_line_net_qty.view_mrp_bom_form
msgid ""
"This will set product gross quantity with net quantity and loss percentage"
msgstr ""
"Questo imposterà la quantità lorda del prodotto con la quantità netta e la "
"percentuale di perdita"

#. module: mrp_bom_line_net_qty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_line_net_qty.view_mrp_bom_form
msgid ""
"This will set product net quantity with gross quantity and loss percentage"
msgstr ""
"Questo imposterà la quantità netta del prodotto con la quantità lorda e la "
"percentuale di perdita"
