# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* website_event_require_legal
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-04 11:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-04 13:43+0200\n"
"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#. module: website_event_require_legal
#: model:ir.model.fields,help:website_event_require_legal.field_event_event__website_description_legal
#: model:ir.model.fields,help:website_event_require_legal.field_event_session__website_description_legal
msgid ""
"Custom text for the legal terms checkbox shown on the event registration "
"page. Leave empty to use the default text."
msgstr ""
"Texto personalizado para la casilla de aceptación de los términos legales "
"en la página de registro del evento. Dejar en blanco para usar el texto "
"por defecto."

#. module: website_event_require_legal
#: model:ir.model,name:website_event_require_legal.model_event_event
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#. module: website_event_require_legal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_require_legal.accept_legal_input
msgid "I agree to the"
msgstr "Estoy de acuerdo con"

#. module: website_event_require_legal
#: model:ir.model.fields,help:website_event_require_legal.field_event_event__website_require_legal
#: model:ir.model.fields,help:website_event_require_legal.field_event_session__website_require_legal
msgid ""
"If set, the user must accept the terms in order to register in the event from"
" the website."
msgstr ""
"Si está establecido, el usuario debe aceptar los términos para poder registrarse en "
"el evento desde el sitio web"

#. module: website_event_require_legal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_require_legal.view_event_form
msgid "Leave it empty for using the default text."
msgstr "Dejar en blanco para usar texto por defecto."

#. module: website_event_require_legal
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_require_legal.field_event_event__website_description_legal
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_require_legal.field_event_session__website_description_legal
msgid "Legal Terms Description"
msgstr "Descripción de los términos legales"

#. module: website_event_require_legal
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_require_legal.field_event_event__website_require_legal
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_require_legal.field_event_session__website_require_legal
msgid "Require legal terms"
msgstr "Requerir términos legales"

#. module: website_event_require_legal
#. odoo-python
#: code:addons/website_event_require_legal/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "Website legal terms acceptance metadata: <br/>%s"
msgstr ""
"Metadatos de aceptación de los términos legales del sitio web: <br/>%s"

#. module: website_event_require_legal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_require_legal.accept_legal_input
msgid "terms &amp; conditions"
msgstr "términos y condiciones"
