# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* quality_control_stock_oca
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-06 00:30+0000\n"
"Last-Translator: Wang-TKurata <takahiko.kurata@axelspace.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_stock_lot__created_inspections
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_stock_picking__created_inspections
msgid "Created inspections"
msgstr "作成済みの検査"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_stock_lot__done_inspections
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_stock_picking__done_inspections
msgid "Done inspections"
msgstr "完了済みの検査"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_stock_lot__qc_inspections_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_stock_picking__qc_inspections_ids
msgid "Inspections"
msgstr "品質検査"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_stock_lot__passed_inspections
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_stock_picking__passed_inspections
msgid "Inspections OK"
msgstr "検査OK"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_stock_lot__failed_inspections
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_stock_picking__failed_inspections
msgid "Inspections failed"
msgstr "検査NG"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_stock_oca.field_stock_lot__qc_inspections_ids
msgid "Inspections related to this lot."
msgstr "このロットに関連した検査。"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_stock_oca.field_stock_picking__qc_inspections_ids
msgid "Inspections related to this picking."
msgstr "このピッキングに関連した検査。"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_qc_inspection__lot_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_qc_inspection_line__lot_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_stock_oca.qc_inspection_line_search_stock_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_stock_oca.qc_inspection_search_view_picking
msgid "Lot"
msgstr "ロット"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_stock_oca.model_stock_lot
msgid "Lot/Serial"
msgstr "ロット/シリアル"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_qc_inspection__picking_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_qc_inspection_line__picking_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_stock_oca.qc_inspection_line_search_stock_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_stock_oca.qc_inspection_search_view_picking
msgid "Picking"
msgstr "ピッキング"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_stock_oca.model_stock_picking_type
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_qc_trigger__picking_type_id
msgid "Picking Type"
msgstr "ピッキングタイプ"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_stock_oca.model_qc_inspection
msgid "Quality control inspection"
msgstr "品質検査"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_stock_oca.model_qc_inspection_line
msgid "Quality control inspection line"
msgstr "品質検査明細"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_stock_oca.model_qc_trigger
msgid "Quality control trigger"
msgstr "品質検査トリガー"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_stock_oca.action_qc_inspection_per_lot_done
msgid "Quality inspection from lot done"
msgstr "ロットからの品質検査が完了"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_stock_oca.action_qc_inspection_per_lot_passed
msgid "Quality inspection from lot passed"
msgstr "品質検査をパスしたロット"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_stock_oca.action_qc_inspection_per_picking_done
msgid "Quality inspection from picking done"
msgstr "品質検査を完了したピッキング"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_stock_oca.action_qc_inspection_per_picking_passed
msgid "Quality inspection from picking passed"
msgstr "品質検査をパスしたピッキング"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_stock_oca.action_qc_inspection_per_lot
msgid "Quality inspections from lot"
msgstr "ロットからの品質検査"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_stock_oca.action_qc_inspection_per_lot_failed
msgid "Quality inspections from lot failed"
msgstr "品質検査不合格のロット"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_stock_oca.action_qc_inspection_per_picking
msgid "Quality inspections from picking"
msgstr "ピッキングからの品質検査"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_stock_oca.action_qc_inspection_per_picking_failed
msgid "Quality inspections from picking failed"
msgstr "品質検査不合格のピッキング"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_stock_oca.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr ""

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_stock_oca.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "在庫転送"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_stock_oca.stock_lot_qc_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_stock_oca.stock_picking_qc_view
msgid "inspections"
msgstr "品質検査"
