# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hr_employee_cost_history
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-13 15:06+0000\n"
"Last-Translator: Arnaud LAYEC <arnaudlayec@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_cost_history.hr_timesheet_retroactive_cost_view_employee_form_inherit
msgid "<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right\"/> Update Cost"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right\"/> Modifier le coût"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_cost_history.hr_timesheet_retroactive_cost_view_employee_form_inherit
msgid "<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-history\"/> Cost History"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-history\"/> Historique des coûts"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_cost_history.hr_employee_timesheet_cost_wizard_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_wizard__starting_date
msgid "Change timesheet cost from this date onwards."
msgstr ""
"Modifie le coût des lignes de feuilles de temps saisies depuis cette date."

#. module: hr_employee_cost_history
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_history__comment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_wizard__comment
msgid "Comment"
msgstr ""

#. module: hr_employee_cost_history
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_cost_history.hr_employee_timesheet_cost_wizard_view_form
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_history__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_history__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_history__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_wizard__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_history__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model:ir.model,name:hr_employee_cost_history.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_history__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_wizard__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "Employé"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_employee_cost_history.hr_employee_timesheet_cost_action
#: model:ir.model,name:hr_employee_cost_history.model_hr_employee_timesheet_cost_history
msgid "Employee Timesheet Cost History"
msgstr "Historique de coût des temps de l'employée"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model:ir.model,name:hr_employee_cost_history.model_hr_employee_timesheet_cost_wizard
msgid "Employee timesheet cost wizard"
msgstr "Assistant des coûts de temps de l'employé"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_wizard__starting_date
msgid "From Date"
msgstr "Depuis la date"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_history__hourly_cost
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_wizard__hourly_cost
msgid "Hourly Cost"
msgstr "Coût horaire"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_history__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_history____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_wizard____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_history__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_history__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_history__starting_date
msgid "Starting Date"
msgstr "Date de début"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_cost_history.field_hr_employee_timesheet_cost_history__starting_date
msgid "The cost change has effect since this date."
msgstr "Le changement de coût prend effet à partir de cette date."

#. module: hr_employee_cost_history
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_cost_history.field_hr_employee__timesheet_cost_history_ids
msgid "Timesheet Cost History"
msgstr "Historique des coûts des lignes de feuilles de temps"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_cost_history.hr_employee_timesheet_cost_wizard_view_form
msgid "Update"
msgstr "Modifier"

#. module: hr_employee_cost_history
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_employee_cost_history.action_hr_employee_timesheet_cost_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_cost_history.hr_employee_timesheet_cost_wizard_view_form
msgid "Update Timesheet Cost"
msgstr "Modiifer le coût des temps"
