# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mrp_lot_number_propagation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-09 09:58+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: code:addons/mrp_lot_number_propagation/models/product_template.py:0
#, python-format
msgid ""
"A BoM propagating serial numbers requires this product to be tracked as such."
msgstr ""
"Una distinta base che propaga i numeri di serie richiede che questo prodotto "
"sia tracciato come tale."

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: model:ir.model.fields,help:mrp_lot_number_propagation.field_mrp_bom__lot_number_propagation
msgid ""
"Allow to propagate the lot/serial number from a component to the finished "
"product."
msgstr ""
"Consente di propagare il numero di lotto/matricola da un componente al "
"prodotto finito."

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: model:ir.model,name:mrp_lot_number_propagation.model_mrp_bom
msgid "Bill of Material"
msgstr "Distinta base"

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: model:ir.model,name:mrp_lot_number_propagation.model_mrp_bom_line
msgid "Bill of Material Line"
msgstr "Riga distinta base"

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: code:addons/mrp_lot_number_propagation/models/mrp_production.py:0
#, python-format
msgid ""
"Bill of material is marked for lot number propagation, but there are "
"multiple components propagating lot number. Please check BOM configuration."
msgstr ""
"La distinta base è impostata per la propagazione del numero di lotto, ma ci "
"sono più componenti che propagano il numero di lotto. Verificare la "
"configurazione della DB."

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: code:addons/mrp_lot_number_propagation/models/mrp_production.py:0
#, python-format
msgid ""
"Bill of material is marked for lot number propagation, but there are no "
"components propagating lot number. Please check BOM configuration."
msgstr ""
"La distinta base è impostata per la propagazione del numero di lotto, ma non "
"ci sono componenti che propagano il numero di lotto. Verificare la "
"configurazione della DB."

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_lot_number_propagation.field_mrp_bom__display_lot_number_propagation
msgid "Display Lot Number Propagation"
msgstr "Visualizza propagazione numero di lotto"

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_lot_number_propagation.field_mrp_bom_line__display_propagate_lot_number
msgid "Display Propagate Lot Number"
msgstr "Visualizza il numero di lotto propagato"

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_lot_number_propagation.field_mrp_production__is_lot_number_propagated
msgid "Is Lot Number Propagated"
msgstr "Il numero di lotto è propagato"

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_lot_number_propagation.field_mrp_bom__lot_number_propagation
msgid "Lot Number Propagation"
msgstr "Propagazione numero di lotto"

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_lot_number_propagation.mrp_production_form_view
msgid "Lot/Serial Number"
msgstr "Numero di lotto/serie"

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: code:addons/mrp_lot_number_propagation/models/mrp_production.py:0
#, python-format
msgid ""
"Lot/Serial number %s already exists and has been used. Unable to propagate "
"it."
msgstr ""
"Il lotto/seriale %s esiste ed è stato usato. Non è possibile propagarlo."

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: code:addons/mrp_lot_number_propagation/models/mrp_production.py:0
#, python-format
msgid ""
"Lot/Serial number is propagated from a component, you are not allowed to "
"change it."
msgstr ""
"Il numero di lotto/matricola è propagato da un componente, non è consentito "
"modificarlo."

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: model:ir.model.fields,help:mrp_lot_number_propagation.field_mrp_production__is_lot_number_propagated
msgid ""
"Lot/serial number is propagated from a component to the finished product."
msgstr ""
"Il numero di lotto/matricola è propagato da un componente al prodotto finito."

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: code:addons/mrp_lot_number_propagation/models/mrp_bom_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"Only components tracked by serial number can propagate its lot/serial number "
"to the finished product."
msgstr ""
"Solo i componenti tracciati da una matricola possono propagare il loro "
"numero di lotto/matricola al prodotto finito."

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: model:ir.model,name:mrp_lot_number_propagation.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: model:ir.model,name:mrp_lot_number_propagation.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Modello prodotto"

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: model:ir.model,name:mrp_lot_number_propagation.model_mrp_production
msgid "Production Order"
msgstr "Ordine di produzione"

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_lot_number_propagation.field_mrp_bom_line__propagate_lot_number
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_lot_number_propagation.field_stock_move__propagate_lot_number
msgid "Propagate Lot Number"
msgstr "Propaga numero di lotto"

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_lot_number_propagation.field_mrp_production__propagated_lot_producing
msgid "Propagated Lot Producing"
msgstr "Produzione lotto propagato"

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: model:ir.model,name:mrp_lot_number_propagation.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimento di magazzino"

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: model:ir.model.fields,help:mrp_lot_number_propagation.field_mrp_production__propagated_lot_producing
msgid ""
"The BoM used on this manufacturing order is set to propagate lot number from "
"one of its components. The value will be computed once the corresponding "
"component is selected."
msgstr ""
"La DiBa utilizzata in questo ordine di produzione è impostata per propagare "
"il nomero di lotto da uno dei suoi componenti. Il valore verrà calcolato una "
"volta che il componente corrispondente sarà selezionato."

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: code:addons/mrp_lot_number_propagation/models/product_template.py:0
#, python-format
msgid ""
"This component is configured to propagate its serial number in the following "
"Bill of Materials:{boms}'"
msgstr ""
"Questo componente è configurato per propagare la sua matricola nella "
"seguente DiBa: {boms}'"

#. module: mrp_lot_number_propagation
#: code:addons/mrp_lot_number_propagation/models/mrp_bom.py:0
#, python-format
msgid ""
"With 'Lot Number Propagation' enabled, a line has to be configured with the "
"'Propagate Lot Number' option."
msgstr ""
"Con 'Propagazione numero di lotto' abilitata, una riga deve essere "
"configurata con l'opzione 'Propaga numero di lotto'."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Only one BoM line can propagate its lot/serial number to the finished "
#~ "product."
#~ msgstr ""
#~ "Solo una riga di DiBa può propagare il suo numero di lotto/matricola al "
#~ "prodotto finito."
