# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-11 15:25+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_widget_section_and_note_one2many.mrp_bom_form_view_section
msgid "Add a note"
msgstr "Aggiungi una nota"

#. module: mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_widget_section_and_note_one2many.mrp_bom_form_view_section
msgid "Add a product"
msgstr "Aggiungi un prodotto"

#. module: mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_widget_section_and_note_one2many.mrp_bom_form_view_section
msgid "Add a section"
msgstr "Aggiungi una sezione"

#. module: mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#: model:ir.model,name:mrp_bom_widget_section_and_note_one2many.model_mrp_bom
msgid "Bill of Material"
msgstr "Distinta base"

#. module: mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#: model:ir.model,name:mrp_bom_widget_section_and_note_one2many.model_mrp_bom_line
msgid "Bill of Material Line"
msgstr "Riga distinta base"

#. module: mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_widget_section_and_note_one2many.field_mrp_bom__bom_line_ids
msgid "BoM Lines"
msgstr "Righe DiBa"

#. module: mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_widget_section_and_note_one2many.field_mrp_bom__bom_line_with_sectionnote_ids
msgid "BoM Lines With Sections & Notes"
msgstr "Righe DiBa con sezioni e note"

#. module: mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_widget_section_and_note_one2many.field_mrp_bom_line__product_id
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#. module: mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_widget_section_and_note_one2many.mrp_bom_form_view_section
msgid "Components and sections"
msgstr "Componenti e sezioni"

#. module: mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_widget_section_and_note_one2many.field_mrp_bom_line__name
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. module: mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_widget_section_and_note_one2many.field_mrp_bom_line__display_type
msgid "Display Type"
msgstr "Tipo visualizzazione"

#. module: mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#: model:ir.model.constraint,message:mrp_bom_widget_section_and_note_one2many.constraint_mrp_bom_line_non_bom_null_fields
msgid "Forbidden values on note and section bom line"
msgstr "Valori vietati nelle note e sezioni riga DiBa"

#. module: mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#: model:ir.model.constraint,message:mrp_bom_widget_section_and_note_one2many.constraint_mrp_bom_line_bom_required_field_uom
msgid "Missing required field on bom line : uom."
msgstr "Campo obbligatorio mancante nella riga DiBa: UdM."

#. module: mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#: model:ir.model.constraint,message:mrp_bom_widget_section_and_note_one2many.constraint_mrp_bom_line_bom_required_fields_product_qty
msgid "Missing required fields on bom line : product and quantity."
msgstr "Campo obbligatorio mancante nella riga DiBa: prodotto e quantità."

#. module: mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_bom_widget_section_and_note_one2many.selection__mrp_bom_line__display_type__line_note
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_widget_section_and_note_one2many.mrp_bom_form_view_section
msgid "Product Attachments"
msgstr "Allegati prodotto"

#. module: mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_widget_section_and_note_one2many.field_mrp_bom_line__product_uom_id
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Unità di misura del prodotto"

#. module: mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_bom_widget_section_and_note_one2many.selection__mrp_bom_line__display_type__line_section
msgid "Section"
msgstr "Sezione"

#. module: mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_widget_section_and_note_one2many.field_mrp_bom_line__display_type
msgid "Technical field for UX purpose."
msgstr "Campo tecnico per motivi di UX."

#. module: mrp_bom_widget_section_and_note_one2many
#: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_widget_section_and_note_one2many.field_mrp_bom_line__product_uom_id
msgid ""
"Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the "
"inventory control"
msgstr ""
"Unità di misura (Unità di misura) è l'unità di misura per il controllo di "
"inventario"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Allegati"

#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Componenti"

#~ msgid "Components with sections and notes"
#~ msgstr "Componenti con sezioni e note"

#~ msgid "Missing required fields on bom line."
#~ msgstr "Campo obbligatrio mancante nella riga DiBa."

#~ msgid "No attachment"
#~ msgstr "Nessun allegato"
