# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* base_maintenance
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-03 13:44+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#. module: base_maintenance
#: model:ir.actions.report,print_report_name:base_maintenance.action_report_maintenance_request
msgid "'Maintenance Request - %s' % (object.name)"
msgstr "‘Pedido de Manutenção - %s' % (object.name)"

#. module: base_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_maintenance.report_maintenance_request_document
msgid "<span>Maintenance Request</span>"
msgstr "<span>Pedido de Manutenção</span>"

#. module: base_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_maintenance.report_maintenance_request_document
msgid "<strong>Category:</strong>"
msgstr "<strong>Categoria:</strong>"

#. module: base_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_maintenance.report_maintenance_request_document
msgid "<strong>Close Date:</strong>"
msgstr "<strong>Data de Encerramento:</strong>"

#. module: base_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_maintenance.report_maintenance_request_document
msgid "<strong>Description:</strong>"
msgstr "<strong>Descrição:</strong>"

#. module: base_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_maintenance.report_maintenance_request_document
msgid "<strong>Duration:</strong>"
msgstr "<strong>Duração:</strong>"

#. module: base_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_maintenance.report_maintenance_request_document
msgid "<strong>Equipment:</strong>"
msgstr "<strong>Equipamento:</strong>"

#. module: base_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_maintenance.report_maintenance_request_document
msgid "<strong>Maintenance Type:</strong>"
msgstr "<strong>Tipo de Manutenção:</strong>"

#. module: base_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_maintenance.report_maintenance_request_document
msgid "<strong>Model:</strong>"
msgstr "<strong>Modelo:</strong>"

#. module: base_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_maintenance.report_maintenance_request_document
msgid "<strong>Priority:</strong>"
msgstr "<strong>Prioridade:</strong>"

#. module: base_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_maintenance.report_maintenance_request_document
msgid "<strong>Request Date:</strong>"
msgstr "<strong>Data do Pedido:</strong>"

#. module: base_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_maintenance.report_maintenance_request_document
msgid "<strong>Requested By:</strong>"
msgstr "<strong>Solicitado por:</strong>"

#. module: base_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_maintenance.report_maintenance_request_document
msgid "<strong>Responsible:</strong>"
msgstr "<strong>Responsável:</strong>"

#. module: base_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_maintenance.report_maintenance_request_document
msgid "<strong>Schedule Date:</strong>"
msgstr "<strong>Data Agendada:</strong>"

#. module: base_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_maintenance.report_maintenance_request_document
msgid "<strong>Serial:</strong>"
msgstr "<strong>Nº Série:</strong>"

#. module: base_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_maintenance.report_maintenance_request_document
msgid "<strong>Stage:</strong>"
msgstr "<strong>Etapa:</strong>"

#. module: base_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_maintenance.report_maintenance_request_document
msgid "<strong>Team:</strong>"
msgstr "<strong>Equipa:</strong>"

#. module: base_maintenance
#: model:ir.model.fields,field_description:base_maintenance.field_maintenance_team__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_maintenance.equipment_request_view_form
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: base_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_maintenance.maintenance_team_view_form
msgid "Description of the team's function"
msgstr "Descrição da função da equipa"

#. module: base_maintenance
#: model:ir.actions.report,name:base_maintenance.action_report_maintenance_request
msgid "Maintenance Request"
msgstr "Pedido de Manutenção"

#. module: base_maintenance
#: model:ir.model,name:base_maintenance.model_maintenance_team
msgid "Maintenance Teams"
msgstr "Equipas de Manutenção"

#. module: base_maintenance
#: model:ir.model.fields,field_description:base_maintenance.field_maintenance_team__user_id
msgid "Team Leader"
msgstr "Líder da Equipa"