# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hr_employee_ppe
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-18 21:33+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_report_template
msgid "<span>Date:</span>"
msgstr "<span>Fecha:</span>"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_report_template
msgid "<span>Signature:</span>"
msgstr "<span>Firma:</span>"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model,name:hr_employee_ppe.model_hr_personal_equipment
msgid "Adds personal equipment information and allocation"
msgstr "Agrega información y asignación del equipo individual"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_personal_equipment_form_view
msgid "Certification Information"
msgstr "Información de certificación"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_hr_personal_equipment__certification
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_ppe.field_hr_personal_equipment__certification
msgid "Certification Number"
msgstr "Número de certificación"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_personal_equipment_request_form_view
msgid "Contains PPE"
msgstr "Contiene EPI"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_hr_personal_equipment_request__contains_ppe
msgid "Contains Ppe"
msgstr "Contiene EPI"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_employee_ppe.selection__product_template__ppe_interval_type__days
msgid "Days"
msgstr "Días"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.product_template_form_view
msgid "Employee PPE"
msgstr "Empleado EPI"

#. module: hr_employee_ppe
#. odoo-python
#: code:addons/hr_employee_ppe/models/hr_personal_equipment.py:0
#, python-format
msgid "End date cannot occur earlier than start date."
msgstr "La fecha de finalización no puede ser anterior a la fecha de inicio."

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_personal_equipment_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_personal_equipment_request_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_personal_equipment_tree_view
msgid "Expirable"
msgstr "Vencido"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_product_product__expirable_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_product_template__expirable_ppe
msgid "Expirable Ppe"
msgstr "EPI vencido"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_hr_personal_equipment__expire_ppe
msgid "Expire Ppe"
msgstr "EPI vencido"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_employee_ppe.selection__product_template__ppe_interval_type__hours
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_report_template
msgid ""
"I agree to wear the equipment when facing the exposure it is designed to "
"protect against.\n"
"                            I acknowledge that my failure to do so may "
"subject me to disciplinary action."
msgstr ""
"Acepto llevar el equipo cuando me enfrente a la exposición contra la que "
"está diseñado para protegerme.\n"
"                            Reconozco que mi incumplimiento puede ser objeto "
"de medidas disciplinarias."

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_report_template
msgid ""
"I, the undersigned accept the PPE that my employer is providing to me. I "
"further acknowledge that I have been instructed\n"
"                            in how to wear and maintain it. If it is lost or "
"damaged, I will report the same to my employer promptly for replacement."
msgstr ""
"Yo, el abajo firmante, acepto el EPI que mi empleador me proporciona. "
"Reconozco además que he sido instruido\n"
"                            sobre cómo llevarlo y mantenerlo. En caso de "
"pérdida o deterioro, informaré inmediatamente a mi empleador para su "
"sustitución."

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_hr_personal_equipment__indications
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_product_product__indications
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_product_template__indications
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_report_template
msgid "Indications"
msgstr "Indicaciones"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_product_product__ppe_interval_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_product_template__ppe_interval_type
msgid "Interval Unit"
msgstr "Unidad de intervalo"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_personal_equipment_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_personal_equipment_request_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.product_template_form_view
msgid "Is PPE"
msgstr "Es EPI"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_hr_personal_equipment__is_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_product_product__is_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_product_template__is_ppe
msgid "Is Ppe"
msgstr "Es EPI"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_hr_personal_equipment__issued_by
msgid "Issued By"
msgstr "Usado por"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_employee_ppe.selection__product_template__ppe_interval_type__minutes
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_employee_ppe.selection__product_template__ppe_interval_type__months
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.product_template_form_view
msgid "PPE Duration"
msgstr "Duración del EPI"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_personal_equipment_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.product_template_form_view
msgid "PPE Indications"
msgstr "Indicaciones del EPI"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.product_template_form_view
msgid "PPE Interval Type"
msgstr "Tipo de intervalo de EPI"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_product_product__ppe_duration
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_product_template__ppe_duration
msgid "PPE duration"
msgstr "Duración del EPI"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.actions.server,name:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_cron_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_cron
msgid "PPE's expiry date verification"
msgstr "Verificación de la fecha de caducidad del EPI"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_personal_equipment_request_form_view
msgid "Print Receipt of PPE"
msgstr "Imprimir nota del EPI"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model,name:hr_employee_ppe.model_product_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_report_template
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_report_template
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_report_template
msgid "Receipt of Personal Protection Equipment"
msgstr "Recibo del Equipo de protección personal"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.actions.report,name:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_report
msgid "Receipt of Personal protection Equipment"
msgstr "Recibo del Equipo de protección personal"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_ppe.field_product_product__expirable_ppe
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_ppe.field_product_template__expirable_ppe
msgid "Select this option if the PPE has expiry date."
msgstr "Seleccione esta opción si el EPI tiene fecha de caducidad."

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_ppe.field_hr_personal_equipment__indications
msgid "Situations in which the employee should use this equipment."
msgstr "Situaciones en las que el empleado debe utilizar este equipo."

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_ppe.field_product_product__indications
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_ppe.field_product_template__indications
msgid ""
"Situations in which the employee should use this equipment. Only for ppe"
msgstr ""
"Situaciones en las que el empleado debe utilizar este equipo. Solo para EPI"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model,name:hr_employee_ppe.model_hr_personal_equipment_request
msgid "This model allows to create a personal equipment request"
msgstr "Este modelo permite crear una solicitud de equipo personal"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_ppe.field_hr_personal_equipment__expire_ppe
msgid "True if the PPE expires"
msgstr "Verdadero si el EPI caduca"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_employee_ppe.selection__product_template__ppe_interval_type__weeks
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_report_template
msgid "is providing"
msgstr "está proporcionando"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_report_template
msgid "with the following Personal Protection Equipment (PPE):"
msgstr "con los siguientes Equipos de Protección Individual (EPI):"

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Nombre mostrado"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Last Modified on"
#~ msgstr "Última modificación el"

#~ msgid "Product Template"
#~ msgstr "Plantilla de producto"