# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hr_employee_ppe
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_report_template
msgid "<span>Date:</span>"
msgstr "<span>Datum:</span>"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_report_template
msgid "<span>Signature:</span>"
msgstr "<span>Potpis:</span>"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model,name:hr_employee_ppe.model_hr_personal_equipment
msgid "Adds personal equipment information and allocation"
msgstr "Dodaje informacije o osobnoj opremi i raspodijeli"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_personal_equipment_form_view
msgid "Certification Information"
msgstr "Informacije o certifikaciji"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_hr_personal_equipment__certification
msgid "Certification Number"
msgstr "Broj certifikata"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_personal_equipment_request_form_view
msgid "Contains PPE"
msgstr "Sadrži ZOO"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_hr_personal_equipment_request__contains_ppe
msgid "Contains Ppe"
msgstr "Sadrži ZOO"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_employee_ppe.selection__product_template__ppe_interval_type__days
msgid "Days"
msgstr "Dani"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.product_template_form_view
msgid "Employee PPE"
msgstr "ZOO radnika"

#. module: hr_employee_ppe
#. odoo-python
#: code:addons/hr_employee_ppe/models/hr_personal_equipment.py
#, python-format
msgid "End date cannot occur earlier than start date."
msgstr "Datum završetka ne može biti prije datuma početka."

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_personal_equipment_form_view
msgid "Expirable"
msgstr "Ističe"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_product_product__expirable_ppe
msgid "Expirable Ppe"
msgstr "ZOO koja ističe"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_hr_personal_equipment__expire_ppe
msgid "Expire Ppe"
msgstr "ZOO ističe"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_employee_ppe.selection__product_template__ppe_interval_type__hours
msgid "Hours"
msgstr "Sati"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_report_template
msgid ""
"I agree to wear the equipment when facing the exposure it is designed to protect against.\n"
"                            I acknowledge that my failure to do so may subject me to disciplinary action."
msgstr ""
"Slažem se da ću nositi opremu kada se suočim sa izloženošću protiv koje je dizajnirana da štiti.\n"
"                            Prihvatam da moje odbijanje da to činim može dovesti do disciplinske mjere."

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_report_template
msgid ""
"I, the undersigned accept the PPE that my employer is providing to me. I further acknowledge that I have been instructed\n"
"                            in how to wear and maintain it. If it is lost or damaged, I will report the same to my employer promptly for replacement."
msgstr ""
"Ja, niže potpisani, prihvatam ZOO koju mi omogućava moj poslodavac. Dalje priznajem da sam poučen\n"
"                            kako da je nosim i održavam. Ako se izgubi ili ošteti, prijaviću to svom poslodavcu odmah za zamjenu."

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_hr_personal_equipment__indications
msgid "Indications"
msgstr "Indikacije"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_product_product__ppe_interval_type
msgid "Interval Unit"
msgstr "Jedinica intervala"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_personal_equipment_form_view
msgid "Is PPE"
msgstr "Je ZOO"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_hr_personal_equipment__is_ppe
msgid "Is Ppe"
msgstr "Je ZOO"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_hr_personal_equipment__issued_by
msgid "Issued By"
msgstr "Izdao"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_employee_ppe.selection__product_template__ppe_interval_type__minutes
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_employee_ppe.selection__product_template__ppe_interval_type__months
msgid "Months"
msgstr "Mjeseci"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.product_template_form_view
msgid "PPE Duration"
msgstr "Trajanje ZOO"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_personal_equipment_form_view
msgid "PPE Indications"
msgstr "Indikacije ZOO"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.product_template_form_view
msgid "PPE Interval Type"
msgstr "Tip intervala ZOO"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_ppe.field_product_product__ppe_duration
msgid "PPE duration"
msgstr "Trajanje ZOO"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.actions.server,name:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_cron_ir_actions_server
msgid "PPE's expiry date verification"
msgstr "Provjera datuma isteka ZOO"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_personal_equipment_request_form_view
msgid "Print Receipt of PPE"
msgstr "Ispiši priznanicu ZOO"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model,name:hr_employee_ppe.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Artikal"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_report_template
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_report_template
msgid "Receipt of Personal Protection Equipment"
msgstr "Priznanica za sredstva za osobnu zaštitu"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.actions.report,name:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_report
msgid "Receipt of Personal protection Equipment"
msgstr "Priznanica za sredstva za osobnu zaštitu"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_ppe.field_product_product__expirable_ppe
msgid "Select this option if the PPE has expiry date."
msgstr "Izaberite ovu opciju ako ZOO ima datum isteka."

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_ppe.field_hr_personal_equipment__indications
msgid "Situations in which the employee should use this equipment."
msgstr "Situacije u kojima radnik treba koristiti ovu opremu."

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_ppe.field_product_product__indications
msgid ""
"Situations in which the employee should use this equipment. Only for ppe"
msgstr "Situacije u kojima radnik treba koristiti ovu opremu. Samo za ZOO"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model,name:hr_employee_ppe.model_hr_personal_equipment_request
msgid "This model allows to create a personal equipment request"
msgstr "Ovaj model omogućava kreiranje zahtjeva za osobnu opremu"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_ppe.field_hr_personal_equipment__expire_ppe
msgid "True if the PPE expires"
msgstr "Tačno ako ZOO ističe"

#. module: hr_employee_ppe
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_employee_ppe.selection__product_template__ppe_interval_type__weeks
msgid "Weeks"
msgstr "Sedmice"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_report_template
msgid "is providing"
msgstr "omogućava"

#. module: hr_employee_ppe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_ppe.hr_employee_ppe_report_template
msgid "with the following Personal Protection Equipment (PPE):"
msgstr "sljedećim sredstvima za osobnu zaštitu (ZOO):"