# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hr_attendance_report_theoretical_time
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-09 04:55+0000\n"
"Last-Translator: Nils Hamerlinck <nils@hamerlinck.fr>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance_report_theoretical_time.hr_attendance_theoretical_view_filter
msgid "Active employees"
msgstr ""

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance_report_theoretical_time.menu_hr_attendance_theoretical_report
msgid "Analysis"
msgstr "Tous les employés(e)"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model,name:hr_attendance_report_theoretical_time.model_hr_attendance
msgid "Attendance"
msgstr "Présence"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model,name:hr_attendance_report_theoretical_time.model_hr_attendance_report
msgid "Attendance Statistics"
msgstr ""

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance_report_theoretical_time.menu_hr_attendance_report
msgid "Attendances Analysis"
msgstr "Analyse des présences"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance_report_theoretical_time.recompute_theoretical_attendance_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance_report_theoretical_time.wizard_theoretical_time_form_view
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_hr_attendance_theoretical_time_report__company_id
msgid "Company"
msgstr ""

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_recompute_theoretical_attendance__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_wizard_theoretical_time__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_recompute_theoretical_attendance__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_wizard_theoretical_time__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance_report_theoretical_time.hr_attendance_theoretical_view_filter
msgid "Current Month"
msgstr "Mois courant"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance_report_theoretical_time.hr_attendance_theoretical_view_filter
msgid "Current Year"
msgstr "Année courante"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_hr_attendance_theoretical_time_report__date
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_hr_attendance_theoretical_time_report__department_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_wizard_theoretical_time__department_id
msgid "Department"
msgstr ""

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_hr_attendance_theoretical_time_report__difference
msgid "Difference"
msgstr "Différence"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_hr_attendance_theoretical_time_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_recompute_theoretical_attendance__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_wizard_theoretical_time__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model,name:hr_attendance_report_theoretical_time.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_hr_attendance_theoretical_time_report__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "Employé(e)"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_recompute_theoretical_attendance__employee_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_wizard_theoretical_time__employee_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance_report_theoretical_time.wizard_theoretical_time_form_view
#, fuzzy
msgid "Employees"
msgstr "Employé(e)"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,help:hr_attendance_report_theoretical_time.field_hr_employee__theoretical_hours_start_date
#: model:ir.model.fields,help:hr_attendance_report_theoretical_time.field_hr_employee_public__theoretical_hours_start_date
#, fuzzy
msgid ""
"Fill this field for setting a manual start date for computing the "
"theoretical hours independently from the attendances. If not filled, "
"employee creation date or the calendar start date will be used (the greatest "
"of both)."
msgstr ""
"Remplissez ce champ pour définir une date de début manuelle pour le calcul "
"des heures théoriques indépendamment des heures de présence. Si non rempli, "
"la date de création de l'employé ou la date de début du calendrier sera "
"utilisée (la plus grande des deux)."

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model,name:hr_attendance_report_theoretical_time.model_wizard_theoretical_time
#, fuzzy
msgid "Filtered Theoretical Time"
msgstr "Durée théorique / Durée réelle"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance_report_theoretical_time.wizard_theoretical_time_form_view
msgid "Filters"
msgstr ""

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_recompute_theoretical_attendance__date_from
msgid "From"
msgstr ""

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_hr_attendance_theoretical_time_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_recompute_theoretical_attendance__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_wizard_theoretical_time__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,help:hr_attendance_report_theoretical_time.field_hr_leave_type__include_in_theoretical
#, fuzzy
msgid ""
"If you check this mark, leaves in this category won't reduce the number of "
"theoretical hours in the attendance report."
msgstr ""
"Si vous cochez cette case, les feuilles de cette catégorie ne réduiront pas "
"le nombre d'heures théoriques dans le rapport de présence."

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_hr_leave_type__include_in_theoretical
msgid "Include in theoretical hours"
msgstr "Inclure dans les heures théoriques"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_hr_attendance_theoretical_time_report____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_recompute_theoretical_attendance____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_wizard_theoretical_time____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_recompute_theoretical_attendance__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_wizard_theoretical_time__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr ""

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_recompute_theoretical_attendance__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_wizard_theoretical_time__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance_report_theoretical_time.hr_attendance_theoretical_view_filter
msgid "My Attendances"
msgstr "Mes présences"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance_report_theoretical_time.wizard_theoretical_time_form_view
msgid "Populate"
msgstr ""

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance_report_theoretical_time.hr_attendance_theoretical_view_filter
msgid "Previous Month"
msgstr "Mois précédent"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model,name:hr_attendance_report_theoretical_time.model_hr_employee_public
msgid "Public Employee"
msgstr ""

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model,name:hr_attendance_report_theoretical_time.model_hr_holidays_public_line
#, fuzzy
msgid "Public Holidays Lines"
msgstr "Lignes de jours fériés"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance_report_theoretical_time.recompute_theoretical_attendance_form
msgid "Recompute"
msgstr ""

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model,name:hr_attendance_report_theoretical_time.model_recompute_theoretical_attendance
msgid "Recompute Employees Attendances"
msgstr ""

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance_report_theoretical_time.recompute_employee_theoretical_attendance
#, fuzzy
msgid "Recompute Theoretical Attendance"
msgstr "Rapport de durée théorique / durée de présence"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance_report_theoretical_time.act_wizard_recompute_theoretical_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance_report_theoretical_time.menu_recompute_theoretical_attendance
#, fuzzy
msgid "Recompute Theoretical Attendances"
msgstr "Rapport de durée théorique / durée de présence"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,help:hr_attendance_report_theoretical_time.field_recompute_theoretical_attendance__date_from
msgid "Recompute attendances from this date"
msgstr ""

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,help:hr_attendance_report_theoretical_time.field_recompute_theoretical_attendance__date_to
msgid "Recompute attendances up to this date"
msgstr ""

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,help:hr_attendance_report_theoretical_time.field_recompute_theoretical_attendance__employee_ids
msgid "Recompute these employees attendances"
msgstr ""

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model,name:hr_attendance_report_theoretical_time.model_hr_attendance_theoretical_time_report
#, fuzzy
msgid "Report of theoretical time vs attendance time"
msgstr "Rapport de durée théorique / durée de présence"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance_report_theoretical_time.menu_hr_attendance_theoretical_report_select
msgid "Select Employees"
msgstr "Sélectionner les employés(e)"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#. odoo-python
#: code:addons/hr_attendance_report_theoretical_time/wizards/wizard_theoretical_time.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance_report_theoretical_time.wizard_theoretical_time_act_window
#, python-format
msgid "Select Employees to Analyze Theoretical Time"
msgstr "Sélectionner les employés(e)"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_wizard_theoretical_time__category_ids
msgid "Tag"
msgstr ""

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_hr_attendance__theoretical_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_hr_attendance_report__theoretical_hours
msgid "Theoretical Hours"
msgstr "Heures théoriques"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_hr_employee__theoretical_hours_start_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_hr_employee_public__theoretical_hours_start_date
msgid "Theoretical Hours Start Date"
msgstr "Heure de début théorique"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance_report_theoretical_time.menu_hr_attendance_theoretical_root
msgid "Theoretical vs Attended Time"
msgstr "Durée théorique / Durée réelle"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance_report_theoretical_time.hr_attendance_theoretical_action
#, fuzzy
msgid "Theoretical vs Attended Time Analysis"
msgstr "Analyse de la durée réelle / Durée théorique"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_hr_attendance_theoretical_time_report__theoretical_hours
msgid "Theoric"
msgstr "Théorique"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model,name:hr_attendance_report_theoretical_time.model_hr_leave
msgid "Time Off"
msgstr ""

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model,name:hr_attendance_report_theoretical_time.model_hr_leave_type
msgid "Time Off Type"
msgstr ""

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_recompute_theoretical_attendance__date_to
msgid "To"
msgstr ""

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance_report_theoretical_time.hr_attendance_theoretical_view_filter
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance_report_theoretical_time.wizard_theoretical_time_form_view
msgid "View Report"
msgstr ""

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance_report_theoretical_time.wizard_theoretical_time_form_view
#, fuzzy
msgid "Wizard Theoretical Time"
msgstr "Durée théorique / Durée réelle"

#. module: hr_attendance_report_theoretical_time
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance_report_theoretical_time.field_hr_attendance_theoretical_time_report__worked_hours
msgid "Worked"
msgstr "Travaillé"

#, fuzzy
#~ msgid "All Employees"
#~ msgstr "Employé(e)"
