# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_employee_service_contract
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-13 12:34+0000\n"
"Last-Translator: Maria Sparenberg <maria.sparenberg@gmx.net>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"

#. module: hr_employee_service_contract
#: model:ir.model,name:hr_employee_service_contract.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter"

#. module: hr_employee_service_contract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_service_contract.field_hr_employee__first_contract_id
msgid "First Contract"
msgstr "Erster Vertrag"

#. module: hr_employee_service_contract
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_service_contract.field_hr_employee__first_contract_id
msgid "First contract of the employee"
msgstr ""
"Dies ist der Vertrag mit dem frühsten Startdatum für diesen Mitarbeiter."

#. module: hr_employee_service_contract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_service_contract.field_hr_employee__last_contract_id
msgid "Last Contract"
msgstr "Letzter Vertrag"

#. module: hr_employee_service_contract
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_service_contract.field_hr_employee__last_contract_id
msgid "Last contract of the employee"
msgstr "Dies ist der aktuellste Vertrag des Mitarbeiters."

#. module: hr_employee_service_contract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_service_contract.field_hr_employee__service_start_date
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#. module: hr_employee_service_contract
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_service_contract.field_hr_employee__service_start_date
msgid "Start date is the first day the employee actually works and this date is used for accrual leave allocations calculation"
msgstr ""
"Das Startdatum ist der Tag, an dem der Mitarbeiter das erste Mal tatsächlich "
"arbeitet. Das Datum wird auch für die Berechnung des angehäuften "
"Urlaubsanspruchs verwendet."

#. module: hr_employee_service_contract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_service_contract.field_hr_employee__service_termination_date
msgid "Termination Date"
msgstr "Enddatum"

#. module: hr_employee_service_contract
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_service_contract.field_hr_employee__service_termination_date
msgid "Termination date is the last day the employee actually works and this date is used for accrual leave allocations calculation"
msgstr ""
"Das Enddatum ist der Tag, an dem der Mitarbeiter das letzte Mal tatsächlich "
"arbeitet. Das Datum wird auch für die Berechnung des angehäuften "
"Urlaubsanspruchs verwendet."
