# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_employee_service_contract
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-23 20:19+0000\n"
"Last-Translator: Kévin Allard <kallard@efficom-lille.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"

#. module: hr_employee_service_contract
#: model:ir.model,name:hr_employee_service_contract.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Employé(e)"

#. module: hr_employee_service_contract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_service_contract.field_hr_employee__first_contract_id
msgid "First Contract"
msgstr "Premier contrat"

#. module: hr_employee_service_contract
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_service_contract.field_hr_employee__first_contract_id
msgid "First contract of the employee"
msgstr "Premier contrat de l'employé(e)"

#. module: hr_employee_service_contract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_service_contract.field_hr_employee__last_contract_id
msgid "Last Contract"
msgstr "Dernier contrat"

#. module: hr_employee_service_contract
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_service_contract.field_hr_employee__last_contract_id
msgid "Last contract of the employee"
msgstr "Dernier contrat de l'employé(e)"

#. module: hr_employee_service_contract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_service_contract.field_hr_employee__service_start_date
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#. module: hr_employee_service_contract
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_service_contract.field_hr_employee__service_start_date
msgid "Start date is the first day the employee actually works and this date is used for accrual leave allocations calculation"
msgstr ""
"La date de début est le premier jour où l'employé travaille réellement et "
"cette date est utilisée pour le calcul des allocations de congés selon "
"l'exercice comptable"

#. module: hr_employee_service_contract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_service_contract.field_hr_employee__service_termination_date
msgid "Termination Date"
msgstr "Date de fin"

#. module: hr_employee_service_contract
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_service_contract.field_hr_employee__service_termination_date
#, fuzzy
msgid "Termination date is the last day the employee actually works and this date is used for accrual leave allocations calculation"
msgstr ""
"La date de fin est le dernier jour où l'employé travaille réellement et "
"cette date est utilisée pour le calcul des allocations de congés accumulés"
