# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hr_employee_medical_examination
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-31 11:25+0000\n"
"Last-Translator: Víctor Martínez <victor.martinez@tecnativa.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: hr_employee_medical_examination
#. odoo-python
#: code:addons/hr_employee_medical_examination/wizards/wizard_generate_medical_examination.py:0
#, python-format
msgid "%(name)s on %(employee)s"
msgstr "%(name)sen%(employee)s"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_medical_examination.wizard_generate_medical_examination_form_view
msgid "<strong>Filters:</strong>"
msgstr "<strong>Filtros:</strong>"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Acción necesaria"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Decoración de actividad de excepción"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estado de la actividad"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icono de tipo de actIvidad"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_medical_examination.hr_employee_medical_examination_form_view
msgid "Add note..."
msgstr "Añadir nota..."

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Recuento de anexos"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_medical_examination.hr_employee_medical_examination_form_view
msgid "Back To Pending"
msgstr "Volver a Pendiente"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee__can_see_examinations_button
msgid "Can See Examinations Button"
msgstr "Puede ver el Boton de Exámenes Médicos"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_medical_examination.wizard_generate_medical_examination_form_view
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_employee_medical_examination.selection__hr_employee_medical_examination__state__cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_wizard_generate_medical_examination__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_wizard_generate_medical_examination__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_wizard_generate_medical_examination__department_id
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_wizard_generate_medical_examination__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre a Mostrar"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_employee_medical_examination.selection__hr_employee_medical_examination__state__done
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model,name:hr_employee_medical_examination.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "Empleado"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model,name:hr_employee_medical_examination.model_hr_employee_medical_examination
msgid "Employee Medical Examination"
msgstr "Reconocimiento médico para empleados"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_employee_medical_examination.hr_employee_medical_examination_act_window
msgid "Employee Medical Examinations"
msgstr "Exámenes Médicos de Empleados"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_medical_examination.hr_employee_medical_examination_form_view
msgid "Employee's Name"
msgstr "Nombre del Empleado"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_wizard_generate_medical_examination__employee_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_medical_examination.wizard_generate_medical_examination_form_view
msgid "Employees"
msgstr "Empleados"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__date
msgid "Examination Date"
msgstr "Fecha de examinación"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_wizard_generate_medical_examination__name
msgid "Examination Name"
msgstr "Nombre del Exámen Médico"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_employee_medical_examination.selection__hr_employee_medical_examination__result__failed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_medical_examination.hr_employee_medical_examination_search_view
msgid "Failed"
msgstr "Suspendido"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores/as"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Socios)"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Icono de fuente impresionante, por ejemplo fa-tasks"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_medical_examination.hr_employee_medical_examination_search_view
msgid "Future Activities"
msgstr "Actividades futuras"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_medical_examination.wizard_generate_medical_examination_form_view
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_medical_examination.wizard_generate_medical_examination_form_view
msgid "Generate Medical Examination"
msgstr "Generar Exámenes Médicos"

#. module: hr_employee_medical_examination
#. odoo-python
#: code:addons/hr_employee_medical_examination/wizards/wizard_generate_medical_examination.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_employee_medical_examination.wizard_generate_medical_examination_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:hr_employee_medical_examination.hr_employee_medical_examination_generate_wizard
#, python-format
msgid "Generate Medical Examinations"
msgstr "Generar Exámenes Médicos"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model,name:hr_employee_medical_examination.model_wizard_generate_medical_examination
msgid "Generation wizard for medical examinations"
msgstr "Asistente de generación para reconocimientos médicos"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Tiene mensaje"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_wizard_generate_medical_examination__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icono para indicar una actividad por excepción."

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si está marcado, nuevos mensajes requieren su atención."

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si está marcado, algunos mensajes tienen error de entrega."

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Es seguidor/a"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_wizard_generate_medical_examination__job_id
msgid "Job"
msgstr "Puesto de Trabajo"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_wizard_generate_medical_examination____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificación"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_wizard_generate_medical_examination__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Actualizado por última vez por"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_wizard_generate_medical_examination__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Actualización en"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_medical_examination.hr_employee_medical_examination_search_view
msgid "Late Activities"
msgstr "Actividades tardías"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Archivo adjunto principal"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_medical_examination.hr_employee_medical_examination_form_view
msgid "Mark as Cancelled"
msgstr "Marcar como Cancelado"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_medical_examination.hr_employee_medical_examination_form_view
msgid "Mark as Done"
msgstr "Marcar como Hecho"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_medical_examination.hr_employee_medical_examination_form_view
msgid "Mark as Rejected"
msgstr "Marcar como Rechazado"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee__medical_examination_ids
msgid "Medical Examination"
msgstr "Exámen Médico"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee__medical_examination_count
msgid "Medical Examination Count"
msgstr "Número de Exámenes Médicos"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_employee_medical_examination.act_medical_examination_employee
#: model:ir.ui.menu,name:hr_employee_medical_examination.hr_employee_medical_examination_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_medical_examination.view_employee_form
msgid "Medical Examinations"
msgstr "Exámenes Médicos"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Error en entrega del mensaje"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Fecha limite de mi actividad"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Próximo evento del calendario de actividades"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Fecha Límite para la Próxima Actividad"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resumen de la Siguiente Actividad"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo de la siguiente actividad"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_medical_examination.hr_employee_medical_examination_form_view
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de acciones"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Número de errores"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensajes con error de entrega"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_employee_medical_examination.selection__hr_employee_medical_examination__result__passed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_medical_examination.hr_employee_medical_examination_search_view
msgid "Passed"
msgstr "Aprobado"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_employee_medical_examination.selection__hr_employee_medical_examination__state__pending
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_medical_examination.hr_employee_medical_examination_search_view
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_medical_examination.wizard_generate_medical_examination_form_view
msgid "Populate"
msgstr "Buscar"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_employee_medical_examination.selection__hr_employee_medical_examination__state__rejected
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuario Responsable"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__result
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__state
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Estado en función de las actividades\n"
"Atrasada: La fecha de vencimiento ya ha pasado\n"
"Hoy: La fecha de la actividad es hoy\n"
"Planificada: Actividades futuras."

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_medical_examination.hr_employee_medical_examination_search_view
msgid "Today Activities"
msgstr "Actividades de hoy"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo (o clase) de actividad excepcional registrada."

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.ui.menu,name:hr_employee_medical_examination.hr_employee_medical_examination_all
msgid "View Medical Examinations"
msgstr "Ver Exámenes Médicos"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensajes de Sitio Web"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de la comunicación en el sitio web"

#. module: hr_employee_medical_examination
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_hr_employee_medical_examination__year
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_medical_examination.field_wizard_generate_medical_examination__year
msgid "Year"
msgstr "Año"

#~ msgid "Hr Employee Medical Examination"
#~ msgstr "Reconocimiento médico para empleados de RRHH"

#~ msgid "SMS Delivery error"
#~ msgstr "Error en la entrega de sms"

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "Números de mensajes que requieren una acción"

#~ msgid "%s on %s"
#~ msgstr "%s en %s"

#~ msgid "wizard.generate.medical.examination"
#~ msgstr "wizardgenerate.medical.examination"
