# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hr_employee_birthday_mail
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-04 12:10+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:mail.template,body_html:hr_employee_birthday_mail.email_template_birthday_1
msgid ""
"<div style=\"background-color:#f2f3f5; padding:20px;\">\n"
"                    <h2 style=\"color:#4267b2; text-align:center;\">Happy "
"Birthday, <t t-out=\"object.name\"></t>!</h2>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Another "
"trip around the sun, and you don't look a day older! We wish you a fantastic "
"day full of joy and surprises. May this year bring you closer to your dreams "
"and bless you with abundance and joy. 🎉</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;"
"\">Remember, you're not getting older, you're gaining more experience. And "
"with each passing year, you become a more valuable member of our team. "
"Here's to an amazing birthday and a year filled with adventure! 🥳</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Cheers "
"to you on your special day, <t t-out=\"object.name\"></t>!</p>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"background-color:#f2f3f5; padding:20px;\">\n"
"                    <h2 style=\"color:#4267b2; text-align:center;\">Feliz "
"cumpleaños, <t t-out=\"object.name\"></t>!</h2>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Otra "
"vuelta al sol, ¡y no pareces ni un día más viejo! Te deseamos un día "
"fantástico lleno de alegría y sorpresas. Que este año te acerque a tus "
"sueños y te bendiga con abundancia y disfrute . 🎉</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Recuerda "
"que no envejeces, sino que adquieres más experiencia. Y con cada año que "
"pasa, te conviertes en un miembro más valioso de nuestro equipo. ¡Brindo por "
"un cumpleaños increíble y un año lleno de aventuras! 🥳</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Salud en "
"tu día especial, <t t-out=\"object.name\"></t>!</p>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:mail.template,body_html:hr_employee_birthday_mail.email_template_birthday_3
msgid ""
"<div style=\"background-color:#f2f3f5; padding:20px;\">\n"
"                    <h2 style=\"color:#4267b2; text-align:center;\">🎂 Hey "
"there, <t t-out=\"object.name\"></t>! It's Your Special Day! 🎂</h2>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;"
"\">Birthdays are nature's way of telling us to eat more cake and ice cream. "
"And, as it happens to be your birthday, we feel you deserve to have as much "
"as you want!</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Today, "
"we're not just celebrating your birthday. We're celebrating you: the "
"invaluable part of our team, the cheer-bringer, the problem-solver, the ray "
"of sunshine in the office.</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">On this "
"day, we hope you enjoy all the wonderful things life has to offer and spend "
"it doing what you love the most. Remember, today is about you and only you. "
"Make sure you enjoy it to the fullest!</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">So sit "
"back, relax, and let the good vibes roll. Happy Birthday, <t t-out=\"object."
"name\"></t>! We hope this day brings you nothing but joy and happiness. 🥳🎉"
"</p>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"background-color:#f2f3f5; padding:20px;\">\n"
"                                                   <h2 style=\"color:"
"#4267b2; text-align:center;\">🎂 ¡Hola, <t t-out=\"object.name\"></t>! ¡Es "
"tu día especial! 🎂</h2>\n"
"                                                   <p style=\"font-"
"size:16px; text-align:center;\">Cumplir años es la forma que tiene la "
"naturaleza de decirnos que comamos más tarta y helado. Y, como es tu "
"cumpleaños, creemos que te mereces comer todo lo que quieras.</p>\n"
"                                                  <p style=\"font-size:16px; "
"text-align:center;\">Hoy no sólo celebramos tu cumpleaños. Te estamos "
"celebrando a ti: la parte inestimable de nuestro equipo, la que anima, la "
"que resuelve problemas, el rayo de sol de la oficina.</p> \n"
"                                                   <p style=\"font-"
"size:16px; text-align:center;\">En este día, esperamos que disfrutes de "
"todas las cosas maravillosas que te ofrece la vida y que lo pases haciendo "
"lo que más te gusta. Recuerda que el día de hoy es para ti y sólo para ti. "
"Asegúrate de disfrutarlo al máximo.</p>\n"
"                                                   <p style=\"font-"
"size:16px; text-align:center;\">Así que siéntate, relájate y déjate llevar "
"por el buen rollo. ¡Feliz cumpleaños, <t t-out=\"object.name\"></t>! "
"Esperamos que este día no te traiga más que alegría y felicidad. 🥳🎉</p>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:mail.template,body_html:hr_employee_birthday_mail.email_template_coworkers_3
msgid ""
"<div style=\"background-color:#f2f3f5; padding:20px;\">\n"
"                    <h2 style=\"color:#4267b2; text-align:center;\">🎂 It's "
"Time to Celebrate: <t t-out=\"ctx['birthday_employee']\"></t>'s Birthday!</"
"h2>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Hello, "
"<t t-out=\"object.name\"></t>!</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Today, "
"we're celebrating the birthday of a valued team member, <b><t t-"
"out=\"ctx['birthday_employee']\"></t></b>. </p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">This day "
"is a special one, and we encourage you to reach out and wish them a 'Happy "
"Birthday'. A small gesture can make a big difference! </p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Let's "
"make this day memorable for <t t-out=\"ctx['birthday_employee']\"></t>! 🎉🎁"
"</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;"
"\">Remember, our team is our greatest strength. Thanks for contributing to "
"this wonderful work environment!</p>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"background-color:#f2f3f5; padding:20px;\">\n"
"                    <h2 style=\"color:#4267b2; text-align:center;\">🎂 Es "
"tiempo para celebrar: <t t-out=\"ctx['birthday_employee']\"></t>'s "
"Cumpleaños!</h2>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Hola, <t "
"t-out=\"object.name\"></t>!</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Hoy "
"celebramos el cumpleaños de un valioso miembro del equipo, <b><t t-"
"out=\"ctx['birthday_employee']\"></t></b>. </p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Este día "
"es especial, y te animamos a que te acerques a ellos y les desees un \"Feliz "
"Cumpleaños\". ¡Un pequeño gesto puede marcar una gran diferencia! </p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Hagamos "
"que este día sea memorable para> <t t-out=\"ctx['birthday_employee']\"></t>! "
"🎉🎁</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;"
"\">Recuerda, nuestro equipo es nuestra mayor fuerza. ¡Gracias por contribuir "
"a este maravilloso entorno de trabajo! </p>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:mail.template,body_html:hr_employee_birthday_mail.email_template_coworkers_1
msgid ""
"<div style=\"background-color:#f2f3f5; padding:20px;\">\n"
"                    <h2 style=\"color:#4267b2; text-align:center;\">🎉 "
"Birthday Alert 🎉</h2>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Hi <t t-"
"out=\"object.name\"></t>,</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;"
"\">Something feels different today, right? There's an extra sparkle in the "
"air and a spring in our steps. Wondering why?</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">It's "
"because it's <b><t t-out=\"ctx['birthday_employee']\"></t></b>'s birthday! 🎂"
"</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">So, "
"let's crank up the joy and celebration in the office today. Don't forget to "
"wish them a happy birthday and make this day even more special for them! 🎈🎁"
"</p>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"background-color:#f2f3f5; padding:20px;\">\n"
"                    <h2 style=\"color:#4267b2; text-align:center;\">🎉 "
"Alerta de cumpleaños 🎉</h2>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Hola <t "
"t-out=\"object.name\"></t>,</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Algo se "
"siente diferente hoy, ¿verdad? Hay un brillo extra en el aire y un resorte "
"en nuestros pasos. ¿Por qué? </p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Es "
"porque son los cumpleaños de <b><t t-out=\"ctx['birthday_employee']\"></t></"
"b>'s ! 🎂</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Así que, "
"hoy, vamos a dar rienda suelta a la alegría y a la celebración en la "
"oficina. No olvides desearles un feliz cumpleaños y hacer que este día sea "
"aún más especial para ellos. 🎈🎁</p>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:mail.template,body_html:hr_employee_birthday_mail.email_template_coworkers_2
msgid ""
"<div style=\"background-color:#f2f3f5; padding:20px;\">\n"
"                    <h2 style=\"color:#4267b2; text-align:center;\">🎉 "
"Birthday Alert: <t t-out=\"ctx['birthday_employee']\"></t> is another year "
"wiser! 🎉</h2>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Hey "
"there, <t t-out=\"object.name\"></t>,</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Guess "
"what? We're fortunate enough to have a birthday in our midst today! Yes, "
"it's <b><t t-out=\"ctx['birthday_employee']\"></t>'s</b> big day!</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Take a "
"moment, when you can, to send them your good wishes and contribute to a "
"positive atmosphere today. Remember, even a simple 'Happy Birthday' can make "
"someone's day!</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Let's "
"all help make <t t-out=\"ctx['birthday_employee']\"></t> feel appreciated "
"and valued on their special day! 🎈🎁</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Thank "
"you for your continuous effort in making our workplace a supportive and "
"friendly environment!</p>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"background-color:#f2f3f5; padding:20px;\">\n"
"                    <h2 style=\"color:#4267b2; text-align:center;\">🎉 "
"Alerta de cumpleaños: <t t-out=\"ctx['birthday_employee']\"></t> es otro "
"desea del año! 🎉</h2>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Hola, <t "
"t-out=\"object.name\"></t>,</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;"
"\">¿Adivináis qué? Hoy tenemos la suerte de celebrar un cumpleaños. Si, es "
"el gran día de<b><t t-out=\"ctx['birthday_employee']\"></t>'s</b> !</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Tómese "
"un momento, cuando pueda, para enviarles sus buenos deseos y contribuir hoy "
"a crear un ambiente positivo. ¡Recuerda que un simple \"Feliz cumpleaños\" "
"puede alegrarle el día a alguien!</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Ayuden "
"todos a hacer <t t-out=\"ctx['birthday_employee']\"></t> sentirse valorado y "
"apreciado en su día ! 🎈🎁</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">¡Gracias "
"por vuestro esfuerzo continuo para hacer de nuestro lugar de trabajo un "
"entorno solidario y agradable!\"</p>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:mail.template,body_html:hr_employee_birthday_mail.email_template_birthday_2
msgid ""
"<div style=\"background-color:#f2f3f5; padding:20px;\">\n"
"                    <h2 style=\"color:#4267b2; text-align:center;\">🎉 Let's "
"Celebrate, <t t-out=\"object.name\"></t>! 🎉</h2>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Today, "
"we celebrate not just any birthday, but YOUR birthday: a day when a truly "
"exceptional person came into this world.</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Age is "
"just a number, and the wrinkles are merely where the smiles have been. "
"Remember, you're not getting older, you're just becoming a classic!</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Your "
"birthday is a special milestone on this journey of life, and we're thrilled "
"to share it with you. Today is about celebrating all that you are and all "
"that you will be.</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">So "
"here's to you, <t t-out=\"object.name\"></t>! Wishing you an abundance of "
"fun, joy and cake on your special day. Have an unforgettable birthday! 🥳🎈</"
"p>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"background-color:#f2f3f5; padding:20px;\">\n"
"                    <h2 style=\"color:#4267b2; text-align:center;\">🎉 Vamos "
"a celebrar, <t t-out=\"object.name\"></t>! 🎉</h2>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Hoy no "
"celebramos un cumpleaños cualquiera, sino TU cumpleaños: el día en que vino "
"al mundo una persona verdaderamente excepcional..</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">La edad "
"es sólo un número, y las arrugas están simplemente donde han estado las "
"sonrisas. Recuerda que no envejeces, ¡solo te conviertes en un clásico!</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Tu "
"cumpleaños es un hito especial en este viaje de la vida, y estamos "
"encantados de compartirlo contigo. Hoy celebramos todo lo que eres y todo lo "
"que serás,</p>\n"
"                    <p style=\"font-size:16px; text-align:center;\">Así que "
"por ti, <t t-out=\"object.name\"></t>!Te deseamos mucha diversión, alegría y "
"tarta en tu día especial. ¡ Que pases un cumpleaños inolvidable! 🥳🎈</p>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_birthday_mail.field_hr_employee__allow_birthday_wishes
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_birthday_mail.field_res_users__allow_birthday_wishes
msgid "Allow Birthday Wishes"
msgstr "Permitir deseos de cumpleaños"

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:mail.template,name:hr_employee_birthday_mail.email_template_birthday_1
msgid "Birthday Email 1"
msgstr "Correo electrónico de cumpleaños 1"

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:mail.template,name:hr_employee_birthday_mail.email_template_birthday_2
msgid "Birthday Email 2"
msgstr "Correo electrónico de cumpleaños 2"

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:mail.template,name:hr_employee_birthday_mail.email_template_birthday_3
msgid "Birthday Email 3"
msgstr "Correo electrónico de cumpleaños 3"

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_employee_birthday_mail.view_employee_form_inherit_birthday_notifications
msgid "Birthdays Notifications"
msgstr "Notificaciones de cumpleaños"

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:ir.actions.server,name:hr_employee_birthday_mail.ir_cron_check_employee_birthdays_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:hr_employee_birthday_mail.ir_cron_check_employee_birthdays
msgid "Check Employee Birthdays"
msgstr "Comprobar los cumpleaños de los empleados"

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_birthday_mail.field_hr_employee__allow_birthday_wishes
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_birthday_mail.field_res_users__allow_birthday_wishes
msgid ""
"Check this box if you want to allow birthday wishes from our company and "
"allow the others to be notified of your birthday."
msgstr ""
"Marque esta casilla si desea permitir que nuestra empresa le envíe "
"felicitaciones de cumpleaños y que se notifique su cumpleaños a los demás."

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_birthday_mail.field_hr_employee__notify_others_birthday
#: model:ir.model.fields,help:hr_employee_birthday_mail.field_res_users__notify_others_birthday
msgid ""
"Check this box if you want to be notified about other coworkers' birthdays."
msgstr ""
"Marque esta casilla si desea que se le notifiquen los cumpleaños de otros "
"compañeros de trabajo."

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:mail.template,name:hr_employee_birthday_mail.email_template_coworkers_1
msgid "Coworker's Birthday Email 1"
msgstr "Cumpleaños de un compañero de trabajo Correo electrónico 1"

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:mail.template,name:hr_employee_birthday_mail.email_template_coworkers_2
msgid "Coworker's Birthday Email 2"
msgstr "Cumpleaños de un compañero de trabajo Correo electrónico 2"

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:mail.template,name:hr_employee_birthday_mail.email_template_coworkers_3
msgid "Coworker's Birthday Email 3"
msgstr "Cumpleaños de un compañero de trabajo Correo electrónico 3"

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:ir.model,name:hr_employee_birthday_mail.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Empleado/a"

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_birthday_mail.field_hr_employee__notify_others_birthday
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_employee_birthday_mail.field_res_users__notify_others_birthday
msgid "Notify Others Birthday"
msgstr "Notificar el cumpleaños a otros"

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:ir.model,name:hr_employee_birthday_mail.model_res_users
msgid "User"
msgstr ""

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:mail.template,subject:hr_employee_birthday_mail.email_template_birthday_2
msgid "🎂 Celebrating You Today, {{ object.name }}!"
msgstr "🎂 ¡Hoy te celebramos, {{ object.name }}!"

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:mail.template,subject:hr_employee_birthday_mail.email_template_birthday_1
msgid "🎂 Happy Birthday, {{ object.name }}!"
msgstr "🎂 Feliz cumpleaños, {{ object.name }}!"

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:mail.template,subject:hr_employee_birthday_mail.email_template_birthday_3
msgid "🎂 {{ object.name }}!, It's Your Day!"
msgstr "¡🎂 {{ object.name }}!, ¡Es tu día!"

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:mail.template,subject:hr_employee_birthday_mail.email_template_coworkers_1
msgid "🎉 Birthday Alert: It's {{ ctx['birthday_employee'] }}'s special day!"
msgstr ""
"🎉 Alerta de cumpleaños: ¡Es el día especial de "
"{{ ctx['birthday_employee'] }}!"

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:mail.template,subject:hr_employee_birthday_mail.email_template_coworkers_2
msgid "🎉 Cake Alert: {{ ctx['birthday_employee']}}"
msgstr "🎉 Alerta de pastel: {{ ctx['birthday_employee']}}"

#. module: hr_employee_birthday_mail
#: model:mail.template,subject:hr_employee_birthday_mail.email_template_coworkers_3
msgid "🎉 Time to Celebrate: {{ ctx['birthday_employee'] }}'s Birthday!"
msgstr ""
"🎉 Tiempo para celebrar el cumpleaños de: {{ ctx['birthday_employee'] }}!"
