oca-financial/odoo-bringout-oca-account-fiscal-rule-account_avatax_oca/account_avatax_oca/i18n/it.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_avatax_oca
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-14 08:45+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/hooks.py:0
#, python-format
msgid "(Discount)"
msgstr "(Sconto)"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax_oca.selection__res_partner__validation_method__avatax
msgid "AVALARA"
msgstr "AVALARA"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_address_validate
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__account_number
msgid "Account Number"
msgstr "Numero conto"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__account_number
msgid "Account Number provided by AvaTax"
msgstr "Numero conto fornito da AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__active
msgid "Active"
msgstr "Attiva"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:account_avatax_oca.action_avalara_salestax_address_validate
#: model:ir.actions.server,name:account_avatax_oca.action_call_address_validation_method
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_address_validate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_form
msgid "Address Validation"
msgstr "Validazione indirizzo"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_partner__validation_method
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_users__validation_method
msgid "Address Validation Method"
msgstr "Metodo validazione indirizzo"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_avalara_salestax_address_validate
msgid "Address Validation using AvaTax"
msgstr "Validazione indirizzo utilizzando AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_form
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__upc_enable
msgid ""
"Allows ean13 to be reported in place of Item Reference as upc identifier."
msgstr ""
"Consente di utilizzare EAN13 al posto del riferimento registrazione come "
"identificatore UPC."

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_product_category__applicable_tax_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_product_product__applicable_tax_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_product_template__applicable_tax_code_id
msgid "Applicable AvaTax Code"
msgstr "Codice AvaTax applicabile"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__invoice_calculate_tax
msgid "Auto Calculate Tax on Invoice Save"
msgstr "Calcola automaticamente imposta al salvataggio fattura"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__validation_on_save
msgid "Automatic Address Validation"
msgstr "Validazione automatica indirizzo"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__auto_generate_customer_code
msgid "Automatically generate missing customer code"
msgstr "Genera automaticamente codice cliente mancante"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__invoice_calculate_tax
msgid ""
"Automatically triggers API to calculate tax If changes made onInvoice's "
"warehouse_id, tax_on_shipping_address, Invoice line's price_unit, discount, "
"quantity"
msgstr ""
"Attiva automaticamente l'API per calcolare l'imposta se ci sono modifiche "
"nel warehouse_id dell afattura, tax_on_shipping_address, price_uni triga "
"fattura, sconto, quantità"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__validation_on_save
msgid "Automatically validates addresses when they are created or modified"
msgstr "Valida automaticamente gli indirizzi quando sono creati o modificati"

#. module: account_avatax_oca
#: model:account.tax.group,name:account_avatax_oca.avatax_tax_group
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__avatax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_move__avatax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_payment__avatax_amount
#: model:ir.ui.menu,name:account_avatax_oca.menu_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_partner_details_form_inherit1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_product_normal_form_avatax_inherit
msgid "AvaTax"
msgstr "AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:account_avatax_oca.action_avalara_salestax
#: model:ir.ui.menu,name:account_avatax_oca.menu_avatax_api
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_form
msgid "AvaTax API"
msgstr "API AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_product_tax_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_product_category__tax_code_id
msgid "AvaTax Code"
msgstr "Codice AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_avalara_salestax
msgid "AvaTax Configuration"
msgstr "Configurazione AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_move_line__avatax_amt_line
msgid "AvaTax Line"
msgstr "Riga AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_product_product__tax_code_id
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_product_template__tax_code_id
msgid "AvaTax Product Tax Code"
msgstr "Codice imposta prodotto AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_product_category_form_avatax_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_product_normal_form_avatax_inherit
msgid "AvaTax Properties"
msgstr "Proprietà AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avatax_rest_api.py:0
#, python-format
msgid ""
"AvaTax: Notice\n"
"\n"
" Address Validation for this country not supported. But, Avalara will still "
"calculate global tax rules."
msgstr ""
"AvaTax: avviso\n"
"\n"
" la validazione indirizzo per questa nazione non è supportata. Ma, Avalara "
"calcolerà comunque le regole imposte globali."

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avatax_rest_api.py:0
#, python-format
msgid ""
"AvaTax: Warning AvaTax could not validate the address:\n"
"%s\n"
"\n"
"You can save the address and AvaTax will make an attempt to compute taxes "
"based on the zip code if \"Force Address Validation\" is disabled in the "
"Avatax connector configuration.  \n"
"\n"
" Also please ensure that the company address is set and Validated.  You can "
"get there by going to Sales->Customers and removing \"Customers\" filter "
"from the search at the top.  Then go to your company contact info and "
"validate your address in the Avatax Tab"
msgstr ""
"AvaTax: atenzione AvaTax non può validare l'indirizzo:\n"
"%s\n"
"\n"
"Si può salvare l'indirizzo e AvaTax cercherà di calcolare le imposte in base "
"al CAP se \"Forza validazione indirizzo\" è disabilitata nella "
"configurazione del connettore AvaTax.  \n"
"\n"
" Assicurarsi inoltre che l'indirizzo dell'azienda sia impostato e validato. "
"Si può accedere attraverso Vendite->clienti a rimuovendo il filtro "
"\"Clienti\" dalla ricerca in alto. Quandi accedere alle informazioni del "
"contatto dell'azienda e validare l'indirizzo nella sezione AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.constraint,message:account_avatax_oca.constraint_avalara_salestax_code_company_uniq
msgid "Avalara setting is already available for this company code"
msgstr "Le impostazioni Avalara sono già presenti per questo codice azienda"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__avatax_request_log
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_move__avatax_request_log
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_payment__avatax_request_log
msgid "Avatax API Request Log"
msgstr "Registro richiesta API AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__avatax_response_log
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_move__avatax_response_log
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_payment__avatax_response_log
msgid "Avatax API Response Log"
msgstr "Registro risposta API AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_avalara_salestax_getcompany
msgid "Avatax Get Company Code"
msgstr "Recupera il codice azienda AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_move_form_inherit_1
msgid "Avatax Log"
msgstr "Registro AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Avatax address is not validated!"
msgstr "L'indirizzo AvaTax non è validato!"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avalara_salestax.py:0
#, python-format
msgid "Avatax commiting document %s, but it tax reporting is disabled."
msgstr ""
"AvaTax sta confermando il documento %s, ma la sua reportistica è "
"disabilitata."

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avatax_rest_api.py:0
#, python-format
msgid ""
"AvataxClient is not available in your system. Please contact your system "
"administrator to 'pip3 install Avalara'"
msgstr ""
"AvaTaxClient non è disponibile nel sistema. Contattare l'amministratore di "
"sistema per eseguire 'pip3 install Avalara'"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__calculate_tax_on_save
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_move__calculate_tax_on_save
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_payment__calculate_tax_on_save
msgid "Calculate Tax On Save"
msgstr "Calcola imposta al salvataggio"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_address_validate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_getcompany
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__city
msgid "City"
msgstr "Città"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_exemption_code__code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_product_tax_code__name
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#. module: account_avatax_oca
#: model:product.template,name:account_avatax_oca.avatax_product_freight_product_template
msgid "Common Carrier FR020100"
msgstr "Corriere comune FR020100"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Aziende"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__company_id
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/res_company.py:0
#, python-format
msgid "Company %s has no Avatax configuration."
msgstr "L'azienda %s non ha configurato AvaTax."

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/res_company.py:0
#, python-format
msgid "Company %s has too many Avatax configurations!"
msgstr "L'azienda %s ha troppe configurazioni AvaTax!"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__company_partner_id
msgid "Company Address"
msgstr "Indirizzo azienda"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__company_code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_form
msgid "Company Code"
msgstr "Codice azienda"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__company_id
msgid "Company which has subscribed to the AvaTax service"
msgstr "Azienda che ha sottoscritto il servizio AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_move_form_inherit_1
msgid "Compute Taxes"
msgstr "Calcola imposte"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_avatax_oca.action_avalara_salestax
msgid "Configuration of AvaTax in odoo"
msgstr "Configurazione di avaTax in Odoo"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_form
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_ping
msgid "Connection test successful"
msgstr "Test connessione avvenuto con successo"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__country_ids
msgid "Countries"
msgstr "Nazioni"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__country_ids
msgid "Countries where address validation will be used"
msgstr "Nazioni dove verrà utilizzata la validazione indirizzo"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__country
msgid "Country"
msgstr "Nazione"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_getcompany__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_ping__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_exemption_code__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_product_tax_code__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_getcompany__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_ping__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_exemption_code__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_product_tax_code__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_partner__customer_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_users__customer_code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_partner_details_form_inherit1
msgid "Customer Code"
msgstr "Codice cliente"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avalara_salestax.py:0
#, python-format
msgid ""
"Customer Code for customer %(partner.name)s not defined.\n"
"\n"
"  You can edit the Customer Code in customer profile. You can fix by "
"clicking \"Generate Customer Code\" button in the customer contact "
"information"
msgstr ""
"Codice cliente non definito per il cliente %(partner.name)s.\n"
"\n"
"  Si puòmodificare il codice nel profilo cliente. È possibile risolvere "
"facendo clic sul pulsante \"Genera codice cliente\" nelle informazioni "
"contatto cliente"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.constraint,message:account_avatax_oca.constraint_res_partner_name_uniq
msgid "Customer Code must be unique!"
msgstr "Il codice cliente deve essere univoco!"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__date_validation
msgid "Date Validation"
msgstr "Validazione data"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__request_timeout
msgid ""
"Defines AvaTax request time out length, AvaTax best practices prescribes "
"default setting of 300 seconds"
msgstr ""
"Definisce la lunghezza del time out della richiesta AvaTax, la buona norma "
"AvaTax prescrive l'impostazione predefinita di 300 secondi"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_product_tax_code__description
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax_oca.selection__product_tax_code__type__digital
msgid "Digital"
msgstr "Digitale"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__disable_address_validation
msgid "Disable Address Validation"
msgstr "Disabilita validazione indirizzo"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__disable_tax_calculation
msgid "Disable AvaTax Calculation"
msgstr "Disabilita calcolo AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__disable_tax_reporting
msgid "Disable Document Recording/Commiting"
msgstr "Disabilita registrazione/conferma documento"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__disable_address_validation
msgid "Disables the ability to perform address validation"
msgstr "Disabilita la possibilità di effettuare la validazione indirizzo"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_getcompany__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_ping__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_exemption_code__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_product_tax_code__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__upc_enable
msgid "Enable UPC Taxability"
msgstr "Abilita la tassabilità UPC"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__logging
msgid "Enables detailed AvaTax transaction logging within application"
msgstr ""
"Abilita la registrazione dettagliata della transizione AvaTax all'interno "
"dell'applicazione"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:account_avatax_oca.action_exemption_code_details
#: model:ir.ui.menu,name:account_avatax_oca.menu_action_exemption_code_details
msgid "Entity Use Code"
msgstr "Codice utilizzo entità"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_exemption_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__exemption_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_move__exemption_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_payment__exemption_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_partner__property_exemption_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_users__property_exemption_code_id
msgid "Exemption Code"
msgstr "Codice esenzione"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_partner__exemption_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_users__exemption_code_id
msgid "Exemption Code (Deprecated)"
msgstr "Codice esenzione (deprecato)"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__exemption_locked
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_move__exemption_locked
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_payment__exemption_locked
msgid "Exemption Locked"
msgstr "Esenzione bloccata"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__exemption_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_move__exemption_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_payment__exemption_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_partner__property_exemption_number
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_users__property_exemption_number
msgid "Exemption Number"
msgstr "Numero esenzione"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_partner__exemption_number
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_users__exemption_number
msgid "Exemption Number (Deprecated)"
msgstr "Numero esenzione (deprecato)"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__exemption_locked
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_account_move__exemption_locked
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_account_payment__exemption_locked
msgid ""
"Exemption code won't be automatically changed, for instance, when changing "
"the Customer."
msgstr ""
"Il codice esenzione non viene modificato automaticamente, ad esempio, quando "
"si cambia il cliente."

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_account_fiscal_position
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Posizione fiscale"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax_oca.selection__product_tax_code__type__freight
msgid "Freight"
msgstr "Trasporto"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_partner_details_form_inherit1
msgid "Generate"
msgstr "Genera"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__hide_exemption
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_move__hide_exemption
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_payment__hide_exemption
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__hide_exemption
msgid "Hide Exemption & Tax Based on shipping address"
msgstr "Nasconde esenzione e imposta in base all'indirizzo di spedizione"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_getcompany__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_ping__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_exemption_code__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_product_tax_code__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/account_tax.py:0
#, python-format
msgid ""
"Incorrect retrieval of Avatax amount for Invoice %(avatax_invoice)s: product "
"%(product.display_name)s, price_unit %(-price_unit)f , quantity %(quantity)f"
msgstr ""
"Recupero errato del valore AvaTax per la fattura %(avatax_invoice)s: "
"prodotto %(product.display_name)s, prezzo unitario %(-price_unit)f , "
"quantità %(quantity)f"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_res_partner__validated_on_save
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_res_users__validated_on_save
msgid ""
"Indicates if the address is already validated on save before calling the "
"wizard"
msgstr ""
"Indica se l'indirizzo è già validato al salvataggio prima di chiamare la "
"procedura guidata"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_tax__is_avatax
msgid "Is Avatax"
msgstr "È AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_partner__property_tax_exempt
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_users__property_tax_exempt
msgid "Is Tax Exempt"
msgstr "È esenzione imposta"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_partner__tax_exempt
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_users__tax_exempt
msgid "Is Tax Exempt (Deprecated))"
msgstr "È esenzione imposta (deprecato)"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_res_partner__validation_method
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_res_users__validation_method
msgid "It gets populated when the address is validated by the method"
msgstr "Viene compilato quando l'indirizzo è validato dal metodo"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__exemption_code_id
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_account_move__exemption_code_id
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_account_payment__exemption_code_id
msgid "It show the customer exemption code"
msgstr "Visualizza il codice di esenzione del cliente"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__exemption_code
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_account_move__exemption_code
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_account_payment__exemption_code
msgid "It show the customer exemption number"
msgstr "Visualizza il numero di esenzione del cliente"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Registrazione contabile"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Movimento contabile"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_getcompany____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_ping____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_exemption_code____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_product_tax_code____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_getcompany__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_ping__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_exemption_code__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_product_tax_code__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_getcompany__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_ping__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_exemption_code__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_product_tax_code__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_partner__date_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_users__date_validation
msgid "Last Validation Date"
msgstr "Ultima data approvazione"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__partner_latitude
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudine"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__license_key
msgid "License Key"
msgstr "Chiave licenza"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__license_key
msgid "License Key provided by AvaTax"
msgstr "Chiave licenza fornita da AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__location_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_move__location_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_payment__location_code
msgid "Location Code"
msgstr "Codice ubicazione"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__logging
msgid "Log API Requests"
msgstr "Registra richieste API"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__partner_longitude
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudine"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_ping__name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_exemption_code__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__disable_tax_calculation
msgid "No tax calculation requests will be sent to the AvaTax web service."
msgstr ""
"Nessuna richiesta di calcolo delle imposte verrà inviata al servizio web "
"AvaTax."

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__disable_tax_reporting
msgid "No transactions will be recorded (commited) to the Avatax service."
msgstr "Nessuna transizione verrà registrata (affidata) al servizio AvaTax."

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_ping
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__force_address_validation
msgid "Only compute taxes if addresses were validated by the Avatax service"
msgstr ""
"Solo imposte calcolate se gli indirizzi sono state validati dal servizio "
"AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_address_validate
msgid "Original Address"
msgstr "Indirizzo originale"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__original_city
msgid "Original City"
msgstr "Città originale"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__original_country
msgid "Original Country"
msgstr "Nazione originale"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__original_state
msgid "Original State"
msgstr "Stato originale"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__original_street
msgid "Original Street"
msgstr "Indirizzo originale"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__original_street2
msgid "Original Street2"
msgstr "Indirizzo2 originale"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__original_zip
msgid "Original Zip"
msgstr "CAP originale"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax_oca.selection__product_tax_code__type__other
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax_oca.selection__res_partner__validation_method__other
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_avalara_salestax_ping
msgid "Ping Service"
msgstr "Serivizio ping"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/account_tax.py:0
#, python-format
msgid "Please configure Avatax Tax for Company %s:"
msgstr "Configurare il servizio AvaTax per l'azienda %s:"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/partner.py:0
#, python-format
msgid ""
"Please enter either Exemption Number or Exemption Code for marking customer "
"as Exempt."
msgstr ""
"Inserire il numero di esenzione o il codice esenzione per rendere esente il "
"cliente."

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avatax_rest_api.py:0
#, python-format
msgid ""
"Please set the Company Address in the partner information and validate.  We "
"are checking against the first line of the address and it's empty.  \n"
"\n"
" Typically located in Sales->Customers, you have to clear \"Customers\" from "
"search filter and type in your own company name.  Ensure the address is "
"filled out and go to Avatax tab in the partner information and validate the "
"address. Save partner update when done."
msgstr ""
"Impostare e validare l'indirizzo azienda nelle informazioni partner. È stato "
"controllata la prima riga dell'indirizzo ed è vuota.\n"
"\n"
" Normalmente posizionato in Vendite->Clienti, bisogna cancellare \"Clienti\" "
"dal filtro ricerca e scrivere il nome della propria azienda. Assicurarsi che "
"l'indirizzo sia compilato e passare alla linguetta AvaTax nelle informazioni "
"partner e validare l'indirizzo. Salvare l'aggiornamento del partner quando "
"terminato."

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avalara_salestax.py:0
#, python-format
msgid "Please validate the origin warehouse address."
msgstr "Validare l'indirizzo del magazzino origine."

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avalara_salestax.py:0
#, python-format
msgid "Please validate the shipping address for the partner %(partner.name)s."
msgstr "Validare l'indirizzo di spedizione per il partner %(partner.name)s."

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_product_template
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax_oca.selection__product_tax_code__type__product
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_product_product__tax_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_product_template__tax_code_id
msgid "Product AvaTax Code"
msgstr "Codice AvaTax prodotto"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_product_category
msgid "Product Category"
msgstr "Categoria prodotto"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_product_normal_form_avatax_inherit
msgid "Product Description"
msgstr "Descrizione prodotto"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_product_tax_code_form
msgid "Product Tax Code"
msgstr "Codice imposta prodotto"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:account_avatax_oca.action_product_tax_code
#: model:ir.ui.menu,name:account_avatax_oca.menu_product_tax_code
msgid "Product Tax Codes"
msgstr "Codici imposta prodotto"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax_oca.selection__avalara_salestax__service_url__https://rest_avatax_com/api/v2
msgid "Production (REST API)"
msgstr "Produzione (API REST)"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__invoice_doc_no
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_account_move__invoice_doc_no
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_account_payment__invoice_doc_no
msgid "Reference of the invoice"
msgstr "Riferimento della fattura"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__request_timeout
msgid "Request Timeout"
msgstr "Timeout richiesta"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__force_address_validation
msgid "Require Validated Addresses"
msgstr "Richiede indirizzi validati"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__result_in_uppercase
msgid "Return validation results in upper case"
msgstr "Restituisce risultati validazione in maiuscolo"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__so_partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_move__so_partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_payment__so_partner_id
msgid "SO Partner"
msgstr "Partner OV"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax_oca.selection__avalara_salestax__service_url__https://sandbox-rest_avatax_com/api/v2
msgid "Sandbox (REST API)"
msgstr "Sandbox (API REST)"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_getcompany
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:account_avatax_oca.action_avalara_salestax_getcompany
msgid "Select Avatax Company Code"
msgstr "Selezionare codice azienda AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_form
msgid "Select Company"
msgstr "Seleziona azienda"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_getcompany__company_code
msgid "Select a Company"
msgstr "Selezionare una azienda"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax_oca.selection__product_tax_code__type__service
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__service_url
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_form
msgid "Service URL"
msgstr "URL servizio"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__invoice_doc_no
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_move__invoice_doc_no
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_payment__invoice_doc_no
msgid "Source/Ref Invoice No"
msgstr "Nr. fattura origine/riferimento"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__state
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__street
msgid "Street"
msgstr "Indirizzo"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__street2
msgid "Street2"
msgstr "Indirizzo2"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_account_tax
msgid "Tax"
msgstr "Imposta"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_form
msgid "Tax Calculation"
msgstr "Calcolo imposta"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_partner_details_form_inherit1
msgid "Tax Exemption"
msgstr "Esenzione imposta"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__tax_address_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_move__tax_address_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_payment__tax_address_id
msgid "Tax Shipping Address"
msgstr "Indirizzo spedizione imposta"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__tax_on_shipping_address
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_move__tax_on_shipping_address
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_payment__tax_on_shipping_address
msgid "Tax based on shipping address"
msgstr "Imposta in base all'indirizzo di spedizione"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:account_avatax_oca.action_avalara_salestax_ping
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_ping
msgid "Test Connection"
msgstr "Prova connessione"

#. module: account_avatax_oca
#: model:product.template,name:account_avatax_oca.avatax_product_sku2_product_template
msgid "Test Item NT"
msgstr "Prova elemento NT"

#. module: account_avatax_oca
#: model:product.template,name:account_avatax_oca.avatax_product_sku1_product_template
msgid "Test Item P0000000"
msgstr "Prova elemento P0000000"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avatax_rest_api.py:0
#, python-format
msgid ""
"The AvaTax Address Validation Service does not support this country in the "
"configuration, please continue with your normal process."
msgstr ""
"Il servizio di validazione indirizzo AvaTax non supporta questa nazione "
"nella configurazione, proseguire con il processo normale."

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avatax_rest_api.py:0
#, python-format
msgid ""
"The AvaTax Address Validation Service is disabled by the administrator. "
"Please make sure it's enabled for the address validation"
msgstr ""
"Il servizio validazione indirizzo è disabilitato dall'amministratore. "
"Assicurarsi che sia abilitato per la validazione indirizzo"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_res_partner__property_exemption_number
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_res_users__property_exemption_number
msgid "The State identification number relevant fot the exemption"
msgstr "Il numero identificazione stato utile per l'esenzione"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.constraint,message:account_avatax_oca.constraint_avalara_salestax_account_number_company_uniq
msgid "The account number must be unique per company!"
msgstr "Il numero di conto deve essere univoco per azienda!"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__result_in_uppercase
msgid "The address validation results are returned in in upper case"
msgstr ""
"I risultati della validazione indirizzo sono restituiti in lettere maiuscole"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__company_code
msgid "The company code as defined in the Admin Console of AvaTax"
msgstr ""
"Il codice azienda come definito nella console di amministrazione di AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_res_partner__date_validation
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_res_users__date_validation
msgid "The date the address was last validated by AvaTax and accepted"
msgstr ""
"La data dell'ultima validazione e accettazione dell'indirizzo da AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_res_partner__property_exemption_code_id
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_res_users__property_exemption_code_id
msgid "The type of exemption granted"
msgstr "Il tipo di esenzione concessa"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__service_url
msgid "The url to connect with"
msgstr "L'URL a cui connettersi"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avatax_rest_api.py:0
#, python-format
msgid "The user or account could not be authenticated"
msgstr "L'utente o il conto non possono essere autenticati"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avalara_salestax.py:0
#, python-format
msgid "There is no Company address defined."
msgstr "Non è definito un indirizzo dell'azienda."

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avalara_salestax.py:0
#, python-format
msgid "There is no source shipping address defined for partner %s."
msgstr "Non è definito l'indirizzo di spedizione per il partner %s."

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_res_partner__property_tax_exempt
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_res_users__property_tax_exempt
msgid "This company or address can claim for tax exemption"
msgstr "Questa azienda o indirizzo può richiedere l'esenzione imposta"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__auto_generate_customer_code
msgid ""
"This will generate customer code for the customer used in the transaction, "
"if it doesn't have one already. Each code is unique per customer.  When this "
"is disabled, you will have to manually go to each customer and manually "
"generate their customer code.  This is required for Avatax and is only "
"generated one time."
msgstr ""
"Questo genererà il codice cliente per l'utente utilizzato nella transizione, "
"se non ne ha già uno. Ogni codice è univoco per cliente. Quando è "
"disabilitato, bisognerà accedere ad ogni cliente e generare manualmente il "
"suo codice. Questo è richiesto da AvaTax ed è generato una sola volta."

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_product_tax_code__type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_product_tax_code__type
msgid "Type of tax code as defined in AvaTax"
msgstr "Tipo di codice imposta come definito in AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax_oca.selection__res_partner__validation_method__usps
msgid "USPS"
msgstr "USPS"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__active
msgid "Uncheck the active field to hide the record"
msgstr "Deselezionare il campo attivo per nascondere il record"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__hide_exemption
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_account_move__hide_exemption
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_account_payment__hide_exemption
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__hide_exemption
msgid ""
"Uncheck the this field to show exemption fields on SO/Invoice form view. "
"Also, it will show Tax based on shipping address button"
msgstr ""
"Deselezionare questo campo per visualizzare i campi esenzione in OV/fattura "
"dalla vista. Inoltre, verrà visualizzato il pulsante 'Imposta in base "
"all'indirizzo di spedizione'"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.actions.server,name:account_avatax_oca.action_account_invoice_compute_taxes
msgid "Update taxes with AvaTax"
msgstr "Aggiorna imposte con AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__is_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_fiscal_position__is_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_move__is_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_payment__is_avatax
msgid "Use Avatax API"
msgstr "Utilizza API AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__use_so_partner_id
msgid "Use Sale Customer Code on Invoice"
msgstr "Utilizzare il codice vendita cliente nella fattura"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__use_so_partner_id
msgid ""
"Use Sales Order's Customer field to determine Taxable Status on the Customer "
"Invoice. If no Sales Order exists, Customer field on the invoice form view "
"will be used instead"
msgstr ""
"Utilizzare il campo cliente dell'ordine di vendita per definire lo stato "
"applicabilità imposta nella fattura cliente. Se non esiste l'ordine di "
"vendita, allora verrà usato il campo cliente nella vista modulo fattura"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_partner_details_form_inherit1
msgid "Validate"
msgstr "Valida"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_partner_details_form_inherit1
msgid "Validate Address"
msgstr "Valida indirizzo"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_address_validate
msgid "Validated Address"
msgstr "Indirizzo validato"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_partner__validated_on_save
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_users__validated_on_save
msgid "Validated On Save"
msgstr "Validato alla vendita"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_partner_details_form_inherit1
msgid "Validation"
msgstr "Validazione"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__validation_method
msgid "Validation Method"
msgstr "Metodo validazione"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_form
msgid "Visit the AvaTax Admin webpage"
msgstr "Visita la pagina web di AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_move__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_payment__warehouse_id
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazzino"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__zip
msgid "Zip"
msgstr "CAP"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_product_normal_form_avatax_inherit
msgid "describe the product characteristics..."
msgstr "descrive le caratteristiche prodotto..."

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_address_validate
msgid "or"
msgstr "o"