# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_ecotax_sale
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-14 08:45+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_sale.field_sale_order_line_ecotax__amount_total
msgid "Amount Total"
msgstr "Importo totale"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_sale.field_sale_order_line_ecotax__amount_unit
msgid "Amount Unit"
msgstr "Unità valore"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_sale.field_sale_order_line_ecotax__classification_id
msgid "Classification"
msgstr "Classificazione"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_sale.field_sale_order_line_ecotax__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_sale.field_sale_order_line_ecotax__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_sale.field_sale_order_line_ecotax__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: account_ecotax_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ecotax_sale.view_sale_line_ecotax_form
msgid "Delivered"
msgstr "Consegnato"

#. module: account_ecotax_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ecotax_sale.view_sale_line_ecotax_form
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_sale.field_sale_order_line_ecotax__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_sale.field_sale_order_line__subtotal_ecotax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ecotax_sale.view_order_form
msgid "Ecotax"
msgstr "Imposta ecologica"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,help:account_ecotax_sale.field_sale_order_line_ecotax__amount_unit
msgid "Ecotax Amount computed from Classification or Manual ecotax"
msgstr ""
"Valore imposte ecologica calcolato dalla classificazione o imposta ecologica "
"manuale"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,help:account_ecotax_sale.field_sale_order_line_ecotax__amount_total
msgid ""
"Ecotax Amount total computed from Classification or forced ecotax amount"
msgstr ""
"Totale valore imposte ecologica calcolato dalla classificazione o valore "
"imposte ecologica forzato"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_sale.field_sale_order_line__ecotax_amount_unit
msgid "Ecotax Unit"
msgstr "Unità imposta ecologica"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_sale.field_sale_order_line__ecotax_line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ecotax_sale.view_sale_line_ecotax_form
msgid "Ecotax lines"
msgstr "Righe imposte ecologica"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_sale.field_sale_order_line_ecotax__force_amount_unit
msgid "Force Amount Unit"
msgstr "Forza unità valore"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,help:account_ecotax_sale.field_sale_order_line_ecotax__force_amount_unit
msgid ""
"Force ecotax.\n"
"Allow to add a subtitle to the default Ecotax Classification"
msgstr ""
"Forza imposta ecologica.\n"
"Consente di aggiungere un sotto titolo alla classificazione imposta "
"ecologica predefinita"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_sale.field_sale_order_line_ecotax__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_sale.field_sale_order__amount_ecotax
msgid "Included Ecotaxe"
msgstr "Inclusa tassa ecologica"

#. module: account_ecotax_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ecotax_sale.view_sale_line_ecotax_form
msgid "Invoiced"
msgstr "Fatturato"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_sale.field_sale_order_line_ecotax____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_sale.field_sale_order_line_ecotax__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_sale.field_sale_order_line_ecotax__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: account_ecotax_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ecotax_sale.view_sale_line_ecotax_form
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_sale.field_sale_order_line_ecotax__product_id
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_sale.field_sale_order_line_ecotax__quantity
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_sale.field_sale_order_line_ecotax__sale_order_line_id
msgid "Sale line"
msgstr "Riga di vendita"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model,name:account_ecotax_sale.model_sale_order_line_ecotax
msgid "Sale order line ecotax"
msgstr "Tassa ecologica riga ordine di vendita"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model,name:account_ecotax_sale.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Ordine di vendita"

#. module: account_ecotax_sale
#: model:ir.model,name:account_ecotax_sale.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Riga ordine di vendita"

#. module: account_ecotax_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ecotax_sale.view_sale_line_ecotax_form
msgid "Section Name (eg. Products, Services)"
msgstr "Nome sezione (es. prodotti, servizi)"

#. module: account_ecotax_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ecotax_sale.view_sale_line_ecotax_form
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotale"

#. module: account_ecotax_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ecotax_sale.view_sale_line_ecotax_form
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#. module: account_ecotax_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ecotax_sale.view_sale_line_ecotax_form
msgid "Total Ecotax"
msgstr "Totale imposta ecologica"