# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_analytic_required
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-31 00:06+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model,name:account_analytic_required.model_account_account
msgid "Account"
msgstr "Conto"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_analytic_required.selection__account_account__analytic_policy__always
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#. module: account_analytic_required
#. odoo-python
#: code:addons/account_analytic_required/models/account.py:0
#, python-format
msgid ""
"Analytic policy is set to 'Always' with account '%(account)s' but the "
"analytic account is missing in the account move line with label '%(move)s'."
msgstr ""
"La politica analitica è impostata a 'Sempre' per il conto '%(account)s' ma "
"il conto analitico non è presente nel movimento contabile con etichetta "
"'%(move)s'."

#. module: account_analytic_required
#. odoo-python
#: code:addons/account_analytic_required/models/account.py:0
#, python-format
msgid ""
"Analytic policy is set to 'Never' with account '%(account)s' but the account "
"move line with label '%(move)s' has an analytic account "
"'%(analytic_account)s'."
msgstr ""
"La politica analitica è impostata a 'Mai' per il conto '%(account)s' ma il "
"movimento contabile con etichetta '%(move)s' ha un conto analitico "
"'%(analytic_account)s'."

#. module: account_analytic_required
#. odoo-python
#: code:addons/account_analytic_required/models/account.py:0
#, python-format
msgid ""
"Analytic policy is set to 'Posted moves' with account '%(account)s' but the "
"analytic account is missing in the account move line with label '%(move)s'."
msgstr ""
"La politica analitica è impostata a 'Registrazioni confermate' per il conto "
"'%(account)s' ma il conto analitico non è presente nel movimento contabile "
"con etichetta '%(move)s'."

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model,name:account_analytic_required.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Registrazione contabile"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model,name:account_analytic_required.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Movimento contabile"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_analytic_required.selection__account_account__analytic_policy__never
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_required.field_account_account__analytic_policy
msgid "Policy for analytic account"
msgstr "Politica per il conto analitico"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_analytic_required.selection__account_account__analytic_policy__posted
msgid "Posted moves"
msgstr "Registrazioni confermate"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model.fields,help:account_analytic_required.field_account_account__analytic_policy
msgid ""
"Sets the policy for analytic accounts.\n"
"If you select:\n"
"- Empty: The accountant is free to put an analytic account on an account "
"move line with this type of account.\n"
"- Always: The accountant will get an error message if there is no analytic "
"account.\n"
"- Posted moves: The accountant will get an error message if no analytic "
"account is defined when the move is posted.\n"
"- Never: The accountant will get an error message if an analytic account is "
"present."
msgstr ""
"Imposta la politica per i conti analitici.\n"
"Se si seleziona:\n"
"- Vuoto: il contabile è libero di mettere un conto analitico su una riga "
"movimento conto con questo tipo di conto.\n"
"- Sempre: il contabile riceverà un messaggio di errore se non c'è alcun "
"conto analitico.\n"
"- Mocimenti registrati: il contabile riceverà un messaggio di errore se non "
"è definito alcun conto analitico quando il movimento viene registrato.\n"
"- Mai: il contabile riceverà un messaggio di errore se è presente un conto "
"analitico."

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opzionale"

#~ msgid ""
#~ "Sets the policy for analytic accounts.\n"
#~ "If you select:\n"
#~ "- Optional: The accountant is free to put an analytic account on an "
#~ "account move line with this type of account.\n"
#~ "- Always: The accountant will get an error message if there is no "
#~ "analytic account.\n"
#~ "- Posted moves: The accountant will get an error message if no analytic "
#~ "account is defined when the move is posted.\n"
#~ "- Never: The accountant will get an error message if an analytic account "
#~ "is present.\n"
#~ "\n"
#~ "This field is company dependent."
#~ msgstr ""
#~ "Impostare la politica per i conti analitici:\n"
#~ "se selezioni:\n"
#~ "- 'Opzionale', il contabile è libero di mettere un conto analitico su un "
#~ "movimento contabile di questo tipo; \n"
#~ "- 'Sempre', il contabile otterrà un messaggio di errore se non c'è un "
#~ "conto analitico; \n"
#~ "- 'Registrazioni confermate', il contabile otterrà un messaggio di errore "
#~ "se nessun conto analitico è definito quando il movimento viene "
#~ "confermato; \n"
#~ "- 'Mai', il contabile otterrà un messaggio di errore se un conto "
#~ "analitico è presente.\n"
#~ "\n"
#~ "Questo campo dipende dall'azienda."