# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* partner_statement
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py
#, python-format
msgid "1 - 30 Days"
msgstr "1 - 30 dana"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py
#, python-format
msgid "1 Month"
msgstr "1 mjesec"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py
#, python-format
msgid "121 Days +"
msgstr "121 dana +"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py
#, python-format
msgid "2 Months"
msgstr "2 mjeseca"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py
#, python-format
msgid "3 Months"
msgstr "3 mjeseca"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py
#, python-format
msgid "31 - 60 Days"
msgstr "31 - 60 dana"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py
#, python-format
msgid "4 Months"
msgstr "4 mjeseca"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py
#, python-format
msgid "61 - 90 Days"
msgstr "61 - 90 dana"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py
#, python-format
msgid "91 - 120 Days"
msgstr "91 - 120 dana"

#. module: partner_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">Aging details can be shown in the report, expressed in aging\n"
"        buckets, so the partner can review how much is open, due or overdue.\n"
"                    </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\">Detalji starenja mogu biti prikazani u "
"izvještaju, izraženi u bucketima starenja, tako da partner može pregledati "
"koliko je otvoreno, dospijeće ili prošlo dospijeće.</span>"

#. module: partner_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_wizard_view
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">The activity statement provides details of all activity on\n"
"                    a partner's receivables and payables between two selected dates. This includes all invoices,\n"
"                    refunds and payments. Any outstanding balance dated prior to the chosen statement\n"
"                    period will appear as a forward balance at the top of the statement. The list is\n"
"                    displayed in chronological order and is split by currencies.\n"
"                </span>\n"
"                <br/>\n"
"                <br/>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\">Izvještaj o aktivnostima pruža detalje svih "
"aktivnosti na partnerskim potraživanjima i obavezama između dva odabrana "
"datuma. Ovo uključuje sve fakture, povrate i plaćanja. Svaki neizmiren saldo"
" datiran prije odabranog perioda izvještaja pojavit će se kao prenos salda "
"na vrhu izvještaja. Lista je prikazana hronološkim redoslijedom i "
"podijeljena po valutama.</span><br/><br/>"

#. module: partner_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.detailed_activity_statement_wizard_view
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">The detailed activity statement is an extension of the activity statement, and intends to explain the transactions\n"
"that have happened during the period, also providing with a Prior Balance section and an Ending Balance section.\n"
"                </span>\n"
"                <br/>\n"
"                <br/>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\">Detaljni izvještaj o aktivnostima je proširenje"
" izvještaja o aktivnostima, i ima za cilj objasniti transakcije koje su se "
"dogodile tokom perioda, također pružajući odjeljak prethodnog salda i "
"odjeljak završnog salda.</span><br/><br/>"

#. module: partner_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_wizard_view
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">The outstanding statement provides details of all partner's outstanding\n"
"        receivables and payables up to a particular date. This includes all unpaid invoices, unclaimed\n"
"        refunds and outstanding payments. The list is displayed in chronological order and is\n"
"        split by currencies.\n"
"                </span>\n"
"                <br/>\n"
"                <br/>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\">Izvještaj o nepodmirenim obavezama pruža "
"detalje svih partnerskih nepodmirenih potraživanja i obaveza do određenog "
"datuma. Ovo uključuje sve neplaćene fakture, nezahtijevane povrate i "
"nepodmirena plaćanja. Lista je prikazana hronološkim redoslijedom i "
"podijeljena po valutama.</span><br/><br/>"

#. module: partner_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
msgid "<strong>Date:</strong>"
msgstr "<strong>Datum:</strong>"

#. module: partner_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
msgid "<strong>Partner Code:</strong>"
msgstr "<strong>Kod partnera:</strong>"

#. module: partner_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
msgid "<strong>Partner Name:</strong>"
msgstr "<strong>Naziv partnera:</strong>"

#. module: partner_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
msgid "<strong>The partner doesn't have due entries.</strong>"
msgstr "<strong>Partner nema dospjele stavke.</strong>"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__account_type
msgid "Account Type"
msgstr "Tip konta"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__excluded_accounts_selector
msgid "Accounts to exclude"
msgstr "Računi za isključivanje"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "Activity Statement"
msgstr "Izvještaj o aktivnostima"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model,name:partner_statement.model_activity_statement_wizard
msgid "Activity Statement Wizard"
msgstr "Čarobnjak za izvještaj o aktivnostima"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model,name:partner_statement.model_report_p_s_report_activity_statement_xlsx
msgid "Activity Statement XLSL Report"
msgstr "XLSL izvještaj o aktivnostima"

#. module: partner_statement
#: model:ir.actions.report,name:partner_statement.action_print_activity_statement_xlsx
msgid "Activity Statement XLSX"
msgstr "Izvještaj o aktivnostima XLSX"

#. module: partner_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
msgid "Activity Statements show all transactions between two dates."
msgstr "Izvještaji o aktivnostima prikazuju sve transakcije između dva datuma"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__activity_statement_wizard__aging_type__days
msgid "Age by Days"
msgstr "Starenje po danima"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__activity_statement_wizard__aging_type__months
msgid "Age by Months"
msgstr "Starenje po mjesecima"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__aging_type
msgid "Aging Method"
msgstr "Metod starenja"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "Aging Report at %(end)s in %(currency)s"
msgstr "Izvještaj o starenju na %(end)s u %(currency)s"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py
#, python-format
msgid "Aging Report at %(ending_date)s in %(currency)s"
msgstr "Izvještaj o starenju na %(ending_date)s u %(currency)s"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "Applied Amount"
msgstr "Primijenjeni iznos"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "Balance Forward"
msgstr "Prenos salda"

#. module: partner_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__company_id
msgid "Company"
msgstr "Preduzeće"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model,name:partner_statement.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Postavke"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py
#, python-format
msgid "Current"
msgstr "Tekući"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__date_end
msgid "Date End"
msgstr "Datum završetka"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__date_start
msgid "Date Start"
msgstr "Datum početka"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "Detailed Activity Statement"
msgstr "Detaljni izvještaj o aktivnostima"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model,name:partner_statement.model_detailed_activity_statement_wizard
msgid "Detailed Activity Statement Wizard"
msgstr "Čarobnjak za detaljni izvještaj o aktivnostima"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model,name:partner_statement.model_report_p_s_report_detailed_activity_statement_xlsx
msgid "Detailed Activity Statement XLSL Report"
msgstr "XLSL detaljni izvještaj o aktivnostima"

#. module: partner_statement
#: model:ir.actions.report,name:partner_statement.action_print_detailed_activity_statement_xlsx
msgid "Detailed Activity Statement XLSX"
msgstr "Detaljni izvještaj o aktivnostima XLSX"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/activity_statement.py
#, python-format
msgid ""
"Detailed Statement between %(starting_date)s and %(ending_date)s in "
"%(currency)s"
msgstr ""
"Detaljni izvještaj između %(starting_date)s i %(ending_date)s u %(currency)s"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/activity_statement.py
#, python-format
msgid ""
"Detailed Supplier Statement between %(starting_date)s and %(ending_date)s in"
" %(currency)s"
msgstr ""
"Detaljni izvještaj dobavljača između %(starting_date)s i %(ending_date)s u "
"%(currency)s"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__filter_partners_non_due
msgid "Don't show partners with no due entries"
msgstr "Ne prikazuj partnere bez dospjelih stavki"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "Due Date"
msgstr "Datum dospijeća"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__group_activity_statement
msgid "Enable OCA Activity & Detailed Activity Statements"
msgstr "Omogući OCA izvještaje o aktivnostima i detaljnim aktivnostima"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__group_outstanding_statement
msgid "Enable OCA Outstanding Statements"
msgstr "Omogući OCA izvještaje o nepodmirenim obavezama"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "Ending Balance"
msgstr "Završni saldo"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement.py
#, python-format
msgid "Ending Balance up to %(ending_date)s in %(currency)s"
msgstr "Završni saldo do %(ending_date)s u %(currency)s"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__filter_negative_balances
msgid "Exclude Negative Balances"
msgstr "Isključi negativne saldos"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__default_filter_partners_non_due
msgid "Exclude partners with no due entries"
msgstr "Isključi partnere bez dospjelih stavki"

#. module: partner_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
msgid "Export PDF"
msgstr "Izvoz PDF"

#. module: partner_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
msgid "Export XLSX"
msgstr "Izvoz XLSX"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "Initial Balance"
msgstr "Početni saldo"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__name
msgid "Name"
msgstr "Naziv:"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__number_partner_ids
msgid "Number Partner"
msgstr "Broj partnera"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py
#, python-format
msgid "Older"
msgstr "Starije"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "Open Amount"
msgstr "Otvoreni iznos"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "Original"
msgstr "Originalni"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "Original Amount"
msgstr "Originalni iznos"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "Outstanding Statement"
msgstr "Izvještaj o nepodmirenim obavezama"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model,name:partner_statement.model_outstanding_statement_wizard
msgid "Outstanding Statement Wizard"
msgstr "Čarobnjak za izvještaj o nepodmirenim obavezama"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model,name:partner_statement.model_report_p_s_report_outstanding_statement_xlsx
msgid "Outstanding Statement XLSL Report"
msgstr "XLSL izvještaj o nepodmirenim obavezama"

#. module: partner_statement
#: model:ir.actions.report,name:partner_statement.action_print_outstanding_statement_xlsx
msgid "Outstanding Statement XLSX"
msgstr "Izvještaj o nepodmirenim obavezama XLSX"

#. module: partner_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
msgid "Outstanding Statements show all transactions up to a date."
msgstr ""
"Izvještaji o nepodmirenim obavezama prikazuju sve transakcije do datuma"

#. module: partner_statement
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_statement.activity_statement_wizard_action
msgid "Partner Activity Statement"
msgstr "Izvještaj o aktivnostima partnera"

#. module: partner_statement
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_statement.detailed_activity_statement_wizard_action
msgid "Partner Detailed Activity Statement"
msgstr "Detaljni izvještaj o aktivnostima partnera"

#. module: partner_statement
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_statement.outstanding_statement_wizard_action
msgid "Partner Outstanding Statement"
msgstr "Izvještaj o nepodmirenim obavezama partnera"

#. module: partner_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
msgid "Partner Statements"
msgstr "Izvještaji partnera"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__activity_statement_wizard__account_type__liability_payable
msgid "Payable"
msgstr "Potražni saldo-konto"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/activity_statement.py
#, python-format
msgid "Payment"
msgstr "Plaćanje"

#. module: partner_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
msgid "Please set defaults under Activity Statements."
msgstr "Molimo postavite zadane vrijednosti pod Izvještajima o aktivnostima"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement.py
#, python-format
msgid "Prior Balance up to %(ending_date)s in %(currency)s"
msgstr "Prethodni saldo do %(ending_date)s u %(currency)s"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__activity_statement_wizard__account_type__asset_receivable
msgid "Receivable"
msgstr "Dugovni saldo-konto"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "Reference Number"
msgstr "Referentni broj"

#. module: partner_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_balance
msgid "Reference number"
msgstr "Referentni broj"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,help:partner_statement.field_activity_statement_wizard__excluded_accounts_selector
msgid ""
"Select account codes to be excluded with a comma-separated list of "
"expressions like 70%."
msgstr ""
"Odaberite kodove računa za isključivanje sa listom izraza odvojenih zarezom "
"poput 70%"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__show_aging_buckets
msgid "Show Aging Buckets"
msgstr "Prikaži buckete starenja"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_detailed_activity_statement_wizard__show_balance
msgid "Show Balance column"
msgstr "Prikaži kolonu salda"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__show_only_overdue
msgid "Show Only Overdue"
msgstr "Prikaži samo prošla dospijeća"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model.fields,help:partner_statement.field_activity_statement_wizard__show_only_overdue
msgid "Show only lines due before the selected date"
msgstr "Prikaži samo linije dospjele prije odabranog datuma"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model,name:partner_statement.model_statement_common
msgid "Statement Reports Common"
msgstr "Zajednički izvještaji"

#. module: partner_statement
#: model:ir.model,name:partner_statement.model_statement_common_wizard
msgid "Statement Reports Common Wizard"
msgstr "Zajednički čarobnjak za izvještaje"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/activity_statement.py
#, python-format
msgid ""
"Statement between %(starting_date)s and %(ending_date)s in %(currency)s"
msgstr "Izvještaj između %(starting_date)s i %(ending_date)s u %(currency)s"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "Statement from:"
msgstr "Izvještaj od:"

#. module: partner_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
msgid "Statement of Account"
msgstr "Izvod računa"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "Statement of Account from %s"
msgstr "Izvod računa od %s"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "Statement to:"
msgstr "Izvještaj do:"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/outstanding_statement.py
#, python-format
msgid "Statement up to %(ending_date)s in %(currency)s"
msgstr "Izvještaj do %(ending_date)s u %(currency)s"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement.py
#, python-format
msgid "Supplier Ending Balance up to %(ending_date)s in %(currency)s"
msgstr "Završni saldo dobavljača do %(ending_date)s u %(currency)s"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement.py
#, python-format
msgid "Supplier Prior Balance up to %(ending_date)s in %(currency)s"
msgstr "Prethodni saldo dobavljača do %(ending_date)s u %(currency)s"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/activity_statement.py
#, python-format
msgid ""
"Supplier Statement between %(starting_date)s and %(ending_date)s in "
"%(currency)s"
msgstr ""
"Izvještaj dobavljača između %(starting_date)s i %(ending_date)s u "
"%(currency)s"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/outstanding_statement.py
#, python-format
msgid "Supplier Statement up to %(ending_date)s in %(currency)s"
msgstr "Izvještaj dobavljača do %(ending_date)s u %(currency)s"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py
#, python-format
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#. module: partner_statement
#: model:res.groups,name:partner_statement.group_activity_statement
msgid "Use activity statements"
msgstr "Koristi izvještaje o aktivnostima"

#. module: partner_statement
#: model:res.groups,name:partner_statement.group_outstanding_statement
msgid "Use outstanding statements"
msgstr "Koristi izvještaje o nepodmirenim obavezama"

#. module: partner_statement
#. odoo-python
#: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py
#, python-format
msgid "VAT:"
msgstr "PDV:"

#. module: partner_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
msgid "View"
msgstr "Pregled"

#. module: partner_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
msgid "or"
msgstr "ili"