# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_analytic_required
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-17 07:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-17 07:26+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model,name:account_analytic_required.model_account_account
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_analytic_required.selection__account_account__analytic_policy__always
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#. module: account_analytic_required
#. odoo-python
#: code:addons/account_analytic_required/models/account.py:0
#, python-format
msgid ""
"Analytic policy is set to 'Always' with account '%(account)s' but the "
"analytic account is missing in the account move line with label '%(move)s'."
msgstr ""
"La règle analytique est définie sur 'Toujours' pour le comptes '%(account)s' "
"mais le compte analytique est absent de l'écriture ayant libellé '%(move)s'."

#. module: account_analytic_required
#. odoo-python
#: code:addons/account_analytic_required/models/account.py:0
#, python-format
msgid ""
"Analytic policy is set to 'Never' with account '%(account)s' but the account "
"move line with label '%(move)s' has an analytic account "
"'%(analytic_account)s'."
msgstr ""
"La règle analytique est définie sur 'Jamais' pour le compte '%(account)s' "
"mais l'écriture avec le libellé '%(move)s' a un compte analytique de définit "
"'%(analytic_account)s'."

#. module: account_analytic_required
#. odoo-python
#: code:addons/account_analytic_required/models/account.py:0
#, python-format
msgid ""
"Analytic policy is set to 'Posted moves' with account '%(account)s' but the "
"analytic account is missing in the account move line with label '%(move)s'."
msgstr ""
"La règle analytique est définie à 'Ecritures comptabilisées' pour le compte "
"'%(account)s' mais le compte analytique est absent de l'écriture ayant le "
"libellé '%(move)s'."

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model,name:account_analytic_required.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Pièce comptable"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model,name:account_analytic_required.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Écriture comptable"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_analytic_required.selection__account_account__analytic_policy__never
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_required.field_account_account__analytic_policy
msgid "Policy for analytic account"
msgstr "Politique pour les comptes analytiques"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_analytic_required.selection__account_account__analytic_policy__posted
msgid "Posted moves"
msgstr "Ecritures comptabilisées"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model.fields,help:account_analytic_required.field_account_account__analytic_policy
msgid ""
"Sets the policy for analytic accounts.\n"
"If you select:\n"
"- Empty: The accountant is free to put an analytic account on an account "
"move line with this type of account.\n"
"- Always: The accountant will get an error message if there is no analytic "
"account.\n"
"- Posted moves: The accountant will get an error message if no analytic "
"account is defined when the move is posted.\n"
"- Never: The accountant will get an error message if an analytic account is "
"present."
msgstr ""

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Facultatif"

#~ msgid ""
#~ "Sets the policy for analytic accounts.\n"
#~ "If you select:\n"
#~ "- Optional: The accountant is free to put an analytic account on an "
#~ "account move line with this type of account.\n"
#~ "- Always: The accountant will get an error message if there is no "
#~ "analytic account.\n"
#~ "- Posted moves: The accountant will get an error message if no analytic "
#~ "account is defined when the move is posted.\n"
#~ "- Never: The accountant will get an error message if an analytic account "
#~ "is present.\n"
#~ "\n"
#~ "This field is company dependent."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez la règle pour les comptes analytiques: si vous sélectionnez "
#~ "'Facultatif', le comptable est libre de mettre un compte analytique sur "
#~ "une écriture comptable avec ce type de compte; si vous sélectionnez "
#~ "'Toujours', le comptable recevra un message d'erreur s'il n' y a pas de "
#~ "compte analytique; Si vous sélectionnez \"Ecritures comptabilisées\", le "
#~ "comptable recevra un message d'erreur si aucun compte analytique n'est "
#~ "défini lors de la comptabilisation de l'écriture; si vous sélectionnez "
#~ "\"Jamais\", le comptable recevra un message d'erreur si un compte "
#~ "analytique est présent."