# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_partner_required
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: account-financial-tools (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-01 13:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-06 10:42+0000\n"
"Last-Translator: Metin GÜLSOY <metin.gulsoy@kitayazilim.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/oca/"
"OCA-account-financial-tools-8-0/language/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: account_partner_required
#: model:ir.model,name:account_partner_required.model_account_account
msgid "Account"
msgstr "Muhasebe"

#. module: account_partner_required
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_partner_required.selection__account_account__partner_policy__always
msgid "Always"
msgstr "Her Zaman"

#. module: account_partner_required
#: model:ir.model,name:account_partner_required.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Yevmiye Kalemleri"

#. module: account_partner_required
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_partner_required.selection__account_account__partner_policy__never
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#. module: account_partner_required
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_partner_required.selection__account_account__partner_policy__optional
msgid "Optional"
msgstr "Seçenekli"

#. module: account_partner_required
#: model:ir.model.fields,field_description:account_partner_required.field_account_account__partner_policy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_partner_required.view_account_search
msgid "Partner Policy"
msgstr "İş Ortağı Koşulu"

#. module: account_partner_required
#. odoo-python
#: code:addons/account_partner_required/models/account_move_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"Partner policy is set to 'Always' on account '%(account)s' but the partner "
"is missing on the journal item '%(move_line)s'."
msgstr ""
"İş Ortağı koşulu 'Her zaman ' olarak belirlenmiş. '%(account)s' fakat İş "
"Ortağı Girilmemiş. '%(move_line)s'."

#. module: account_partner_required
#. odoo-python
#: code:addons/account_partner_required/models/account_move_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"Partner policy is set to 'Never' on account '%(account)s' but the journal "
"item '%(move_line)s' has the partner '%(partner)s'."
msgstr ""
"İş Ortağı koşulu 'Asla' olarak belirlenmiş '%(account)s' fakat yevmiye "
"kalemlerinde '%(move_line)s' İş Ortağı olarak '%(partner)s' girilmiş."

#. module: account_partner_required
#: model:ir.model.fields,help:account_partner_required.field_account_account__partner_policy
msgid ""
"Set the policy for the partner field:\n"
"if you select 'Optional', the accountant is free to put a partner on journal "
"items with this account ;\n"
"if you select 'Always', the accountant will get an error message if there is "
"no partner ;\n"
"if you select 'Never', the accountant will get an error message if a partner "
"is present."
msgstr ""
"İş Ortağı alanına ilişkin koşulu ayarlayın:\n"
"'İsteğe Bağlı'yı seçerseniz, isteğe bağlı olarak İş Ortağı girilebilir;\n"
"'Her zaman'ı seçerseniz, İş Ortağı yoksa muhasebeci bir hata mesajı "
"alacaktır;\n"
"'Asla'yı seçerseniz muhasebeci, bir İş Ortağı mevcut olması durumunda bir "
"hata mesajı alacaktır."