# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_ecotax_tax
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-07 00:06+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: account_ecotax_tax
#: model:ir.model,name:account_ecotax_tax.model_account_ecotax_classification
msgid "Account Ecotax Classification"
msgstr "Classificazione conto imposta ecologica"

#. module: account_ecotax_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_tax.field_account_move_line__subtotal_ecotax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_tax.field_account_tax__is_ecotax
msgid "Ecotax"
msgstr "Imposta ecologica"

#. module: account_ecotax_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_tax.field_account_move_line__ecotax_amount_unit
msgid "Ecotax Unit"
msgstr "Unità imposta ecologica"

#. module: account_ecotax_tax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_ecotax_tax.ecotax_classification_form
msgid "Ecotaxes"
msgstr "Imposte ecologiche"

#. module: account_ecotax_tax
#: model:ir.model,name:account_ecotax_tax.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Movimento contabile"

#. module: account_ecotax_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_tax.field_account_ecotax_classification__purchase_ecotax_ids
msgid "Purchase EcoTax"
msgstr "Imposta ecologica acquisti"

#. module: account_ecotax_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_ecotax_tax.field_account_ecotax_classification__sale_ecotax_ids
msgid "Sale EcoTax"
msgstr "Imposta ecologica vendite"

#. module: account_ecotax_tax
#: model:ir.model,name:account_ecotax_tax.model_account_tax
msgid "Tax"
msgstr "Imposta"

#. module: account_ecotax_tax
#: model:ir.model.fields,help:account_ecotax_tax.field_account_tax__is_ecotax
msgid ""
"Warning : To include Ecotax in the VAT tax check this :\n"
"1: check  \"included in base amount \"\n"
"2: The Ecotax sequence must be less then VAT tax (in sale and purchase)"
msgstr ""
"Attenzione: per includere l'imposta ecologica nell'imposta IVA, controllare "
"quanto segue:\n"
"1: seleziona \"incluso nell'importo base\"\n"
"2: la sequenza dell'imposta ecologica deve essere inferiore all'imposta IVA ("
"in vendita e acquisto)"