# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_asset_transfer
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-19 14:06+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_asset_transfer.field_account_asset__can_transfer
msgid "Allow transfer AUC (running) to Asset"
msgstr "Consenti trasferimento CiC (in sviluppo) al cespite"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__analytic_distribution
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__analytic_distribution
msgid "Analytic"
msgstr "Analitica"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__analytic_distribution_search
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__analytic_distribution_search
msgid "Analytic Distribution Search"
msgstr "Ricerca distribuzione analitica"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__analytic_precision
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__analytic_precision
msgid "Analytic Precision"
msgstr "Precisione analitica"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model,name:account_asset_transfer.model_account_asset
msgid "Asset"
msgstr "Cespite"

#. module: account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_view_form
msgid "Asset From"
msgstr "Maschera cespite"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__asset_name
msgid "Asset Name"
msgstr "Nome cespite"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__asset_profile_id
msgid "Asset Profile"
msgstr "Profilo cespite"

#. module: account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_view_form
msgid "Asset To"
msgstr "A cespite"

#. module: account_asset_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset_transfer/wizard/account_asset_transfer.py:0
#, python-format
msgid "Asset Transfer Journal Entry"
msgstr "Registrazione contabile trasferimento cespite"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__asset_value
msgid "Asset Value"
msgstr "Valore cespite"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model,name:account_asset_transfer.model_account_asset_profile
msgid "Asset profile"
msgstr "Profilo cespite"

#. module: account_asset_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset_transfer/models/account_asset.py:0
#, python-format
msgid "Assets"
msgstr "Cespiti"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__balance
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset__can_transfer
msgid "Can Transfer"
msgstr "Può trasferire"

#. module: account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_view_search
msgid "Can be transferred"
msgstr "Può essere trasferito"

#. module: account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_transfer_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__company_id
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_transfer_view_form
msgid "Expand Asset"
msgstr "Espandi cespite"

#. module: account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_transfer_view_form
msgid "From"
msgstr "Da"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__from_asset_ids
msgid "From Asset(s)"
msgstr "Da cespite(i)"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__from_asset_value
msgid "From Value"
msgstr "Dal valore"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset__is_transfer
msgid "Is Transfer"
msgstr "È un trasferimento"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_transfer_view_form
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#. module: account_asset_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset_transfer/models/account_asset.py:0
#, python-format
msgid "Only running assets without depreciation (AUC) can transfer"
msgstr ""
"Si possono trasferire solo i cespiti in sviluppo senza ammortamenti (CiC)"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__quantity
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#. module: account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_view_form
msgid ""
"There are no journal entries on current asset(s), asset transfer will use "
"account settings from the asset/asset profile instead."
msgstr ""
"Non ci sono registrazioni contabili nei cespiti attuali, il trasferimento di "
"cespite utilizzerà le impostazioni conto dal cespite/profilo del cespite."

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__to_asset_ids
msgid "To Asset(s)"
msgstr "Al cespite(i)"

#. module: account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_transfer_view_form
msgid "To New Asset"
msgstr "A nuovo cespite"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__to_asset_value
msgid "To Value"
msgstr "Al valore"

#. module: account_asset_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset_transfer/wizard/account_asset_transfer.py:0
#, python-format
msgid "Total values of new assets must equal to source assets"
msgstr ""
"I valori totali dei nuovi cespiti devono essere uguali ai cespiti origine"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__transfer_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_transfer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_view_form
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferimento"

#. module: account_asset_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset_transfer/models/account_asset.py:0
#, python-format
msgid "Transfer AUC to Asset & Create Transfer Journal Entry"
msgstr ""
"Trasferisci CiC al cespite e crea il movimento giornale del trasferimento"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset_transfer.action_account_asset_transfer
#: model:ir.actions.server,name:account_asset_transfer.action_asset_transfer_from_list
#: model:ir.model,name:account_asset_transfer.model_account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_transfer_view_form
msgid "Transfer Asset"
msgstr "Cespite trasferimento"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__date_transfer
msgid "Transfer Date"
msgstr "Data trasferimento"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_profile__transfer_journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__transfer_journal_id
msgid "Transfer Journal"
msgstr "Registro trasferimento"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model,name:account_asset_transfer.model_account_asset_transfer_line
msgid "Transfer To Asset"
msgstr "Trasferisci a cespite"

#. module: account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_view_form
msgid "Transfer asset from AUC to Asset"
msgstr "Trasferisci cespite da CiC a cespite"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__date_transfer
msgid "Transfer date must be after the asset journal entry"
msgstr ""
"La data trasferimento deve essere successiva alla registrazione contabile "
"del cespite"

#. module: account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_view_search
msgid "Transferable"
msgstr "Trasferibile"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__price_unit
msgid "Unit Price"
msgstr "Prezzo unitario"

#. module: account_asset_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset_transfer/wizard/account_asset_transfer.py:0
#, python-format
msgid "Value of new asset must greater than 0.0"
msgstr "Il valore del nuovo cespite deve essere maggiore di 0.0"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_asset_transfer.field_account_asset__is_transfer
msgid ""
"flag indicating if the asset has been transferred from/to another asset."
msgstr "flag che indica se il cespite è stato trasferito da/a un altro cespite."