# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_analytic_required
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-17 07:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-07 10:25+0000\n"
"Last-Translator: Miquel Romera <mromera@pmsastro.es>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model,name:account_analytic_required.model_account_account
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_analytic_required.selection__account_account__analytic_policy__always
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#. module: account_analytic_required
#. odoo-python
#: code:addons/account_analytic_required/models/account.py:0
#, python-format
msgid ""
"Analytic policy is set to 'Always' with account '%(account)s' but the "
"analytic account is missing in the account move line with label '%(move)s'."
msgstr ""
"La política analítica está configurada como \"Siempre\" para la cuenta "
"'%(account)s' pero falta la cuenta análitica en la línea de movimiento de la "
"cuenta con la etiqueta '%(move)s'."

#. module: account_analytic_required
#. odoo-python
#: code:addons/account_analytic_required/models/account.py:0
#, python-format
msgid ""
"Analytic policy is set to 'Never' with account '%(account)s' but the account "
"move line with label '%(move)s' has an analytic account "
"'%(analytic_account)s'."
msgstr ""
"La política analítica está configurada como \"Nunca\" para la cuenta "
"'%(account)s' pero la línea de movimiento de la cuenta con la etiqueta "
"'%(move)s' tiene una cuenta analítica '%(analytic_account)s'."

#. module: account_analytic_required
#. odoo-python
#: code:addons/account_analytic_required/models/account.py:0
#, python-format
msgid ""
"Analytic policy is set to 'Posted moves' with account '%(account)s' but the "
"analytic account is missing in the account move line with label '%(move)s'."
msgstr ""
"La política analítica está configurada como \"Movimientos publicados\" para "
"la cuenta '%(account)s' pero falta la cuenta análitica en la línea de "
"movimiento de la cuenta con la etiqueta '%(move)s'."

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model,name:account_analytic_required.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Apuntes contables"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model,name:account_analytic_required.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Apunte contable"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_analytic_required.selection__account_account__analytic_policy__never
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_required.field_account_account__analytic_policy
msgid "Policy for analytic account"
msgstr "Política para la cuenta analítica"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_analytic_required.selection__account_account__analytic_policy__posted
msgid "Posted moves"
msgstr "Movimientos públicados"

#. module: account_analytic_required
#: model:ir.model.fields,help:account_analytic_required.field_account_account__analytic_policy
msgid ""
"Sets the policy for analytic accounts.\n"
"If you select:\n"
"- Empty: The accountant is free to put an analytic account on an account "
"move line with this type of account.\n"
"- Always: The accountant will get an error message if there is no analytic "
"account.\n"
"- Posted moves: The accountant will get an error message if no analytic "
"account is defined when the move is posted.\n"
"- Never: The accountant will get an error message if an analytic account is "
"present."
msgstr ""
"Establece la política para las cuentas analíticas..\n"
"Si selecciona:\n"
"- Vacía: El contador es libre de poner una cuenta analítica en una línea de "
"movimiento de cuenta con este tipo de cuenta..\n"
"- Siempre: El contable recibirá un mensaje de error si no hay cuenta "
"analítica..\n"
"- Movimientos contabilizados: El contable obtendrá un mensaje de error si no "
"hay ninguna cuenta analítica definida al contabilizar el movimiento.\n"
"- Nunca: El contable obtendrá un mensaje de error si existe una cuenta "
"analítica."

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opcional"

#~ msgid ""
#~ "Sets the policy for analytic accounts.\n"
#~ "If you select:\n"
#~ "- Optional: The accountant is free to put an analytic account on an "
#~ "account move line with this type of account.\n"
#~ "- Always: The accountant will get an error message if there is no "
#~ "analytic account.\n"
#~ "- Posted moves: The accountant will get an error message if no analytic "
#~ "account is defined when the move is posted.\n"
#~ "- Never: The accountant will get an error message if an analytic account "
#~ "is present.\n"
#~ "\n"
#~ "This field is company dependent."
#~ msgstr ""
#~ "Establezca la política para las cuentas analíticas: \n"
#~ "Si selecciona:\n"
#~ "- 'Opcional', el contable es libre de poner una cuenta analítica en una "
#~ "línea de movimiento de una cuenta con este tipo de cuenta; si "
#~ "selecciona. \n"
#~ "- 'Siempre', el contable recibirá un mensaje de error si no hay una "
#~ "cuenta analítica; si selecciona. \n"
#~ "- 'Movimientos publicados', el contable recibirá un mensaje de error si "
#~ "no se define una cuenta analítica cuando se publica el movimiento. \n"
#~ "- 'Nunca', el contable recibirá un mensaje de error si hay una cuenta "
#~ "analítica presente.\n"
#~ "\n"
#~ "Este campo depende de la compañía."