# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_avatax_oca
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/hooks.py
#, python-format
msgid "(Discount)"
msgstr "(Popust)"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax_oca.selection__res_partner__validation_method__avatax
msgid "AVALARA"
msgstr "AVALARA"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_address_validate
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__account_number
msgid "Account Number"
msgstr "Broj računa"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__account_number
msgid "Account Number provided by AvaTax"
msgstr "Broj računa obezbijeđen od strane AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:account_avatax_oca.action_avalara_salestax_address_validate
msgid "Address Validation"
msgstr "Validacija adrese"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_partner__validation_method
msgid "Address Validation Method"
msgstr "Metoda validacije adrese"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_avalara_salestax_address_validate
msgid "Address Validation using AvaTax"
msgstr "Validacija adrese koristeći AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_form
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__upc_enable
msgid ""
"Allows ean13 to be reported in place of Item Reference as upc identifier."
msgstr ""
"Dozvoljava prijavljivanje ean13 umjesto Reference artikla kao upc "
"identifikatora."

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_product_category__applicable_tax_code_id
msgid "Applicable AvaTax Code"
msgstr "Primjenjivi AvaTax kod"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__invoice_calculate_tax
msgid "Auto Calculate Tax on Invoice Save"
msgstr "Auto kalkuliši porez pri spremanju fakture"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__validation_on_save
msgid "Automatic Address Validation"
msgstr "Automatska validacija adrese"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__auto_generate_customer_code
msgid "Automatically generate missing customer code"
msgstr "Automatski generiši nedostajući kod kupca"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__invoice_calculate_tax
msgid ""
"Automatically triggers API to calculate tax If changes made onInvoice's "
"warehouse_id, tax_on_shipping_address, Invoice line's price_unit, discount, "
"quantity"
msgstr ""
"Automatski pokreće API za izračun poreza ako su napravljene izmjene na "
"skladištu fakture (warehouse_id), porez na adresi isporuke "
"(tax_on_shipping_address), cijeni po jedinici stavke fakture (price_unit), "
"popustu, količini"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__validation_on_save
msgid "Automatically validates addresses when they are created or modified"
msgstr "Automatski validira adrese kada su kreirane ili modificirane"

#. module: account_avatax_oca
#: model:account.tax.group,name:account_avatax_oca.avatax_tax_group
msgid "AvaTax"
msgstr "AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:account_avatax_oca.action_avalara_salestax
msgid "AvaTax API"
msgstr "AvaTax API"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_product_tax_code
msgid "AvaTax Code"
msgstr "AvaTax kod"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_avalara_salestax
msgid "AvaTax Configuration"
msgstr "AvaTax konfiguracija"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_move_line__avatax_amt_line
msgid "AvaTax Line"
msgstr "AvaTax linija"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_product_product__tax_code_id
msgid "AvaTax Product Tax Code"
msgstr "AvaTax kod poreza proizvoda"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_product_category_form_avatax_inherit
msgid "AvaTax Properties"
msgstr "AvaTax svojstva"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avatax_rest_api.py
#, python-format
msgid ""
"AvaTax: Notice\n"
"\n"
" Address Validation for this country not supported. But, Avalara will still calculate global tax rules."
msgstr ""
"AvaTax: Napomena\n"
"\n"
" Validacija adrese za ovu zemlju nije podržana. Međutim, Avalara će i dalje izračunavati globalna pravila poreza."

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avatax_rest_api.py
#, python-format
msgid ""
"AvaTax: Warning AvaTax could not validate the address:\n"
"%s\n"
"\n"
"You can save the address and AvaTax will make an attempt to compute taxes based on the zip code if \"Force Address Validation\" is disabled in the Avatax connector configuration.  \n"
"\n"
" Also please ensure that the company address is set and Validated.  You can get there by going to Sales->Customers and removing \"Customers\" filter from the search at the top.  Then go to your company contact info and validate your address in the Avatax Tab"
msgstr ""
"AvaTax: Upozorenje AvaTax nije mogao validirati adresu:\n"
"%s\n"
"\n"
"Možete snimiti adresu i AvaTax će pokušati izračunati poreze na osnovu poštanskog broja ako je \"Prinudi validaciju adrese\" onemogućena u konfiguraciji Avatax konektora.  \n"
"\n"
" Takođe, molimo uvjerite se da je adresa kompanije postavljena i validirana.  Možete stići tamo tako što ćete ići na Prodaja->Kupci i ukloniti filter \"Kupci\" iz pretrage na vrhu.  Zatim idite na kontakt informacije vaše kompanije i validirajte vašu adresu u Avatax kartici"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.constraint,message:account_avatax_oca.constraint_avalara_salestax_code_company_uniq
msgid "Avalara setting is already available for this company code"
msgstr "Avalara podešavanje je već dostupno za ovaj kod kompanije"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__avatax_request_log
msgid "Avatax API Request Log"
msgstr "Avatax API log zahtjeva"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__avatax_response_log
msgid "Avatax API Response Log"
msgstr "Avatax API log odgovora"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_avalara_salestax_getcompany
msgid "Avatax Get Company Code"
msgstr "Avatax preuzmi kod kompanije"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_move_form_inherit_1
msgid "Avatax Log"
msgstr "Avatax log"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/account_move.py
#, python-format
msgid "Avatax address is not validated!"
msgstr "Avatax adresa nije validirana!"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avalara_salestax.py
#, python-format
msgid "Avatax commiting document %s, but it tax reporting is disabled."
msgstr ""
"Avatax potvrđuje dokument %s, ali je poresko izvještavanje onemogućeno."

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avatax_rest_api.py
#, python-format
msgid ""
"AvataxClient is not available in your system. Please contact your system "
"administrator to 'pip3 install Avalara'"
msgstr ""
"AvataxClient nije dostupan u vašem sistemu. Molimo kontaktirajte vašeg "
"sistemskog administratora za 'pip3 install Avalara'"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__calculate_tax_on_save
msgid "Calculate Tax On Save"
msgstr "Kalkuliraj porez pri spremanju"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_address_validate
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__city
msgid "City"
msgstr "Grad"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_exemption_code__code
msgid "Code"
msgstr "Šifra"

#. module: account_avatax_oca
#: model:product.template,name:account_avatax_oca.avatax_product_freight_product_template
msgid "Common Carrier FR020100"
msgstr "Uobičajeni prevoznik FR020100"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Kompanije"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__company_id
msgid "Company"
msgstr "Kompanija"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/res_company.py
#, python-format
msgid "Company %s has no Avatax configuration."
msgstr "Kompanija %s nema Avatax konfiguraciju."

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/res_company.py
#, python-format
msgid "Company %s has too many Avatax configurations!"
msgstr "Kompanija %s ima previše Avatax konfiguracija!"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__company_partner_id
msgid "Company Address"
msgstr "Adresa kompanije"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__company_code
msgid "Company Code"
msgstr "Kod kompanije"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__company_id
msgid "Company which has subscribed to the AvaTax service"
msgstr "Kompanija koja je pretplaćena na AvaTax uslugu"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_move_form_inherit_1
msgid "Compute Taxes"
msgstr "Kalkuliši poreze"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_avatax_oca.action_avalara_salestax
msgid "Configuration of AvaTax in odoo"
msgstr "Konfiguracija AvaTax u odoo"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_form
msgid "Connection"
msgstr "Konekcija"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_ping
msgid "Connection test successful"
msgstr "Test konekcije uspješan"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__country_ids
msgid "Countries"
msgstr "Zemlje"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__country_ids
msgid "Countries where address validation will be used"
msgstr "Zemlje gdje će se koristiti validacija adrese"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__country
msgid "Country"
msgstr "Država"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_partner__customer_code
msgid "Customer Code"
msgstr "Kod kupca"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avalara_salestax.py
#, python-format
msgid ""
"Customer Code for customer %(partner.name)s not defined.\n"
"\n"
"  You can edit the Customer Code in customer profile. You can fix by clicking \"Generate Customer Code\" button in the customer contact information"
msgstr ""
"Šifra kupca za kupca %(partner.name)s nije definisana.\n"
"\n"
"  Možete urediti šifru kupca u profilu kupca. Možete popraviti klikom na dugme \"Generiši šifru kupca\" u kontakt informacijama kupca"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.constraint,message:account_avatax_oca.constraint_res_partner_name_uniq
msgid "Customer Code must be unique!"
msgstr "Kod kupca mora biti jedinstven!"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__date_validation
msgid "Date Validation"
msgstr "Validacija datuma"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__request_timeout
msgid ""
"Defines AvaTax request time out length, AvaTax best practices prescribes "
"default setting of 300 seconds"
msgstr ""
"Definiše trajanje isteka AvaTax zahtjeva, AvaTax najbolje prakse propisuju "
"zadanu postavku od 300 sekundi"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_product_tax_code__description
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax_oca.selection__product_tax_code__type__digital
msgid "Digital"
msgstr "Digitalno"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__disable_address_validation
msgid "Disable Address Validation"
msgstr "Onemogući validaciju adrese"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__disable_tax_calculation
msgid "Disable AvaTax Calculation"
msgstr "Onemogući AvaTax kalkulaciju"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__disable_tax_reporting
msgid "Disable Document Recording/Commiting"
msgstr "Onemogući zapisivanje/potvrđivanje dokumenata"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__disable_address_validation
msgid "Disables the ability to perform address validation"
msgstr "Onemogućava mogućnost izvršavanja validacije adrese"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__upc_enable
msgid "Enable UPC Taxability"
msgstr "Omogući UPC oporezivost"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__logging
msgid "Enables detailed AvaTax transaction logging within application"
msgstr "Omogućava detaljno AvaTax logiranje transakcija unutar aplikacije"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:account_avatax_oca.action_exemption_code_details
msgid "Entity Use Code"
msgstr "Kod korišćenja entiteta"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_exemption_code
msgid "Exemption Code"
msgstr "Kod oslobođenja"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_partner__exemption_code_id
msgid "Exemption Code (Deprecated)"
msgstr "Kod oslobođenja (zastarjelo)"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__exemption_locked
msgid "Exemption Locked"
msgstr "Oslobođenje zaključano"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__exemption_code
msgid "Exemption Number"
msgstr "Broj oslobođenja"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_partner__exemption_number
msgid "Exemption Number (Deprecated)"
msgstr "Broj oslobođenja (zastarjelo)"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__exemption_locked
msgid ""
"Exemption code won't be automatically changed, for instance, when changing "
"the Customer."
msgstr ""
"Šifra izuzeća neće biti automatski promijenjena, na primjer, prilikom "
"promjene kupca."

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_account_fiscal_position
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Fiskalna pozicija"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax_oca.selection__product_tax_code__type__freight
msgid "Freight"
msgstr "Prevoz"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_partner_details_form_inherit1
msgid "Generate"
msgstr "Generiraj"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__hide_exemption
msgid "Hide Exemption & Tax Based on shipping address"
msgstr "Sakrij oslobođenje i porez na osnovu adrese dostave"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/account_tax.py
#, python-format
msgid ""
"Incorrect retrieval of Avatax amount for Invoice %(avatax_invoice)s: product"
" %(product.display_name)s, price_unit %(-price_unit)f , quantity "
"%(quantity)f"
msgstr ""
"Netačno preuzimanje Avatax iznosa za fakturu %(avatax_invoice)s: proizvod "
"%(product.display_name)s, cijena_jedinice %(-price_unit)f , količina "
"%(quantity)f"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_res_partner__validated_on_save
msgid ""
"Indicates if the address is already validated on save before calling the "
"wizard"
msgstr ""
"Označava da li je adresa već validirana pri snimanju prije pozivanja "
"čarobnjaka"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_tax__is_avatax
msgid "Is Avatax"
msgstr "Je Avatax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_partner__property_tax_exempt
msgid "Is Tax Exempt"
msgstr "Oslobođen poreza"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_partner__tax_exempt
msgid "Is Tax Exempt (Deprecated))"
msgstr "Oslobođen poreza (zastarjelo))"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_res_partner__validation_method
msgid "It gets populated when the address is validated by the method"
msgstr "Popunjava se kada je adresa validirana metodom"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__exemption_code_id
msgid "It show the customer exemption code"
msgstr "Prikazuje kod oslobođenja kupca"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__exemption_code
msgid "It show the customer exemption number"
msgstr "Prikazuje broj oslobođenja kupca"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Žurnal"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Stavka žurnala"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnja izmjena na"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažuriranje na"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_partner__date_validation
msgid "Last Validation Date"
msgstr "Datum poslednje validacije"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__partner_latitude
msgid "Latitude"
msgstr "Geografska širina"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__license_key
msgid "License Key"
msgstr "Ključ licence"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__license_key
msgid "License Key provided by AvaTax"
msgstr "Ključ licence obezbijeđen od AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__location_code
msgid "Location Code"
msgstr "Kod lokacije"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__logging
msgid "Log API Requests"
msgstr "Logiraj API zahtjeve"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__partner_longitude
msgid "Longitude"
msgstr "Geografska dužina"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_ping__name
msgid "Name"
msgstr "Naziv:"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__disable_tax_calculation
msgid "No tax calculation requests will be sent to the AvaTax web service."
msgstr ""
"Nema zahtjeva za kalkulaciju poreza koji će biti poslani AvaTax web servisu."

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__disable_tax_reporting
msgid "No transactions will be recorded (commited) to the Avatax service."
msgstr "Nema transakcija koje će biti zapisane (potvrđene) u Avatax servisu."

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_ping
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__force_address_validation
msgid "Only compute taxes if addresses were validated by the Avatax service"
msgstr ""
"Kalkuliši poreze samo ako su adrese validirane od strane Avatax servisa"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_address_validate
msgid "Original Address"
msgstr "Originalna adresa"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__original_city
msgid "Original City"
msgstr "Originalni grad"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__original_country
msgid "Original Country"
msgstr "Originalna zemlja"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__original_state
msgid "Original State"
msgstr "Originalna država"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__original_street
msgid "Original Street"
msgstr "Originalna ulica"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__original_street2
msgid "Original Street2"
msgstr "Originalna ulica2"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__original_zip
msgid "Original Zip"
msgstr "Originalni poštanski broj"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax_oca.selection__product_tax_code__type__other
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_avalara_salestax_ping
msgid "Ping Service"
msgstr "Ping servis"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/account_tax.py
#, python-format
msgid "Please configure Avatax Tax for Company %s:"
msgstr "Molimo konfiguriši Avatax porez za kompaniju %s:"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/partner.py
#, python-format
msgid ""
"Please enter either Exemption Number or Exemption Code for marking customer "
"as Exempt."
msgstr ""
"Molimo unesite broj izuzeća ili šifru izuzeća za označavanje kupca kao "
"oslobođenog."

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avatax_rest_api.py
#, python-format
msgid ""
"Please set the Company Address in the partner information and validate.  We are checking against the first line of the address and it's empty.  \n"
"\n"
" Typically located in Sales->Customers, you have to clear \"Customers\" from search filter and type in your own company name.  Ensure the address is filled out and go to Avatax tab in the partner information and validate the address. Save partner update when done."
msgstr ""
"Molimo postavite adresu kompanije u informacijama partnera i validirajte.  Provjeravamo prvu liniju adrese i ona je prazna.  \n"
"\n"
" Obično se nalazi u Prodaja->Kupci, morate obrisati \"Kupci\" iz filtera pretraživanja i upisati naziv vaše kompanije.  Osigurajte da je adresa popunjena i idite na Avatax karticu u informacijama partnera i validirajte adresu. Snimite ažuriranje partnera kada završite."

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avalara_salestax.py
#, python-format
msgid "Please validate the origin warehouse address."
msgstr "Molimo validirajte adresu originalnog skladišta."

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avalara_salestax.py
#, python-format
msgid "Please validate the shipping address for the partner %(partner.name)s."
msgstr "Molimo validirajte adresu dostave za partnera %(partner.name)s."

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_product_product__tax_code_id
msgid "Product AvaTax Code"
msgstr "AvaTax kod proizvoda"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_product_category
msgid "Product Category"
msgstr "Kategorija proizvoda"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_product_normal_form_avatax_inherit
msgid "Product Description"
msgstr "Opis proizvoda"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_product_tax_code_form
msgid "Product Tax Code"
msgstr "Kod poreza proizvoda"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:account_avatax_oca.action_product_tax_code
msgid "Product Tax Codes"
msgstr "Kodovi poreza proizvoda"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax_oca.selection__avalara_salestax__service_url__https://rest_avatax_com/api/v2
msgid "Production (REST API)"
msgstr "Produkcija (REST API)"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__invoice_doc_no
msgid "Reference of the invoice"
msgstr "Referenca fakture"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__request_timeout
msgid "Request Timeout"
msgstr "Timeout zahtjeva"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__force_address_validation
msgid "Require Validated Addresses"
msgstr "Zahtjevaj validirane adrese"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__result_in_uppercase
msgid "Return validation results in upper case"
msgstr "Vrati rezultate validacije velikim slovima"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__so_partner_id
msgid "SO Partner"
msgstr "SO partner"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax_oca.selection__avalara_salestax__service_url__https://sandbox-rest_avatax_com/api/v2
msgid "Sandbox (REST API)"
msgstr "Sandbox (REST API)"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_getcompany
msgid "Select"
msgstr "Odaberi"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:account_avatax_oca.action_avalara_salestax_getcompany
msgid "Select Avatax Company Code"
msgstr "Izaberi Avatax kod kompanije"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_form
msgid "Select Company"
msgstr "Izaberi kompaniju"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_getcompany__company_code
msgid "Select a Company"
msgstr "Izaberite kompaniju"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax_oca.selection__product_tax_code__type__service
msgid "Service"
msgstr "Usluga"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__service_url
msgid "Service URL"
msgstr "URL servisa"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__invoice_doc_no
msgid "Source/Ref Invoice No"
msgstr "Izvor/Ref broj fakture"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__state
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__street
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__street2
msgid "Street2"
msgstr "Ulica2"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_account_tax
msgid "Tax"
msgstr "Porez"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_form
msgid "Tax Calculation"
msgstr "Kalkulacija poreza"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_partner_details_form_inherit1
msgid "Tax Exemption"
msgstr "Oslobođenje od poreza"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__tax_address_id
msgid "Tax Shipping Address"
msgstr "Adresa poreske dostave"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__tax_on_shipping_address
msgid "Tax based on shipping address"
msgstr "Porez na osnovu adrese dostave"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:account_avatax_oca.action_avalara_salestax_ping
msgid "Test Connection"
msgstr "Testiraj vezu"

#. module: account_avatax_oca
#: model:product.template,name:account_avatax_oca.avatax_product_sku2_product_template
msgid "Test Item NT"
msgstr "Test stavka NT"

#. module: account_avatax_oca
#: model:product.template,name:account_avatax_oca.avatax_product_sku1_product_template
msgid "Test Item P0000000"
msgstr "Test stavka P0000000"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avatax_rest_api.py
#, python-format
msgid ""
"The AvaTax Address Validation Service does not support this country in the "
"configuration, please continue with your normal process."
msgstr ""
"AvaTax usluga validacije adrese ne podržava ovu državu u konfiguraciji, "
"molimo nastavite sa vašim normalnim procesom."

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avatax_rest_api.py
#, python-format
msgid ""
"The AvaTax Address Validation Service is disabled by the administrator. "
"Please make sure it's enabled for the address validation"
msgstr ""
"AvaTax usluga validacije adrese je onemogućena od strane administratora. "
"Molimo osigurajte da je omogućena za validaciju adrese"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_res_partner__property_exemption_number
msgid "The State identification number relevant fot the exemption"
msgstr "Identifikacioni broj države relevantan za oslobođenje"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.constraint,message:account_avatax_oca.constraint_avalara_salestax_account_number_company_uniq
msgid "The account number must be unique per company!"
msgstr "Broj računa mora biti jedinstven po kompaniji!"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__result_in_uppercase
msgid "The address validation results are returned in in upper case"
msgstr "Rezultati validacije adrese se vraćaju velikim slovima"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__company_code
msgid "The company code as defined in the Admin Console of AvaTax"
msgstr "Kod kompanije kako je definisan u Admin konzoli AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_res_partner__date_validation
msgid "The date the address was last validated by AvaTax and accepted"
msgstr "Datum kada je adresa poslednji put validirana od AvaTax i prihvaćena"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_res_partner__property_exemption_code_id
msgid "The type of exemption granted"
msgstr "Tip odobrenog oslobođenja"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__service_url
msgid "The url to connect with"
msgstr "URL za povezivanje"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avatax_rest_api.py
#, python-format
msgid "The user or account could not be authenticated"
msgstr "Korisnik ili račun nije mogao biti autentifikovan"

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avalara_salestax.py
#, python-format
msgid "There is no Company address defined."
msgstr "Nema definirane adrese kompanije."

#. module: account_avatax_oca
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax_oca/models/avalara_salestax.py
#, python-format
msgid "There is no source shipping address defined for partner %s."
msgstr "Nema definirane adrese izvora dostave za partnera %s."

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_res_partner__property_tax_exempt
msgid "This company or address can claim for tax exemption"
msgstr "Ova kompanija ili adresa može zahtjevati oslobođenje od poreza"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__auto_generate_customer_code
msgid ""
"This will generate customer code for the customer used in the transaction, "
"if it doesn't have one already. Each code is unique per customer.  When this"
" is disabled, you will have to manually go to each customer and manually "
"generate their customer code.  This is required for Avatax and is only "
"generated one time."
msgstr ""
"Ovo će generisati šifru kupca za kupca korištenog u transakciji, ako već "
"nema šifru. Svaka šifra je jedinstvena po kupcu. Kada je ovo onemogućeno, "
"moraćete ručno ići na svakog kupca i ručno generisati njihovu šifru kupca. "
"Ovo je obavezno za Avatax i generiše se samo jednom."

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_product_tax_code__type
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_product_tax_code__type
msgid "Type of tax code as defined in AvaTax"
msgstr "Tip poreskog koda kako je definisan u AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax_oca.selection__res_partner__validation_method__usps
msgid "USPS"
msgstr "USPS"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__active
msgid "Uncheck the active field to hide the record"
msgstr "Odčekirajte aktivno polje da sakrijete zapis"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__hide_exemption
msgid ""
"Uncheck the this field to show exemption fields on SO/Invoice form view. "
"Also, it will show Tax based on shipping address button"
msgstr ""
"Odznačite ovo polje da prikažete polja oslobođenja na pregledu formulara "
"PO/Fakture. Takođe, prikazat će dugme Porez baziran na adresi isporuke"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.actions.server,name:account_avatax_oca.action_account_invoice_compute_taxes
msgid "Update taxes with AvaTax"
msgstr "Ažuriraj poreze sa AvaTax"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__is_avatax
msgid "Use Avatax API"
msgstr "Koristi Avatax API"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__use_so_partner_id
msgid "Use Sale Customer Code on Invoice"
msgstr "Koristi kod kupca prodaje na fakturi"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__use_so_partner_id
msgid ""
"Use Sales Order's Customer field to determine Taxable Status on the Customer"
" Invoice. If no Sales Order exists, Customer field on the invoice form view "
"will be used instead"
msgstr ""
"Koristi polje Kupac naloga prodaje za određivanje oporezivog statusa na "
"fakturi kupca. Ako nalog prodaje ne postoji, koristit će se polje Kupac na "
"pregledu formulara fakture"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_partner_details_form_inherit1
msgid "Validate"
msgstr "Ovjeri"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_partner_details_form_inherit1
msgid "Validate Address"
msgstr "Validiraj adresu"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_address_validate
msgid "Validated Address"
msgstr "Validirana adresa"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_res_partner__validated_on_save
msgid "Validated On Save"
msgstr "Validirano pri spremanju"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_partner_details_form_inherit1
msgid "Validation"
msgstr "Validacija"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__validation_method
msgid "Validation Method"
msgstr "Metoda validacije"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_form
msgid "Visit the AvaTax Admin webpage"
msgstr "Posjeti AvaTax Admin web stranicu"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_account_bank_statement_line__warehouse_id
msgid "Warehouse"
msgstr "Skladište"

#. module: account_avatax_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__zip
msgid "Zip"
msgstr "Broj pošte"

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_product_normal_form_avatax_inherit
msgid "describe the product characteristics..."
msgstr "opišite karakteristike proizvoda ..."

#. module: account_avatax_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_address_validate
msgid "or"
msgstr "ili"