# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_netting
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: account_netting
#. odoo-python
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py
#, python-format
msgid "AR/AP netting"
msgstr "AR/AP kompenzacija"

# taken from hr.po
#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__balance
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

# taken from hr.po
#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__balance_type
msgid "Balance Type"
msgstr "Vrsta salda"

# taken from hr.po
#. module: account_netting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_netting.view_account_move_make_netting_form
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__company_id
msgid "Company"
msgstr "Kompanija"

# taken from hr.po
#. module: account_netting
#: model:ir.actions.act_window,name:account_netting.act_account_move_make_netting
msgid "Compensate"
msgstr "Kompenziraj"

# taken from hr.po
#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

# taken from hr.po
#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__company_currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

# taken from hr.po
#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

# taken from hr.po
#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__journal_id
msgid "Journal"
msgstr "Dnevnik"

#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__move_line_ids
msgid "Journal Items to Compensate"
msgstr "Stavke dnevnika za kompenzaciju"

# taken from hr.po
#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnja izmjena na"

# taken from hr.po
#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

# taken from hr.po
#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažuriranje na"

#. module: account_netting
#. odoo-python
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py
#, python-format
msgid ""
"Line '%(line)s' has account '%(account)s' which is not a payable nor a "
"receivable account."
msgstr ""
"Stavka '%(line)s' ima konto '%(account)s' koje nije konto dugovanja niti "
"potraživanja."

#. module: account_netting
#. odoo-python
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py
#, python-format
msgid "Line '%s' doesn't have a partner."
msgstr "Linija '%s' nema partnera."

#. module: account_netting
#. odoo-python
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py
#, python-format
msgid "Line '%s' is already reconciled."
msgstr "Linija '%s' je već usklađena."

#. module: account_netting
#. odoo-python
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py
#, python-format
msgid "Line '%s' is not posted."
msgstr "Linija '%s' nije knjižena."

#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: account_netting
#. odoo-python
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py
#, python-format
msgid ""
"The 'Compensate' function is intended to balance operations on different "
"accounts for the same partner. The selected journal items have the same "
"account '%s', so you should use the 'Reconcile' function instead."
msgstr ""
"Funkcija 'Kompenzacija' je namijenjena za uravnoteženje operacija na "
"različitim kontima za istog partnera. Odabrane stavke dnevnika imaju isto "
"konto '%s', tako da bi trebali koristiti funkciju 'Zatvaranje' umjesto toga."

#. module: account_netting
#. odoo-python
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py
#, python-format
msgid ""
"The selected journal items have different partners: %s. All the selected "
"journal items must have the same partner."
msgstr ""
"Odabrane stavke dnevnika imaju različite partnere: %s. Sve odabrane stavke "
"dnevnika moraju imati istog partnera."

#. module: account_netting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_netting.view_account_move_make_netting_form
msgid ""
"This operation will generate a journal entry whose lines are counterpart of "
"the receivable/payable accounts selected, and reconcile each other, letting "
"this balance in the partner."
msgstr ""
"Ova operacija će generirati stavku dnevnika čije su linije protukonto "
"odabranih konta potraživanja/dugovanja, i zatvoriti jedni druge, "
"ostavljajući ovaj saldo kod partnera."

# taken from hr.po
#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_netting.selection__account_move_make_netting__balance_type__pay
msgid "To pay"
msgstr "Za plaćanje"

# taken from hr.po
#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_netting.selection__account_move_make_netting__balance_type__receive
msgid "To receive"
msgstr "Za naplatu"

# taken from hr.po
#. module: account_netting
#: model:ir.model,name:account_netting.model_account_move_make_netting
msgid "Wizard to generate account moves for netting"
msgstr "Čarobnjak za kreiranje temeljnice kompenzacije"

#. module: account_netting
#. odoo-python
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py
#, python-format
msgid "You should select at least 2 journal items."
msgstr "Trebate odabrati najmanje 2 stavke dnevnika."