# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_tax_change
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model.constraint,message:account_tax_change.constraint_account_tax_change_name_company_date_uniq
msgid "A tax change already exists for this company at this date."
msgstr "Promena poreza za ovu kompaniju već postoji na ovaj datum."

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_change.field_account_tax_change__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model,name:account_tax_change.model_account_move_apply_tax_change
msgid "Apply a tax change on invoices."
msgstr "Primeni promenu poreza na fakture."

#. module: account_tax_change
#: model:ir.actions.act_window,name:account_tax_change.account_move_apply_tax_change_action
msgid "Apply tax changes"
msgstr "Primeni promene poreza"

#. module: account_tax_change
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_change.account_tax_change_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"

#. module: account_tax_change
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_change.account_move_apply_tax_change_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_change.field_account_move_apply_tax_change__company_id
msgid "Company"
msgstr "Preduzeće"

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_change.field_account_move_apply_tax_change__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_change.field_account_move_apply_tax_change__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_change.field_account_tax_change__date
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model.fields,help:account_tax_change.field_account_tax_change_line__type_tax_use
msgid ""
"Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be "
"used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is "
"used to perform tax adjustment."
msgstr ""
"Određuje gdje je porez dostupan za odabir. Napomena: 'None' znači da se "
"porez ne može koristiti samostalno, ali se i dalje može koristiti u grupi. "
"'adjustment' se koristi za poreska usklađivanja."

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_change.field_account_move_apply_tax_change__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_change.field_account_tax_change_line__tax_src_id
msgid "From tax"
msgstr "Od poreza"

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_change.field_account_move_apply_tax_change__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_change.field_account_move_apply_tax_change__invoice_ids
msgid "Invoices"
msgstr "Fakture"

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_change.field_account_move_apply_tax_change____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_change.field_account_move_apply_tax_change__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_change.field_account_move_apply_tax_change__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_change.field_account_tax_change__change_line_ids
msgid "Mapping"
msgstr "Mapiranje"

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_change.field_account_tax_change__name
msgid "Name"
msgstr "Naziv:"

#. module: account_tax_change
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_change.account_move_apply_tax_change_view_form
msgid "Once validated the tax changes cannot be rolled back."
msgstr "Jednom potvrđene, promene poreza se ne mogu poništiti."

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_change.field_account_move_apply_tax_change__tax_change_id
msgid "Tax Change"
msgstr "Promena poreza"

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_change.field_account_tax_change_line__type_tax_use
msgid "Tax Type"
msgstr "Tip poreza"

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model,name:account_tax_change.model_account_tax_change
msgid "Tax change mapping"
msgstr "Mapiranje promene poreza"

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model,name:account_tax_change.model_account_tax_change_line
msgid "Tax change mapping line"
msgstr "Linija mapiranja promene poreza"

#. module: account_tax_change
#: model:ir.actions.act_window,name:account_tax_change.account_tax_change_action
msgid "Tax changes"
msgstr "Promene poreza"

#. module: account_tax_change
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_change/models/account_tax_change.py
#, python-format
msgid "Taxes From/To have to share the same type."
msgstr "Porezi Od/Za moraju imati isti tip."

#. module: account_tax_change
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_change.field_account_tax_change_line__tax_dest_id
msgid "To tax"
msgstr "Na porez"

#. module: account_tax_change
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_change/wizards/account_move_apply_tax_change.py
#, python-format
msgid ""
"Unable to update taxes on the following invoices:\n"
"\n"
"- \n"
"- \n"
"\n"
"These invoices could be already paid, posted or cancelled."
msgstr ""
"Nije moguće ažurirati poreze na sljedećim fakturama:\n"
"\n"
"- \n"
"- \n"
"\n"
"Ove fakture bi mogle biti već plaćene, proknjižene ili otkazane."

#. module: account_tax_change
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_tax_change.account_move_apply_tax_change_view_form
msgid "Validate"
msgstr "Ovjeri"