# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_asset_transfer
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_asset_transfer.field_account_asset__can_transfer
msgid "Allow transfer AUC (running) to Asset"
msgstr "Dozvoli transfer AUC (pokretno) na imovinu"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__analytic_distribution
msgid "Analytic"
msgstr "Analitika"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__analytic_distribution_search
msgid "Analytic Distribution Search"
msgstr "Pretraga analitičkih distribucija"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__analytic_precision
msgid "Analytic Precision"
msgstr "Preciznost analitike"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model,name:account_asset_transfer.model_account_asset
msgid "Asset"
msgstr "Osnovna sredstva"

#. module: account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_view_form
msgid "Asset From"
msgstr "Imovina od"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__asset_name
msgid "Asset Name"
msgstr "Naziv osnovnog sredstva"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__asset_profile_id
msgid "Asset Profile"
msgstr "Grupe osnovnih sredstava"

#. module: account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_view_form
msgid "Asset To"
msgstr "Imovina do"

#. module: account_asset_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset_transfer/wizard/account_asset_transfer.py
#, python-format
msgid "Asset Transfer Journal Entry"
msgstr "Zapis dnevnika transfera imovine"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__asset_value
msgid "Asset Value"
msgstr "Vrijednost imovine"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model,name:account_asset_transfer.model_account_asset_profile
msgid "Asset profile"
msgstr "Grupe osnovnih sredstava"

#. module: account_asset_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset_transfer/models/account_asset.py
#, python-format
msgid "Assets"
msgstr "Osnovna sredstva"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__balance
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset__can_transfer
msgid "Can Transfer"
msgstr "Može transfer"

#. module: account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_view_search
msgid "Can be transferred"
msgstr "Može se prenijeti"

#. module: account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_transfer_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__company_id
msgid "Company"
msgstr "Preduzeće"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_transfer_view_form
msgid "Expand Asset"
msgstr "Proširi imovinu"

#. module: account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_transfer_view_form
msgid "From"
msgstr "Od"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__from_asset_ids
msgid "From Asset(s)"
msgstr "Sa imovine(a)"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__from_asset_value
msgid "From Value"
msgstr "Sa vrijednosti"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset__is_transfer
msgid "Is Transfer"
msgstr "Je transfer"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__note
msgid "Notes"
msgstr "Zabilješke"

#. module: account_asset_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset_transfer/models/account_asset.py
#, python-format
msgid "Only running assets without depreciation (AUC) can transfer"
msgstr "Samo pokretna imovina bez amortizacije (AUC) može transfer"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__quantity
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_view_form
msgid ""
"There are no journal entries on current asset(s), asset transfer will use "
"account settings from the asset/asset profile instead."
msgstr ""
"Nema knjiženja na trenutnim sredstvima, transfer sredstava će koristiti "
"postavke konta sa sredstva/profila sredstva umjesto toga."

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__to_asset_ids
msgid "To Asset(s)"
msgstr "Na imovinu(e)"

#. module: account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_transfer_view_form
msgid "To New Asset"
msgstr "Na novu imovinu"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__to_asset_value
msgid "To Value"
msgstr "Na vrijednost"

#. module: account_asset_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset_transfer/wizard/account_asset_transfer.py
#, python-format
msgid "Total values of new assets must equal to source assets"
msgstr ""
"Ukupne vrijednosti novih imovine moraju biti jednake s izvornim imovinama"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__transfer_id
msgid "Transfer"
msgstr "Prijenos"

#. module: account_asset_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset_transfer/models/account_asset.py
#, python-format
msgid "Transfer AUC to Asset & Create Transfer Journal Entry"
msgstr "Prenesi AUC na imovinu i kreiraj zapis dnevnika transfera"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset_transfer.action_account_asset_transfer
msgid "Transfer Asset"
msgstr "Transfer imovine"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__date_transfer
msgid "Transfer Date"
msgstr "Datum prijenosa"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_profile__transfer_journal_id
msgid "Transfer Journal"
msgstr "Dnevnik transfera"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model,name:account_asset_transfer.model_account_asset_transfer_line
msgid "Transfer To Asset"
msgstr "Prenesi na imovinu"

#. module: account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_view_form
msgid "Transfer asset from AUC to Asset"
msgstr "Prenesi imovinu sa AUC na imovinu"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__date_transfer
msgid "Transfer date must be after the asset journal entry"
msgstr "Datum transfera mora biti nakon zapisa dnevnika imovine"

#. module: account_asset_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_view_search
msgid "Transferable"
msgstr "Prenosivo"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__price_unit
msgid "Unit Price"
msgstr "Cijena"

#. module: account_asset_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset_transfer/wizard/account_asset_transfer.py
#, python-format
msgid "Value of new asset must greater than 0.0"
msgstr "Vrijednost nove imovine mora biti veća od 0.0"

#. module: account_asset_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_asset_transfer.field_account_asset__is_transfer
msgid ""
"flag indicating if the asset has been transferred from/to another asset."
msgstr "oznaka koja ukazuje da li je sredstvo preneseno sa/na drugo sredstvo."