# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_statement_import_online_paypal
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-28 11:36+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "ACH funding for funds recovery from account balance"
msgstr "Financiación ACH para la recuperación de fondos del saldo de la cuenta"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_paypal.online_bank_statement_provider_form
msgid "API base"
msgstr "Base API"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "ATM withdrawal"
msgstr "Retirada en cajero automático"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Account hold for ACH deposit"
msgstr "Cuenta retenida para ingreso ACH"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Account hold for open authorization"
msgstr "Cuenta retenida para autorización abierta"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Account receivable for shipping"
msgstr "Cuentas a cobrar por envíos"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Auto-sweep from account"
msgstr "Barrido automático de la cuenta"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "AutoSweep"
msgstr "Barrido automático"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "BML credit, transfer from BML"
msgstr "Crédito BML, transferencia desde BML"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "BML withdrawal, transfer to BML"
msgstr "Retirada de BML, transferencia a BML"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Balance manager account bonus"
msgstr "Bono de cuenta de administrador de saldo"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Bill pay transaction"
msgstr "Transacción de pago de facturas"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Blocked payments"
msgstr "Pagos bloqueados"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Bonus for first ACH use"
msgstr "Bonificación por el primer uso de ACH"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Buyer credit payment"
msgstr "Pago a crédito del comprador"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Buyer credit payment withdrawal, transfer to BML"
msgstr "Retirada del pago a crédito del comprador, transferencia a BML"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Cancellation of hold for dispute resolution"
msgstr "Cancelación de suspensión para resolución de disputas"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Charge-off adjustment"
msgstr "Ajuste de la liquidación"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Chargeback"
msgstr "Contracargo"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Chargeback cancellation"
msgstr "Cancelación de contracargo"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Chargeback processing fee"
msgstr "Tasa de tramitación de devoluciones"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Chargeback re-presentment rejection"
msgstr "Rechazo de devolución de cargo"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Chargeback reversal"
msgstr "Anulación de devoluciones de cargo"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Check withdrawal"
msgstr "Retirada de cheques"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_paypal.online_bank_statement_provider_form
msgid "Client ID"
msgstr "ID del cliente"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Coupon redemption"
msgstr "Canjeo de cupones"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Credit card cash back bonus"
msgstr "Bonificación por devolución de efectivo con tarjeta de crédito"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Credit card deposit for negative PayPal account balance"
msgstr "Depósito con tarjeta de crédito para saldo negativo de cuenta PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Credit card security charge refund"
msgstr "Devolución de los gastos de seguridad de la tarjeta de crédito"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Currency conversion required to cover negative balance"
msgstr "Conversión de divisas necesaria para cubrir el saldo negativo"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Debit card cash back bonus"
msgstr "Bonificación por devolución en efectivo con tarjeta de débito"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Deferred disbursement, funds collected for disbursement"
msgstr "Desembolso diferido, fondos recaudados para desembolso"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Delayed disbursement, funds disbursed"
msgstr "Retraso en el desembolso, fondos desembolsados"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Direct payment API"
msgstr "API de pago directo"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Display only transaction"
msgstr "Visualizar sólo transacción"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Donation payment"
msgstr "Pago de la donación"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Electronic funds transfer (EFT)"
msgstr "Transferencia electrónica de fondos (TEF)"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Failed to acquire token using Client ID and Secret!"
msgstr ""
"¡No se ha podido adquirir el autentificador con el ID de cliente y el "
"secreto!"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid ""
"Failed to resolve transaction %(first_transaction_id)s "
"(%(first_transaction_date)s)"
msgstr ""
"Error al resolver la transacción %(first_transaction_id)s "
"(%(first_transaction_date)s)"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid ""
"Failed to resolve transaction %(last_transaction_id)s "
"(%(last_transaction_date)s)"
msgstr ""
"No se ha podido resolver la transacción %(last_transaction_id)s "
"(%(last_transaction_date)s)"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Fee for %s"
msgstr "Tasa para %s"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Fee refund"
msgstr "Reembolso de la tasa"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Fee reversal"
msgstr "Anulación de la tasa"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Foreign bank withdrawal fee"
msgstr "Comisión por retirada de fondos en bancos extranjeros"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Funds available"
msgstr "Fondos disponibles"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Funds not yet available"
msgstr "Fondos aún no disponibles"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Funds payable: PayPal-provided funds that must be paid back"
msgstr "Fondos a pagar: Fondos proporcionados por PayPal que deben devolverse"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Funds receivable: PayPal-provided funds that are being paid back"
msgstr ""
"Fondos a cobrar: Fondos proporcionados por PayPal que se están devolviendo"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General PayPal debit card transaction"
msgstr "Transacción general con tarjeta de débito de PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General PayPal-to-PayPal payment"
msgstr "Pago general de PayPal a PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General account adjustment"
msgstr "Ajuste general de cuenta"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General adjustment without business-related event"
msgstr "Ajuste general sin evento empresarial relacionado"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General authorization"
msgstr "Autorización general"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General bonus"
msgstr "Bonificación general"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General buyer credit payment"
msgstr "Pago del crédito comprador general"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General credit card deposit"
msgstr "Depósito general con tarjeta de crédito"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General credit card withdrawal"
msgstr "Retirada general de tarjetas de crédito"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General currency conversion"
msgstr "Conversión general de divisas"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General dividend"
msgstr "Dividendo general"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General funding of PayPal account"
msgstr "Financiamiento general de la cuenta PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General hold"
msgstr "Retención general"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General hold release"
msgstr "Liberación general de la retención"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General incentive or certificate redemption"
msgstr "Incentivo general o canje de certificados"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General intra-account transfer"
msgstr "Transferencia general intracuenta"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General non-payment fee"
msgstr "Comisión general por impago"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General reversal"
msgstr "Reversión general"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General temporary hold"
msgstr "Retención temporal general"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General withdrawal from PayPal account"
msgstr "Retirada general de la cuenta PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General withdrawal to non-bank institution"
msgstr "Retirada general a institución no bancaria"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Generic instrument-funded payment"
msgstr "Pago financiado con instrumentos genéricos"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Generic instrument/Open Wallet reversals (buyer side)"
msgstr "Instrumento genérico/Inversiones de cartera abierta (lado comprador)"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Generic instrument/Open Wallet reversals (seller side)"
msgstr "Instrumento genérico/Inversiones de cartera abierta (lado vendedor)"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Generic instrument/Open Wallet transaction"
msgstr "Instrumento genérico/transacción de Cartera Abierta"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Gift certificate expiration fee"
msgstr "Tasa de caducidad del cheque regalo"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Gift certificate payment, purchase of gift certificate"
msgstr "Pago del cheque regalo, compra del cheque regalo"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Gift certificate purchase"
msgstr "Compra de cheques regalo"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Gift certificate redemption"
msgstr "Canjeo de vales regalo"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Hidden virtual PayPal debit card transaction"
msgstr "Transacción virtual oculta con tarjeta de débito PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Hold for dispute investigation"
msgstr "Retención para investigación de disputas"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Incentive adjustment"
msgstr "Ajuste de incentivos"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Instant payment review (IPR) reversal"
msgstr "Anulación de la revisión instantánea del pago (IPR)"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "International credit card withdrawal"
msgstr "Retirada internacional de tarjetas de crédito"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Invalid token type!"
msgstr "¡Tipo de símbolo no válido!"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Invoice %s"
msgstr "Factura %s"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "MAM reversal"
msgstr "reversión de MAM"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Mass payment batch fee"
msgstr "Tarifa por lotes de pago masivo"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "MassPay payment"
msgstr "Pago masivo"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "MassPay refund transaction"
msgstr "Transacción de reembolso MassPay"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "MassPay reversal transaction"
msgstr "Transacción de reembolso MassPay"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Merchant referral account bonus"
msgstr "Bonificación por cuenta de referencia del comerciante"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Mobile payment, made through a mobile phone"
msgstr "Pago por móvil, realizado a través de un teléfono móvil"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "No authentication specified!"
msgstr "¡No se ha especificado la autenticación!"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Non-reference credit payment"
msgstr "Pago de créditos no referenciados"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Offers used as funding source"
msgstr "Ofertas utilizadas como fuente de financiación"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#: model:ir.model,name:account_statement_import_online_paypal.model_online_bank_statement_provider
msgid "Online Bank Statement Provider"
msgstr "Proveedor de Extractos Bancarios en Línea"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Partner fee"
msgstr "Cuota de socio"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "PayPal App features are configured incorrectly!"
msgstr ""
"¡Las funciones de la aplicación de PayPal están configuradas incorrectamente!"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "PayPal Checkout APIs"
msgstr "API de pago de PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "PayPal Here payment"
msgstr "PayPal Pago aquí"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid ""
"PayPal allows retrieving transactions only up to 3 years in the past. Please "
"import older transactions manually. See https://www.paypal.com/us/smarthelp/"
"article/why-can't-i-access-transaction-history-greater-than-3-years-ts2241"
msgstr ""
"PayPal permite recuperar transacciones sólo hasta hace 3 años. Importe "
"transacciones anteriores manualmente. Consulte https://www.paypal.com/us/"
"smarthelp/article/why-can't-i-access-transaction-history-greater-than-3-"
"years-ts2241"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "PayPal balance manager funding of PayPal account"
msgstr "Administrador de saldo de PayPal financiación de la cuenta PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "PayPal buyer credit payment funding"
msgstr "Financiación del pago con crédito de comprador de PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "PayPal buyer warranty bonus"
msgstr "Bonificación de la garantía de comprador de PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "PayPal debit authorization"
msgstr "Autorización de débito de PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "PayPal debit card cash advance"
msgstr "Anticipo de efectivo con tarjeta de débito PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "PayPal debit card withdrawal to ATM"
msgstr "Retirada de tarjeta de débito de PayPal en cajero automático"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid ""
"PayPal protection bonus, payout for PayPal buyer protection, payout for full "
"protection with PayPal buyer credit."
msgstr ""
"Bonificación por protección de PayPal, pago por protección de comprador de "
"PayPal, pago por protección total con crédito de comprador de PayPal."

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Payment fee"
msgstr "Comisión de pago"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Payment hold"
msgstr "Retención del pago"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Payment hold release"
msgstr "Liberación de la retención del pago"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Payment refund, initiated by merchant"
msgstr "Devolución del pago, iniciada por el comerciante"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Payment reversal, initiated by PayPal"
msgstr "Anulación de pago, iniciada por PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Payment review hold"
msgstr "Retención de revisión de pagos"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Payment review release"
msgstr "Lanzamiento de revisión de pago"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Points incentive redemption"
msgstr "Canjeo de incentivos por puntos"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Postage payment to carrier"
msgstr "Pago de porte al transportista"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Pre-approved payment (BillUser API)"
msgstr "Pago preaprobado (BillUser API)"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Reauthorization"
msgstr "Reautorización"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Rebate or cash back reversal"
msgstr "Anulación de reembolsos o devoluciones"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Rebate payments"
msgstr "Pagos de reembolsos"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Receivables financing - Applicable only in Brazil"
msgstr "Financiación de créditos - Aplicable sólo en Brasil"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Reimbursement of chargeback"
msgstr "Reembolso de contracargo"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Reserve hold"
msgstr "Mantenimiento de reservas"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Reserve release"
msgstr "Liberación de la reserva"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Reversal of ACH deposit"
msgstr "Anulación de depósito ACH"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Reversal of ACH withdrawal transaction"
msgstr "Anulación de una transacción de retirada ACH"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Reversal of debit card transaction"
msgstr "Anulación de transacción con tarjeta de débito"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Reversal of general account hold"
msgstr "Anulación de la retención de la cuenta general"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Reversal of points usage"
msgstr "Anulación de la utilización de puntos"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_paypal.online_bank_statement_provider_form
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Settlement consolidation"
msgstr "Consolidación de la liquidación"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Store-to-store transfers"
msgstr "Transferencias de tienda a tienda"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Subscription payment"
msgstr "Pago de la suscripción"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Tax hold"
msgstr "Retención de Impuestos"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Tax withholding to IRS"
msgstr "Retención de Impuestos a Hacienda"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Temporary hold on available balance"
msgstr "Retención temporal del saldo disponible"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Third-party auction payment"
msgstr "Pago de subastas por terceros"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Third-party payout"
msgstr "Pago a terceros"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Third-party recoupment"
msgstr "Recuperación por terceros"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Transaction fee for %s"
msgstr "Tasa de transaccion para %s"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Transfer of funds from payable"
msgstr "Transferencia de fondos de cuentas por pagar"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Transfer to and from a credit-card-funded restricted balance"
msgstr ""
"Transferencia hacia y desde un saldo restringido financiado con tarjeta de "
"crédito"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Transfer to external GL entity"
msgstr "Transferencia a entidad GL externa"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Unknown authentication specified!"
msgstr "¡Autenticación desconocida especificada!"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "User-initiated currency conversion"
msgstr "Conversión de divisas iniciada por el usuario"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Virtual PayPal debit card transaction"
msgstr "Transacción virtual con tarjeta de débito PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Virtual terminal payment"
msgstr "Pago mediante terminal virtual"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Void of authorization"
msgstr "Nulidad de la autorización"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Warranty fee for warranty purchase"
msgstr "Tasa de garantía por la compra de la garantía"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Website payments standard payment"
msgstr "Pago estándar de pagos del sitio web"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Website payments. Pro account monthly fee"
msgstr "Pagos del sitio web. Cuota mensual de la cuenta Pro"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Withdrawal to Hyperwallet"
msgstr "Retirada de fondos a Hyperwallet"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid ""
"Withdrawals initiated by user manually. Not related to automated scheduled "
"withdrawals"
msgstr ""
"Retiradas iniciadas manualmente por el usuario. No relacionado con retiradas "
"programadas automatizadas"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "WorldLink check withdrawal fee"
msgstr "Comisión por retirada de cheques de WorldLink"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "WorldLink withdrawal"
msgstr "Retirada de WorldLink"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "eBay auction payment"
msgstr "Pago de subastas en eBay"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "eBay loyalty incentive"
msgstr "Incentivo a la fidelidad en eBay"
