# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_statement_import_sheet_file
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-10 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Betül Öğmen <betulo@eska.biz>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_parser.py:0
#, python-format
msgid "%(code)s: %(filename)s"
msgstr "%(code)s: %(filename)s"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_sheet_file.account_statement_import_sheet_mapping_tree
msgid ""
"<span class=\"fa fa-info-circle\"/> Add the column names or column number "
"(when the file has no header).\n"
"                                You can concatenate multiple columns in the "
"file into the same field, indicating the\n"
"                                column names or numbers separated by comma."
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-info-circle\"/> Sütun adı ya da no ekleyin (aktarım "
"şablonunda başlık yoksa).\n"
"                                Dosyadaki birden fazla sütunu aynı alanda "
"birleştirebilirsiniz, sütun adlarını\n"
"                                 veya numaralarını virgülle ayırarak "
"belirtiniz."

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_sheet_file.account_statement_import_sheet_mapping_tree
msgid ""
"<span class=\"fa fa-info-circle\"/> indicate the column number in the "
"Columns section. The first column is 0."
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-info-circle\"/> Sütunlar bölümünde sütun numarasını "
"belirtir. İlk sütun 0."

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__amount_type__absolute_value
msgid "Absolute value"
msgstr "Mutlak Tutar"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_parser.py:0
#, python-format
msgid "Account: %s; "
msgstr "Hesap: %s; "

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__skip_empty_lines
msgid "Allows to skip empty lines"
msgstr "Boş satırları atlamaya izin verir"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_column
msgid "Amount column"
msgstr "Hesap Sütunu"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_type
msgid "Amount type"
msgstr "Tutar Türü"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import.py:0
#, python-format
msgid "Bad file/mapping: "
msgstr "Dosya/Eşleşme hatası: "

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__balance_column
msgid "Balance Column"
msgstr "Bakiye Sütunu"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__balance_column
msgid "Balance after transaction in journal's currency"
msgstr "İşlem sonrası para birimi cinsinden bakiye"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__iso-8859-4
msgid "Baltic (Latin-4 / ISO 8859-4)"
msgstr "Baltık (Latin-4 / ISO 8859-4)"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__bank_account_column
msgid "Bank Account Column"
msgstr "Banka Hesabı Sütunu"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__bank_name_column
msgid "Bank Name Column"
msgstr "Banka Adı Sütunu"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model,name:account_statement_import_sheet_file.model_account_statement_import_sheet_mapping
msgid "Bank Statement Import Sheet Mapping"
msgstr "Banka Ekstresi Aktarım Şablonu Eşlemesi"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model,name:account_statement_import_sheet_file.model_account_statement_import_sheet_parser
msgid "Bank Statement Import Sheet Parser"
msgstr "Banka Ekstresi Aktarım Şablonu Ayrıştırıcısı"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_parser.py:0
#, python-format
msgid "Bank: %s; "
msgstr "Banka: %s; "

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__iso-8859-2
msgid "Central European (Latin-2 / ISO 8859-2)"
msgstr "Orta Avrupa (Latin-2 / ISO 8859-2)"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_sheet_file.account_statement_import_sheet_mapping_tree
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_parser__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Oluşturan"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_parser__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturulma"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__credit_value
msgid "Credit Value"
msgstr "Borç Değeri"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_credit_column
msgid "Credit amount column"
msgstr "Borç Tutarı Sütunu"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_credit_column
msgid "Credit amount of transaction in journal's currency"
msgstr "Para birimi cinsinden işlemin borç tutarı"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__currency_column
msgid "Currency Column"
msgstr "Para Birimi Sütunu"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__koi8_r
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Kiril (KOI8-R)"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__koi8_u
msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
msgstr "Kiril (KOI8-U)"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__windows-1251
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Kiril (Windows-1251)"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__debit_value
msgid "Debit Value"
msgstr "Alacak Değeri"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_debit_column
msgid "Debit amount column"
msgstr "Alacak Tutarı Sütunu"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_debit_column
msgid "Debit amount of transaction in journal's currency"
msgstr "Para birimi cinsinden işlemin alacak tutarı"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__debit_credit_column
msgid "Debit/credit column"
msgstr "Alacak/Borç Sütunu"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__float_decimal_sep
msgid "Decimals Separator"
msgstr "Desimal Ayıracı"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_journal__default_sheet_mapping_id
msgid "Default Sheet Mapping"
msgstr "Varsayılan Şablon Eşleşmesi"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__delimiter
msgid "Delimiter"
msgstr "Sınırlayıcı"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__description_column
msgid "Description Column"
msgstr "Açıklama Sütunu"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_parser__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Görünen Adı"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__amount_type__distinct_credit_debit
msgid "Distinct Credit/debit Column"
msgstr "Alacak/Borç Farkı Sütunu"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding
msgid "Encoding"
msgstr "Kodlama"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__no_header
msgid "File does not contain header line"
msgstr "Dosya da başlık satırı bulunamadı"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__footer_lines_skip_count
msgid "Footer lines skip count"
msgstr "Altbilgi Satır Sayısı"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__header_lines_skip_count
msgid "Header lines skip count"
msgstr "Başlık Satır Sayısı"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__offset_column
msgid "Horizontal spaces to ignore before starting to parse"
msgstr "Ayrıştırmaya başlamadan önce göz ardı edilecek yatay boşluklar"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_parser__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model,name:account_statement_import_sheet_file.model_account_statement_import
msgid "Import Bank Statement Files"
msgstr "Banka Ekstreleri Aktarımı"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__currency_column
msgid ""
"In case statement is multi-currency, column to get currency of transaction "
"from"
msgstr ""
"Birden fazla para birimi olması durumunda, işlemin para biriminin alınacağı "
"sütun"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__original_currency_column
msgid ""
"In case statement provides original currency for transactions with automatic "
"currency conversion, column to get original currency of transaction from"
msgstr ""
"Otomatik para birimi dönüştürmeli işlemler için orijinal para birimini "
"sağlanması durumunda, işlemin orijinal para biriminin alınacağı sütun"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__original_amount_column
msgid ""
"In case statement provides original currency for transactions with automatic "
"currency conversion, column to get original transaction amount in original "
"transaction currency from"
msgstr ""
"Otomatik para birimi dönüştürmeli işlemler için orijinal para birimini "
"sağlaması durumunda, orijinal işlem tutarını orijinal işlem para biriminden "
"alınacağı sütun"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_inverse_sign
msgid ""
"In some cases such as in credit card statements the amounts are expressed in "
"the inverse sign. By setting this flag during the upload the amounts will be "
"inverted in sign."
msgstr ""
"Kredi kartı ekstrelerinde olduğu gibi bazı durumlarda tutarlar ters işaretle "
"ifade edilir. Yükleme sırasında bu işaretin ayarlanmasıyla miktarlar ters "
"çevrilecektir."

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_inverse_sign
msgid "Inverse sign of amount"
msgstr "Tutarı ters işarete çevir"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__shift_jis
msgid "Japanese (Shift JIS)"
msgstr "Japon (Shift JIS)"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model,name:account_statement_import_sheet_file.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Yevmiye"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_parser____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Son Değiştirilme"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_parser__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Son Güncelleyen"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_parser__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Son Güncelleme"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_parser.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__delimiter__n/a
#, python-format
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__name
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_parser.py:0
#, python-format
msgid "No valid encoding was found for the attached file"
msgstr "Ekteki dosya için geçerli bir kodlama bulunamadı"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__notes_column
msgid "Notes Column"
msgstr "Not Sütunu"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__offset_column
msgid "Offset Column"
msgstr "Ofset Sütunu"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_mapping.py:0
#, python-format
msgid "Offsets cannot be negative"
msgstr "Ofset negatif olamaz"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__original_amount_column
msgid "Original Amount Column"
msgstr "Orijinal Tutar Sütunu"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__original_currency_column
msgid "Original Currency Column"
msgstr "Orijinal Para Birimi Sütunu"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__partner_name_column
msgid "Partner Name Column"
msgstr "İş Ortağı Sütunu"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__bank_name_column
msgid "Partner's bank"
msgstr "İş Ortağı bankası"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__bank_account_column
msgid "Partner's bank account"
msgstr "İş Ortağı banka hesabı"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__reference_column
msgid "Reference Column"
msgstr "Referans Sütunu"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__footer_lines_skip_count
msgid ""
"Set the Footer lines number.Used in some csv/xlsx file that integrate meta "
"data inlast lines."
msgstr ""
"Altbilgi satır sayısını ayarlayın. Meta verileri son satırlara entegre eden "
"bazı csv/xlsx dosyalarında kullanılır."

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__header_lines_skip_count
msgid "Set the Header lines number."
msgstr "Başlık satır sayısını ayarla."

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import__sheet_mapping_id
msgid "Sheet mapping"
msgstr "Eşleştirme"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__amount_type__simple_value
msgid "Simple value"
msgstr "Basit Değer"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_type
msgid ""
"Simple value: use igned amount in amount column\n"
"Absolute Value: use a same column for debit and credit\n"
"(absolute value + indicate sign)\n"
"Distinct Credit/debit Column: use a distinct column for debit and credit"
msgstr ""
"Basit değer: Miktar sütunundaki tutarı kullanın\n"
"Mutlak Değer: Borç ve alacak için aynı sütunu kullanın\n"
"(mutlak değer + işaret işareti)\n"
"Kredi/Borç Farkı Sütunu: Borç ve alacak için ayrı bir sütun kullanın"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__skip_empty_lines
msgid "Skip Empty Lines"
msgstr "Boş Satırları Atla"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_sheet_file.view_account_journal_form_n43
msgid "Statement Import Map"
msgstr "Ekstre Aktarım Şablonu"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.actions.act_window,name:account_statement_import_sheet_file.action_statement_import_sheet_report_mappings
#: model:ir.ui.menu,name:account_statement_import_sheet_file.menu_statement_import_sheet_mapping
msgid "Statement Sheet Mappings"
msgstr "Ekstre Şablon Eşleştirme"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_sheet_file.account_statement_import_form
msgid "TXT/CSV/XLSX mapping:"
msgstr "TXT/CSV/XLSX eşleşmesi:"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__quotechar
msgid "Text qualifier"
msgstr "Metin niteleyici"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__float_thousands_sep
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Binlik Ayıracı"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__timestamp_column
msgid "Timestamp Column"
msgstr "Zaman Sütunu"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__timestamp_format
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Zaman Formatı"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__big5
msgid "Traditional Chinese (big5)"
msgstr "Geleneksel Çince (big5)"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_parser.py:0
#, python-format
msgid "Transaction ID: %s; "
msgstr "İşlem ID: %s; "

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__utf-16
#, fuzzy
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__utf-16-sig
msgid "UTF-16 (with BOM)"
msgstr "UTF-16 (BOM ile)"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__utf-8
#, fuzzy
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__utf-8-sig
msgid "UTF-8 (with BOM)"
msgstr "UTF-8 (BOM ile)"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__gb18030
msgid "Unified Chinese (gb18030)"
msgstr "Birleşik Çince (gb18030)"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__transaction_id_column
msgid "Unique transaction ID column"
msgstr "Benzersiz İşlem ID Sütunu"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_mapping.py:0
#, python-format
msgid "Use amount_column if you have set Amount type = 'Single value'"
msgstr "Tutar türü 'Single value' olarak işaretliyse amount_column u kullan"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_mapping.py:0
#, python-format
msgid ""
"Use amount_debit_column and amount_credit_column if you have set Amount type "
"= 'Distinct Credit/debit Column'"
msgstr ""
"Tutar türü= 'Alacak/Borç Farkı Sütunu' ise amount_credit_column ve "
"amount_debit_column kullan"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_mapping.py:0
#, python-format
msgid "Use debit_credit_column if you have set Amount type = 'Absolute value'"
msgstr "Tutar türü = 'Mutlak Değer' ise debit_credit_column değerini kullan"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__debit_credit_column
msgid ""
"Used if amount type is \"Absolute value\"\n"
"Some statement formats use absolute amount value and indicate sign\n"
"of the transaction by specifying if it was a debit or a credit one"
msgstr ""
"Tutar türü \"Mutlak değer\" ise\n"
"Bazı ekstre formatları mutlak tutar değerini kullanır ve işlemin\n"
"borç mu yoksa alacak mı olduğunu belirterek işlemin işaretini belirtir"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_column
msgid ""
"Used if amount type is \"Simple value\" or \"Absolute value\"\n"
"Amount of transaction in journal's currency\n"
"Some statement formats use credit/debit columns"
msgstr ""
"Tutar türü \"Basit değer\" veya \"Mutlak değer\"\n"
"Günlük para birimi cinsinden işlem tutarı\n"
"Bazı ekstre formatları Alacak/Borç sütunlarını kullanır"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__credit_value
msgid "Value of debit/credit column that indicates if it's a credit"
msgstr "Borç olup olmadığını gösteren Alacak/Borç sütununun değeri"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__debit_value
msgid "Value of debit/credit column that indicates if it's a debit"
msgstr "Alacak olup olmadığını gösteren Alacak/Borç sütununun değeri"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__iso-8859-1
msgid "Western (Latin-1 / ISO 8859-1)"
msgstr "Batı (Latin-1 / ISO 8859-1)"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__windows-1252
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Batı (Windows-1252)"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__no_header
msgid ""
"When this occurs please indicate the column number in the Columns section "
"instead of the column name, considering that the first column is 0"
msgstr ""
"Böyle bir durumla karşılaştığınızda, ilk sütunun 0 olduğunu dikkate alarak "
"lütfen Sütunlar bölümünde sütun adı yerine sütun numarasını belirtin"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__delimiter__comma
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_decimal_sep__comma
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_thousands_sep__comma
msgid "comma (,)"
msgstr "Virgül (,)"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__delimiter__dot
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_decimal_sep__dot
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_thousands_sep__dot
msgid "dot (.)"
msgstr "Nokta (.)"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_decimal_sep__none
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_thousands_sep__none
msgid "none"
msgstr "Hiçbiri"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_thousands_sep__quote
msgid "quote (')"
msgstr "alıntı (')"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__delimiter__semicolon
msgid "semicolon (;)"
msgstr "Noktalı Virgül (;)"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__delimiter__space
msgid "space"
msgstr "Boşluk"

#. module: account_statement_import_sheet_file
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__delimiter__tab
msgid "tab"
msgstr "Tab"
