# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_statement_import_online_paypal
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-29 12:06+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "ACH funding for funds recovery from account balance"
msgstr "Finanziamento ACH per il recupero fondi dal saldo del conto"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_paypal.online_bank_statement_provider_form
msgid "API base"
msgstr "API base"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "ATM withdrawal"
msgstr "Ritiro ATM"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Account hold for ACH deposit"
msgstr "Blocco dell'account per deposito ACH"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Account hold for open authorization"
msgstr "Blocco dell'account per autorizzazione aperta"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Account receivable for shipping"
msgstr "Conto credito per spedizioni"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Auto-sweep from account"
msgstr "Auto-pulizia dal conto"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "AutoSweep"
msgstr "Auto pulizia"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "BML credit, transfer from BML"
msgstr "Credito BML, trasferimento da BML"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "BML withdrawal, transfer to BML"
msgstr "Ritiro BML, trasferimento a BML"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Balance manager account bonus"
msgstr "Bonus del conto del gestore del saldo"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Bill pay transaction"
msgstr "Transazione pagamento fattura"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Blocked payments"
msgstr "Pagamenti bloccati"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Bonus for first ACH use"
msgstr "Bonus per il primo utilizzo ACH"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Buyer credit payment"
msgstr "Pagamento credito acquirente"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Buyer credit payment withdrawal, transfer to BML"
msgstr "Ritiro pagamento credito acquirente, trasferimento a BML"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Cancellation of hold for dispute resolution"
msgstr "Annullamento del blocco per risoluzione contestazione"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Charge-off adjustment"
msgstr "Correzione dello storno"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Chargeback"
msgstr "Riaddebito"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Chargeback cancellation"
msgstr "Annullamento riaddebito"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Chargeback processing fee"
msgstr "Tariffa elaborazione riaddebito"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Chargeback re-presentment rejection"
msgstr "Rifiuto ripresentazione riaddebito"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Chargeback reversal"
msgstr "Inverso riaddebito"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Check withdrawal"
msgstr "Controlla ritiro"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_paypal.online_bank_statement_provider_form
msgid "Client ID"
msgstr "ID cliente"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Coupon redemption"
msgstr "Riscatto del buono"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Credit card cash back bonus"
msgstr "Bonus rimborso sulla carta di credito"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Credit card deposit for negative PayPal account balance"
msgstr "Deposito con carta di credito per saldo negativo del conto PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Credit card security charge refund"
msgstr "Rimborso addebito sicurezza carta di credito"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Currency conversion required to cover negative balance"
msgstr "Conversione di valuta richiesta per coprire il saldo negativo"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Debit card cash back bonus"
msgstr "Bonus rimborso carta di debito"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Deferred disbursement, funds collected for disbursement"
msgstr "Erogazione differita, fondi raccolti per l'erogazione"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Delayed disbursement, funds disbursed"
msgstr "Erogazione ritardata, fondi erogati"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Direct payment API"
msgstr "API pagamento diretto"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Display only transaction"
msgstr "Visualizza solo transizioni"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Donation payment"
msgstr "Pagamento donazione"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Electronic funds transfer (EFT)"
msgstr "Trasferimento elettronico fondi (ETF)"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Failed to acquire token using Client ID and Secret!"
msgstr "Acquisizione token fallita utilizzando ID cliente e segreto!"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid ""
"Failed to resolve transaction %(first_transaction_id)s "
"(%(first_transaction_date)s)"
msgstr ""
"Risoluzione transizione fallita %(first_transaction_id)s "
"(%(first_transaction_date)s)"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid ""
"Failed to resolve transaction %(last_transaction_id)s "
"(%(last_transaction_date)s)"
msgstr ""
"Risoluzione transizione fallita %(last_transaction_id)s "
"(%(last_transaction_date)s)"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Fee for %s"
msgstr "Tariffa per %s"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Fee refund"
msgstr "Rimborso tariffa"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Fee reversal"
msgstr "Storno tariffa"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Foreign bank withdrawal fee"
msgstr "Tariffa prelievo banca estera"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Funds available"
msgstr "Fondi disponibili"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Funds not yet available"
msgstr "Fondi non ancora disponibili"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Funds payable: PayPal-provided funds that must be paid back"
msgstr "Fondi pagabili: fondi forniti da PayPal che devono essere rimborsati"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Funds receivable: PayPal-provided funds that are being paid back"
msgstr "Fondi ricevibili: fondi forniti da PayPal che vengono rimborsati"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General PayPal debit card transaction"
msgstr "Transizione generale carta di debito PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General PayPal-to-PayPal payment"
msgstr "Pagamento generale PayPal-a-PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General account adjustment"
msgstr "Correzione generale conto"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General adjustment without business-related event"
msgstr "Correzione generale senza evento correlato all'attività"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General authorization"
msgstr "Autorizzazione generale"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General bonus"
msgstr "Bonus generale"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General buyer credit payment"
msgstr "Pagamento generale credito acquirente"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General credit card deposit"
msgstr "Deposito generale carta di credito"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General credit card withdrawal"
msgstr "Revoca generale carta di credito"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General currency conversion"
msgstr "Conversione generale valuta"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General dividend"
msgstr "Dividendo generale"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General funding of PayPal account"
msgstr "Finanziamento generale del conto PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General hold"
msgstr "Sospensione generale"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General hold release"
msgstr "Rilascio sospensione generale"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General incentive or certificate redemption"
msgstr "Incentivo generale o riscatto del certificato"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General intra-account transfer"
msgstr "trasferimento generale intra-conto"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General non-payment fee"
msgstr "Tariffa generale non pagamento"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General reversal"
msgstr "Inversione generale"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General temporary hold"
msgstr "Sospensione temporanea generale"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General withdrawal from PayPal account"
msgstr "Prelievo generale dal conto PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "General withdrawal to non-bank institution"
msgstr "Ritiro generale presso istituto non bancario"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Generic instrument-funded payment"
msgstr "Pagamento generico finanziato da strumento"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Generic instrument/Open Wallet reversals (buyer side)"
msgstr "Inversione strumento generico/portafoglio aperto (lato acquirente)"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Generic instrument/Open Wallet reversals (seller side)"
msgstr "Inversione strumento generico/portafoglio aperto (lato venditore)"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Generic instrument/Open Wallet transaction"
msgstr "Transizione strumento generico/portafoglio aperto"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Gift certificate expiration fee"
msgstr "Tariffa scadenza buono omaggio"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Gift certificate payment, purchase of gift certificate"
msgstr "Pagamento buono omaggio, acquisto del buono omaggio"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Gift certificate purchase"
msgstr "Acquisto buono omaggio"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Gift certificate redemption"
msgstr "Riscatto buono omaggio"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Hidden virtual PayPal debit card transaction"
msgstr "Transizione virtuale nascosta carta di debito PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Hold for dispute investigation"
msgstr "Sospeso per verifica contestazione"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Incentive adjustment"
msgstr "Correzione incentivo"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Instant payment review (IPR) reversal"
msgstr "Inversione revisione pagamento istantaneo (IPR)"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "International credit card withdrawal"
msgstr "Prelievo con carta di credito internazionale"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Invalid token type!"
msgstr "Tipo token non valido!"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Invoice %s"
msgstr "Fattura %s"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "MAM reversal"
msgstr "Inversione MAM"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Mass payment batch fee"
msgstr "Commissione per pagamento in blocco"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "MassPay payment"
msgstr "Pagamento MassPay"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "MassPay refund transaction"
msgstr "Transizione rimborso MassPay"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "MassPay reversal transaction"
msgstr "Transizione inversa MassPay"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Merchant referral account bonus"
msgstr "Bonus conto riferimento commerciante"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Mobile payment, made through a mobile phone"
msgstr "Pagamento tramite cellulare, effettuato tramite telefono cellulare"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "No authentication specified!"
msgstr "Autenticazione non indicata!"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Non-reference credit payment"
msgstr "Pagamento credito senza riferimento"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Offers used as funding source"
msgstr "Offerte utilizzate come fonte finanziamento"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#: model:ir.model,name:account_statement_import_online_paypal.model_online_bank_statement_provider
msgid "Online Bank Statement Provider"
msgstr "Fornitore estratto conto bancario online"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Partner fee"
msgstr "Tariffa partner"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "PayPal App features are configured incorrectly!"
msgstr "Le caratteristiche dell'app PayPal sono configurate in modo errato!"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "PayPal Checkout APIs"
msgstr "API check-out PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "PayPal Here payment"
msgstr "Pagamento PayPal Here"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid ""
"PayPal allows retrieving transactions only up to 3 years in the past. Please"
" import older transactions manually. See "
"https://www.paypal.com/us/smarthelp/article/why-can't-i-access-transaction-"
"history-greater-than-3-years-ts2241"
msgstr ""
"PayPal consente di recuperare transazioni solo fino a 3 anni fa. Si prega di "
"importare manualmente le transazioni più vecchie. Vedere https://www.paypal."
"com/us/smarthelp/article/why-can't-i-access-transaction-history-greater-"
"than-3-years-ts2241"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "PayPal balance manager funding of PayPal account"
msgstr "Finanziamento del gestore del saldo PayPal del conto PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "PayPal buyer credit payment funding"
msgstr "Finanziamento del pagamento del credito acquirente PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "PayPal buyer warranty bonus"
msgstr "Bonus garanzia acquirente PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "PayPal debit authorization"
msgstr "Autorizzazione debito PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "PayPal debit card cash advance"
msgstr "Anticipo contanti con carta di debito PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "PayPal debit card withdrawal to ATM"
msgstr "Prelievo con carta di debito PayPal da ATM"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid ""
"PayPal protection bonus, payout for PayPal buyer protection, payout for full"
" protection with PayPal buyer credit."
msgstr ""
"Bonus protezione PayPal, pagamento per la protezione acquirente PayPal, "
"pagamento per la protezione completa con credito acquirente PayPal."

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Payment fee"
msgstr "Tariffa pagamento"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Payment hold"
msgstr "Sospensione pagamento"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Payment hold release"
msgstr "Rilascio sospensione pagamento"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Payment refund, initiated by merchant"
msgstr "Rimborso pagamento, iniziato dal commerciante"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Payment reversal, initiated by PayPal"
msgstr "Inversione pagamento, iniziata da PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Payment review hold"
msgstr "Sospensione revisione pagamento"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Payment review release"
msgstr "Rilascio revisione pagamento"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Points incentive redemption"
msgstr "Riscatto incentivi punti"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Postage payment to carrier"
msgstr "Pagamento postale al corriere"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Pre-approved payment (BillUser API)"
msgstr "Pagamento pre-approvato (API BillUser)"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Reauthorization"
msgstr "Riautorizzazione"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Rebate or cash back reversal"
msgstr "Sconto o rimborso in contanti"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Rebate payments"
msgstr "Pagamenti sconto"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Receivables financing - Applicable only in Brazil"
msgstr "Finanziamento dei crediti - applicabile solo in Brasile"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Reimbursement of chargeback"
msgstr "Rimborso del chargeback"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Reserve hold"
msgstr "Trattenuta riserva"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Reserve release"
msgstr "Rilascia riserva"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Reversal of ACH deposit"
msgstr "Annullamento deposito ACH"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Reversal of ACH withdrawal transaction"
msgstr "Annullamento transizione deposito ACH"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Reversal of debit card transaction"
msgstr "Annullamento della transazione con carta di debito"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Reversal of general account hold"
msgstr "Annullamento del blocco generale del conto"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Reversal of points usage"
msgstr "Annullamento utilizzo punti"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_paypal.online_bank_statement_provider_form
msgid "Secret"
msgstr "Segreto"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Settlement consolidation"
msgstr "Consolidamento liquidazione"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Store-to-store transfers"
msgstr "Trasferimento magazzino-a-magazzino"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Subscription payment"
msgstr "Pagamento sottoscrizione"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Tax hold"
msgstr "Blocco imposta"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Tax withholding to IRS"
msgstr "Ritenuta fiscale all'IRS"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Temporary hold on available balance"
msgstr "Blocco temporaneo del saldo disponibile"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Third-party auction payment"
msgstr "Pagamento dell'asta di terze parti"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Third-party payout"
msgstr "Pagamento terze parti"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Third-party recoupment"
msgstr "Recupero da parte di terzi"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Transaction fee for %s"
msgstr "Tariffa transizione per %s"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Transfer of funds from payable"
msgstr "Trasferimento di fondi da pagare"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Transfer to and from a credit-card-funded restricted balance"
msgstr ""
"Trasferisci da e verso un saldo vincolato finanziato da carta di credito"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Transfer to external GL entity"
msgstr "Trasferimento a entità GL esterna"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Unknown authentication specified!"
msgstr "Indicata autenticazione sconosciuta!"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "User-initiated currency conversion"
msgstr "Conversione di valuta avviata dall'utente"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Virtual PayPal debit card transaction"
msgstr "Transazione virtuale con carta di debito PayPal"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Virtual terminal payment"
msgstr "Pagamento terminale virtuale"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Void of authorization"
msgstr "Nulla di autorizzazione"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Warranty fee for warranty purchase"
msgstr "Tassa di garanzia per acquisto in garanzia"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Website payments standard payment"
msgstr "Pagamento standard sito web"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Website payments. Pro account monthly fee"
msgstr "Pagamenti del sito web. Canone mensile dell'account Pro"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "Withdrawal to Hyperwallet"
msgstr "Prelievo su Hyperwallet"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid ""
"Withdrawals initiated by user manually. Not related to automated scheduled "
"withdrawals"
msgstr ""
"Prelievi avviati manualmente dall'utente. Non correlati ai prelievi "
"programmati automatizzati"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "WorldLink check withdrawal fee"
msgstr "Commissione prelievo assegni WorldLink"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "WorldLink withdrawal"
msgstr "Prelievo WorldLink"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "eBay auction payment"
msgstr "Pagamento asta eBay"

#. module: account_statement_import_online_paypal
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_paypal/models/online_bank_statement_provider_paypal.py:0
#, python-format
msgid "eBay loyalty incentive"
msgstr "Incentivo fedeltà eBay"
