# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_statement_import_file
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py
#, python-format
msgid "%d transactions had already been imported and were ignored."
msgstr "%d transakcije su već importovane, stoga ignorisane."

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py
#, python-format
msgid "1 transaction had already been imported and was ignored."
msgstr "1 transakcije je već importovana, stoga ignorisana."

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.journal_dashboard_view_inherit
msgid "<span>Import (OCA)</span>"
msgstr "<span>Import izvoda</span>"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py
#, python-format
msgid ""
"Could not find any bank account with number '%(account_number)s' linked to "
"partner '%(partner_name)s'. You should create the bank account and set it on"
" the related bank journal. If the related bank journal doesn't exist yet, "
"you should create a new one."
msgstr ""
"Nije pronađen bankovni račun '%(account_number)s' povezan sa partnerom "
"'%(partner_name)s'. Potrebno je kreirati bankovni račun i postaviti ga na "
"povezani dnevnik bankovnog računa. Ako dnevnik bankovnog računa još ne "
"postoji, trebali bi ga kreirati."

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_file.field_account_statement_import__statement_file
msgid "Download bank statement files from your bank and upload them here."
msgstr ""
"Preuzmite datoteke bankovnog izvoda iz vaše banke i otpremite ih ovdje."

#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.actions.act_window,name:account_statement_import_file.account_statement_import_action
#, fuzzy
msgid "Import Bank Statement File"
msgstr "Stavka izvoda banke"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model,name:account_statement_import_file.model_account_statement_import
#, fuzzy
msgid "Import Bank Statement Files"
msgstr "Stavka izvoda banke"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.ui.menu,name:account_statement_import_file.account_statement_import_menu
msgid "Import Statement"
msgstr "Uvoz izvoda"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_statement_import_file/static/src/account_statement_import_file/account_statement_import_file.xml
#, python-format
msgid "Import Statement (OCA)"
msgstr "Uvoz izvoda (OCA)"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form
msgid "Import and View"
msgstr "Uvezi i pregledaj"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model,name:account_statement_import_file.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Dnevnik knjiženja"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py
#, python-format
msgid "Missing currency code in the bank statement file."
msgstr "Nedostaje oznaka valute u datoteci bankovnog izvoda."

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py
#, python-format
msgid "Missing payment_ref on a transaction."
msgstr "Nedostaje referenca plaćanja (payment_ref) na transakciji."

#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/models/account_journal.py
#, python-format
msgid "OCA Import"
msgstr "OCA uvoz"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__statement_file
#, fuzzy
msgid "Statement File"
msgstr "Stavka izvoda banke"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__statement_filename
#, fuzzy
msgid "Statement Filename"
msgstr "Stavka izvoda banke"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form
msgid "Supported formats:"
msgstr "Podržani formati:"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py
#, python-format
msgid "The Bank Accounting Account is not set on the journal '%s'."
msgstr "Bankovni konto nije postavljen na dnevniku (%s)."

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py
#, python-format
msgid ""
"The bank account with number '%(account_number)s' exists in Odoo but it is "
"not set on any bank journal. You should set it on the related bank journal. "
"If the related bank journal doesn't exist yet, you should create a new one."
msgstr ""
"Bankovni račun sa brojem '%(account_number)s' postoji u Odoo-u ali nije "
"postavljen niti na jednom dnevniku banke. Trebali biste ga postaviti na "
"povezani bankovni dnevnik. Ako dnevnik još ne postoji, trebali biste ga "
"kreirati."

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py
#, python-format
msgid ""
"The bank statement file uses currency '%s' but there is no such currency in "
"Odoo."
msgstr ""
"Datoteka bankovnog izvoda sadrži valutu '%s' ali takva valuta ne postoji u "
"Odoo."

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py
#, python-format
msgid ""
"The currency of the bank statement (%(currency_name)s) is not the same as "
"the currency of the journal '%(journal_name)s' (%(journal_currency_name)s)."
msgstr ""
"Valuta izvoda (%(currency_name)s) nije ista kao i valuta postavljena na "
"dnevniku '%(journal_name)s' (%(journal_currency_name)s)."

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py
#, python-format
msgid ""
"The format of this bank statement file doesn't contain the bank account "
"number, so you must start the wizard from the right bank journal in the "
"dashboard."
msgstr ""
"Format ovog bankovnog izvoda ne sadrži broj bankovnog računa, tako da "
"čarobnjaka morate pokrenuti sa ispravnog dnevnika na nadzornoj ploči."

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py
#, python-format
msgid ""
"The journal found for the file (%(journal_match)s) is different from the "
"selected journal (%(journal_selected)s)."
msgstr ""
"Pronađeni dnevnik za datoteku (%(journal_match)s) je različit od izabranog "
"dnevnika (%(journal_selected)s)."

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py
#, python-format
msgid "The parsing of the statement file returned an invalid result."
msgstr "Obrada datoteke izvoda vratila je neispravan rezultat."

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py
#, python-format
msgid ""
"This bank statement file format is not supported.\n"
"Did you install the Odoo module to support this format?"
msgstr ""
"Ovaj format datoteke izvoda nije podržan.\n"
"Jeste li instalirali Odoo modul koji podržava ovaj format?"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form
#, fuzzy
msgid "Upload Bank Statements"
msgstr "Stavka izvoda banke"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form
#, fuzzy
msgid "Upload a bank statement file"
msgstr "Stavka izvoda banke"

# taken from hr.po
#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py
#, python-format
msgid ""
"You have already imported this file, or this file only contains already "
"imported transactions."
msgstr ""
"Već ste uvezli ovu datoteku, ili ova datoteka sadrži već uvezene "
"transakcije."
