# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_statement_import_online_gocardless
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_gocardless.view_online_bank_statement_provider_existing_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> There's already another journal from the "
"same bank institution linked with GoCardless. Do you want to reuse the "
"existing credentials or create new ones?"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Već postoji drugi dnevnik iz iste banke "
"povezan sa GoCardless. Želite li ponovo koristiti postojeće akreditive ili "
"kreirati nove?"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_statement_import_online_gocardless/static/src/xml/select_bank_widget.xml
#, python-format
msgid "Available countries:"
msgstr "Dostupne zemlje:"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_gocardless.field_online_bank_statement_provider_existing__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_gocardless.field_online_bank_statement_provider_existing__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_gocardless.field_online_bank_statement_provider_existing__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_gocardless/models/online_bank_statement_provider.py
#, python-format
msgid "Existing link"
msgstr "Postojeća veza"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_gocardless.online_bank_statement_provider_form
msgid "GoCardless"
msgstr "GoCardless"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_gocardless.field_online_bank_statement_provider__gocardless_account_id
msgid "Gocardless Account"
msgstr "Gocardless račun"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_gocardless.field_online_bank_statement_provider__gocardless_institution_id
msgid "Gocardless Institution"
msgstr "Gocardless institucija"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_gocardless.field_online_bank_statement_provider__gocardless_refresh_expiration
msgid "Gocardless Refresh Expiration"
msgstr "Gocardless istek osvježavanja"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_gocardless.field_online_bank_statement_provider__gocardless_refresh_token
msgid "Gocardless Refresh Token"
msgstr "Gocardless token osvježavanja"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_gocardless.field_online_bank_statement_provider__gocardless_requisition_id
msgid "Gocardless Requisition"
msgstr "Gocardless zahtjev"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_gocardless.field_online_bank_statement_provider__gocardless_requisition_expiration
msgid "Gocardless Requisition Expiration"
msgstr "Gocardless istek zahtjeva"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_gocardless.field_online_bank_statement_provider__gocardless_requisition_ref
msgid "Gocardless Requisition Ref"
msgstr "Gocardless referenca zahtjeva"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_gocardless.field_online_bank_statement_provider__gocardless_token
msgid "Gocardless Token"
msgstr "Gocardless token"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_gocardless.field_online_bank_statement_provider__gocardless_token_expiration
msgid "Gocardless Token Expiration"
msgstr "Gocardless istek tokena"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_gocardless.field_online_bank_statement_provider_existing__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_gocardless/models/online_bank_statement_provider.py
#, python-format
msgid "Incorrect country code or country not supported."
msgstr "Neispravan kod zemlje ili zemlja nije podržana."

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_gocardless.field_online_bank_statement_provider_existing____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_gocardless.field_online_bank_statement_provider_existing__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_gocardless.field_online_bank_statement_provider_existing__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_gocardless.view_online_bank_statement_provider_existing_form
msgid "New link"
msgstr "Nova veza"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model:ir.model,name:account_statement_import_online_gocardless.model_online_bank_statement_provider
msgid "Online Bank Statement Provider"
msgstr "Pružalac online bankovnih izvoda"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_gocardless.field_online_bank_statement_provider_existing__other_provider_id
msgid "Other Provider"
msgstr "Drugi pružalac"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_gocardless.field_online_bank_statement_provider_existing__provider_id
msgid "Provider"
msgstr "Davatelj"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_gocardless.view_online_bank_statement_provider_existing_form
msgid "Reuse existing"
msgstr "Ponovo koristi postojeće"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_statement_import_online_gocardless/static/src/xml/select_bank_widget.xml
#, python-format
msgid "Search..."
msgstr "Pretraži..."

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_gocardless.online_bank_statement_provider_form
msgid "Secret ID"
msgstr "Tajni ID"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_gocardless.online_bank_statement_provider_form
msgid "Secret Key"
msgstr "Tajni ključ"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_gocardless.online_bank_statement_provider_form
msgid "Select Bank Account Identifier"
msgstr "Odaberi identifikator bankovnog računa"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_gocardless/models/online_bank_statement_provider.py
#, python-format
msgid "Select Bank of your Account"
msgstr "Odaberi banku vašeg računa"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_statement_import_online_gocardless/static/src/xml/select_bank_widget.xml
#, python-format
msgid "Select Country to Filter"
msgstr "Odaberi zemlju za filtriranje"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_gocardless.view_online_bank_statement_provider_existing_form
msgid ""
"Some banks only allow one credentials, while others work better with "
"separate ones, so it's a matter of trying."
msgstr ""
"Neke banke dozvoljavaju samo jedne akreditive, dok druge rade bolje sa "
"odvojenim, tako da je stvar pokušaja."

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_gocardless/models/online_bank_statement_provider.py
#, python-format
msgid "To continue configure bank account on journal %s"
msgstr "Za nastavak konfigurišite bankovni račun na dnevniku %s"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#: model:ir.model,name:account_statement_import_online_gocardless.model_online_bank_statement_provider_existing
msgid "Wizard for reusing existing GoCardless provider"
msgstr "Čarobnjak za ponovnu upotrebu postojećeg GoCardless pružaoca"

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_gocardless/models/online_bank_statement_provider.py
#, python-format
msgid ""
"You should renew the authorization process with your bank institution for "
"GoCardless."
msgstr ""
"Trebali biste obnoviti proces autorizacije sa vašom bankom za GoCardless."

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_gocardless/models/online_bank_statement_provider.py
#, python-format
msgid "Your account number %(iban_number)s is successfully attached."
msgstr "Vaš broj računa %(iban_number)s je uspješno priložen."

#. module: account_statement_import_online_gocardless
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online_gocardless/models/online_bank_statement_provider.py
#, python-format
msgid ""
"Your account number %(iban_number)s it's not in the IBAN account numbers "
"found %(accounts_iban)s, please check"
msgstr ""
"Vaš broj konta %(iban_number)s nije među pronađenim IBAN brojevima konta "
"%(accounts_iban)s, molimo provjerite"
