# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_statement_import_online
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: account_statement_import_online
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online/models/online_bank_statement_provider.py
#, python-format
msgid "%(number)s %(type)s"
msgstr "%(number)s %(type)s"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Potrebna akcija"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#. module: account_statement_import_online
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online/models/online_bank_statement_provider.py
#, python-format
msgid "All lines passed filtering"
msgstr "Sve linije su prošle filtriranje"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__api_base
msgid "Api Base"
msgstr "API osnova"

#. module: account_statement_import_online
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online.online_bank_statement_provider_filter
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Broj priloga"

#. module: account_statement_import_online
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online.online_bank_statement_pull_wizard_form
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__certificate
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikat"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__certificate_chain
msgid "Certificate Chain"
msgstr "Lanac certifikata"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__certificate_private_key
msgid "Certificate Private Key"
msgstr "Privatni ključ certifikata"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__certificate_public_key
msgid "Certificate Public Key"
msgstr "Javni ključ certifikata"

#. module: account_statement_import_online
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online.online_bank_statement_pull_debug_form
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__company_id
msgid "Company"
msgstr "Preduzeće"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__company_id
msgid "Company related to this journal"
msgstr "Preduzeće na koje se odnose finansijski nalozi"

#. module: account_statement_import_online
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online.online_bank_statement_provider_form
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__create_statement
msgid "Create Statement"
msgstr "Kreiraj izvod"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__create_statement
msgid ""
"Create statements for the downloaded transactions automatically or not."
msgstr "Kreiraj izvode za preuzete transakcije automatski ili ne."

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_online.selection__online_bank_statement_provider__statement_creation_mode__daily
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_online.selection__online_bank_statement_provider__interval_type__days
msgid "Day(s)"
msgstr "Dan(i)"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: account_statement_import_online
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online/models/online_bank_statement_provider.py
#, python-format
msgid ""
"Failed to obtain statement data for period since {since} until {until}: "
"{exception}. See server logs for more details."
msgstr ""
"Neuspješno dobavljanje podataka izvoda za period od {since} do {until}: "
"{exception}. Pogledajte server logove za više detalja."

#. module: account_statement_import_online
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online.online_bank_statement_pull_wizard_form
msgid "Fetch and display transaction data (for debug purposes)"
msgstr "Dohvati i prikaži podatke transakcije (za potrebe debugiranja)"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Pratioci"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Pratioci (Partneri)"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_pull_wizard__date_since
msgid "From"
msgstr "Od"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Ima poruku"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_online.selection__online_bank_statement_provider__interval_type__hours
msgid "Hour(s)"
msgstr "Sat(i)"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi."

#. module: account_statement_import_online
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online.online_bank_statement_pull_wizard_form
msgid "Import Transactions"
msgstr "Uvezi transakcije"

#. module: account_statement_import_online
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online/models/online_bank_statement_provider.py
#, python-format
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivan"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__interval_type
msgid "Interval Type"
msgstr "Tip intervala"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Pratilac"

#. module: account_statement_import_online
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online/models/online_bank_statement_provider.py
#, python-format
msgid "Issue with Online Bank Statement self"
msgstr "Problem sa online bankovnim izvodom"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model,name:account_statement_import_online.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Vrsta naloga"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__key
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__last_successful_run
msgid "Last successful pull"
msgstr "Poslednje uspješno povlačenje"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Glavna zakačka"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Greška pri isporuci poruke"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_online.selection__online_bank_statement_provider__interval_type__minutes
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut(a)"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_online.selection__online_bank_statement_provider__statement_creation_mode__monthly
msgid "Month"
msgstr "Mjesec"

#. module: account_statement_import_online
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online/models/online_bank_statement_provider.py
#, python-format
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__name
msgid "Name"
msgstr "Naziv:"

#. module: account_statement_import_online
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online/tests/test_account_bank_statement_import_online.py
#, python-format
msgid "Names and dates for statements found: %(statements)s"
msgstr "Imena i datumi za pronađene izvode: %(statements)s"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__next_run
msgid "Next scheduled pull"
msgstr "Sljedeće planirano povlačenje"

#. module: account_statement_import_online
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online/tests/test_account_bank_statement_import_online.py
#, python-format
msgid "No statements found in journal"
msgstr "Nema pronađenih izvoda u dnevniku"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Broj akcija"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Broj grešaka"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Broj poruka sa greškama pri isporuci"

#. module: account_statement_import_online
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online/models/online_bank_statement_provider.py
#, python-format
msgid ""
"Of %(lines_provided)s lines provided, %(before)s where before %(since)s, "
"%(after)s where on or after %(until)sand %(duplicate)s where not unique."
msgstr ""
"Od %(lines_provided)s dostavljenih linija, %(before)s je bilo prije "
"%(since)s, %(after)s je bilo na ili nakon %(until)s i %(duplicate)s nije "
"bilo jedinstveno."

#. module: account_statement_import_online
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online/models/account_journal.py
#, python-format
msgid "Online (OCA)"
msgstr "Online (OCA)"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model,name:account_statement_import_online.model_online_bank_statement_provider
msgid "Online Bank Statement Provider"
msgstr "Pružalac online bankovnih izvoda"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.actions.act_window,name:account_statement_import_online.online_bank_statement_provider_action
msgid "Online Bank Statement Providers"
msgstr "Pružaoci online bankovnih izvoda"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model,name:account_statement_import_online.model_online_bank_statement_pull_debug
msgid "Online Bank Statement Pull Debug Wizard"
msgstr "Čarobnjak debug povlačenja online bankovnih izvoda"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model,name:account_statement_import_online.model_online_bank_statement_pull_wizard
msgid "Online Bank Statement Pull Wizard"
msgstr "Čarobnjak povlačenja online bankovnih izvoda"

#. module: account_statement_import_online
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online/models/online_bank_statement_provider.py
#, python-format
msgid ""
"Online Bank Statement provider \"%(name)s\" failed to obtain statement data "
"since %(since)s until %(until)s"
msgstr ""
"Provajder online bankovnog izvoda \"%(name)s\" nije uspio dobaviti podatke "
"izvoda od %(since)s do %(until)s"

#. module: account_statement_import_online
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online.view_account_journal_form
msgid "Online Bank Statements (OCA)"
msgstr "Online bankarski izvodi (OCA)"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.actions.act_window,name:account_statement_import_online.action_online_bank_statements_pull_wizard
msgid "Online Bank Statements Pull Wizard"
msgstr "Čarobnjak povlačenja online bankovnih izvoda"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.actions.act_window,name:account_statement_import_online.online_bank_statement_pull_debug_action
msgid "Online bank statements - Debug"
msgstr "Online bankarski izvodi - Debug"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.constraint,message:account_statement_import_online.constraint_online_bank_statement_provider_journal_id_uniq
msgid "Only one online banking statement provider per journal!"
msgstr "Samo jedan pružalac online bankarskih izvoda po dnevniku!"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__origin
msgid "Origin"
msgstr "Izvor"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__passphrase
msgid "Passphrase"
msgstr "Lozinka"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__password
msgid "Password"
msgstr "Zaporka"

#. module: account_statement_import_online
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online.view_account_journal_form
msgid "Provider"
msgstr "Davatelj"

#. module: account_statement_import_online
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online.online_bank_statement_provider_form
msgid "Pull Online Bank Statement"
msgstr "Povuci online bankarski izvod"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.actions.server,name:account_statement_import_online.ir_cron_account_pull_online_bank_statements_ir_actions_server
msgid "Pull Online Bank Statements"
msgstr "Povuci online bankovne izvode"

#. module: account_statement_import_online
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online/models/online_bank_statement_provider.py
#, python-format
msgid "Pulling online bank statements of: %(provider_names)s"
msgstr "Povlačenje online bankovnih izvoda: %(provider_names)s"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_pull_debug__data
msgid "RAW data"
msgstr "RAW podaci"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__account_number
msgid "Sanitized Account Number"
msgstr "Maskirani broj računa"

#. module: account_statement_import_online
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online.online_bank_statement_provider_form
msgid "Scheduled Pull"
msgstr "Planirano povlačenje"

#. module: account_statement_import_online
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online/models/online_bank_statement_provider.py
#, python-format
msgid "Scheduled pull of online bank statements complete."
msgstr "Planirano povlačenje online bankovnih izvoda završeno."

#. module: account_statement_import_online
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_online/models/online_bank_statement_provider.py
#, python-format
msgid "Scheduled pull of online bank statements..."
msgstr "Planirano povlačenje online bankovnih izvoda..."

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__interval_number
msgid "Scheduled update interval"
msgstr "Interval planiranog ažuriranja"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.constraint,message:account_statement_import_online.constraint_online_bank_statement_provider_valid_interval_number
msgid "Scheduled update interval must be greater than zero!"
msgstr "Interval planiranog ažuriranja mora biti veći od nule!"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__service
msgid "Service"
msgstr "Usluga"

#. module: account_statement_import_online
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online.online_bank_statement_pull_wizard_form
msgid "Show Transaction Data"
msgstr "Prikaži podatke transakcije"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_account_journal__online_bank_statement_provider_id
msgid "Statement Provider"
msgstr "Pružalac izvoda"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__currency_id
msgid "The currency used to enter statement"
msgstr "Valuta koja se koristi pri unosu stavke"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__tz
msgid "Timezone"
msgstr "Vremenska zona"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__tz
msgid ""
"Timezone to convert transaction timestamps to prior being saved into a "
"statement."
msgstr ""
"Vremenska zona za konverziju vremenskih oznaka transakcija prije spremanja u"
" izvod."

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_pull_wizard__date_until
msgid "To"
msgstr "Za"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__statement_creation_mode
msgid "Transactions interval to obtain"
msgstr "Interval transakcija za dobijanje"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__update_schedule
msgid "Update Schedule"
msgstr "Raspored ažuriranja"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__username
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Poruke sa website-a"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_online.field_online_bank_statement_provider__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Povijest komunikacije Web stranice"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_online.selection__online_bank_statement_provider__statement_creation_mode__weekly
msgid "Week"
msgstr "Sedmica"

#. module: account_statement_import_online
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_online.selection__online_bank_statement_provider__interval_type__weeks
msgid "Week(s)"
msgstr "Sedmica"
